树大招风

张蓝平 (Peter)

树大招风

张蓝平 （Peter）

早上醒来，听到外面刮起了呼号的大北风，我又懒得起床了。

上一次听到外面刮大风，我即兴写了小文《懒汉听风越听越凶》，文章题目是一句民间俗话，俗话形容懒惰的庄稼汉以刮大风为借口，而不愿意到地里干活去。

汉语里面还有一句文绉绉的话“欲加之罪何患无辞”，那些不愿意出去干农活的懒汉，他们得懒且懒，天助懒汉刮起了大风，懒汉们轻易找到了借口，有一句英语谚语（Proverb）说“He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.”，汉语意思是“主人想打狗，他很容易找到棍子”。

外面刮着的大北风，还让我想到了成语“树大招风”，这句成语说得很符合自然规律，树木越高大，体积、面积就越大，落在上面的风的量就越多。这句成语在做比喻用时，意思是“人出了名或有了钱财就容易惹人注意，容易引来非议、嫉妒、乃至引起麻烦”，汉语里面表达类似意思的还有“人怕出名猪怕壮”以及“枪打出头鸟”等等的俗话。

巧的是，英语里面也有一句对应“树大招风”的谚语，那就是“Tall trees catch much wind.”（高树招风）。克林顿当美国总统时，他与女秘书的桃色新闻被传得沸沸扬扬，他甚至还遭到了弹劾（Impeach），人们在听到这条新闻时说道“Tall trees catch much wind.”（树大招风）。克林顿是总统、是名人，而如果一个普通美国人婚内出轨，无论如何也不会引起世界范围内的轩然大波。

“树大招风”容易引来嫉妒（Jealousy），有些人想成为名人，但他们没有能力，于是他们就嫉妒名人，他们是“吃不到葡萄说葡萄酸”，英语说“The grapes are sour.”。

2025年2月7日