<p class="ql-block">2月8日，周六。下午读AFR，发现文章中有几处的表达可圈可点，mark一下。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">EXCLUSIVE: One of Vaucluse’s most expensive homes has sold to low-key businesswoman Zhang Wen, director of a Chinese food and medicine giant.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">独家消息：沃克吕兹最昂贵的住宅之一被低调的女商人张文买下，她是一家中国食品和医药巨头的董事。</p><p class="ql-block"><br></p><ul><li>low-key 低调的</li></ul><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">The mystery buyer of a $52 million Vaucluse waterfront property has turned out to be a low-profile businesswoman Zhang Wen, who has taken the keys to the six-bedroom home of late mining boss Paul Lincoln-Smith and his widow, Dawn Lincoln-Smith.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">价值 5200 万澳元的沃克吕兹海滨房产的神秘买家原来是一位低调的女商人张文，她拿走了已故矿业大亨保罗·林肯·史密斯和其遗孀唐·林肯·史密斯的六居室住宅的钥匙。</p><p class="ql-block"><br></p><ul><li>late 新近亡故</li></ul> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Zhang is a director of China’s food, beverage and medicine giant Goubuli Group and daughter of the company’s chairman, Zhang Yansen.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">张文是中国食品、饮料和医药巨头狗不理集团的董事，也是该公司董事长张燕森的女儿。</p><p class="ql-block"><br></p><ul><li>Goubuli Group 狗不理集团</li></ul><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Coalsnith点评：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中国的一些食品该怎样翻译成外语，一种常见的方式就是用汉语拼音，比较直观。</p> <p class="ql-block">《剑桥词典》对low-key的释义，供参考。</p> <p class="ql-block">《剑桥词典》对late的释义，供参考。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>