<p class="ql-block">近读格蕾丝·汤普森·西登（Grace Thompson Seton，1872—1959）首版于1924年的“Chinese Lantern”之中译本《中国灯笼，一个美国记者眼中的民国名媛》（邱丽媛译，中国言实出版社，2015）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第九章，四亿人的重负，讲述的是中华民国总统黎元洪和他的夫人。从照片上看，她应当是黎元洪的原配夫人吴敬君，而不是她的如夫人黎本危（原名危红宝）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">里面提到，这位民国总统在1922年感恩节的上午10点接见了本书作者西登夫人！令她发出“还有谁能比他更令我欢欣!”这样的感慨。她的成果之一便是让总统黎元洪写了一封给美国人民的信。中文版的书中是这样写的：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>黎总统致美国人民的信</b></p><p class="ql-block">总统府典礼局</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">尽管中美相隔遥远，两国关系却总是紧密。而且，我国是共和制政体，与美国相同，这进一步拉近了东西双方。"</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">去年，哈丁总统在华盛顿召集大会，对中国事务提出很多帮助。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">中国获得至今地位，得益于各权力方的友善态度，而这实际上肇始于华盛顿大会。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">中国地大物博，自然资源丰富。我们希望人民投身于资源开发，如此中美两国将成为太平洋对岸姐妹共和国家。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">我认为，教育和工业是国家富强之基。教育不普及，人民就不能获得必需知识；工业不发达，国家就不能积累足够财富。我国人民将致力于这两条基础道路，以为维护世界长久和平尽己之责。我希望拥有丰富经验的美国人民，能够为这项伟大事业对我们提出建议。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">书中说，她是在总统于感恩节在北京接见她不久之后，收到此信，还有机要秘书瞿先生（J. H. Ju)送来的英文翻译。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我不知道黎元洪的中文信本是什么样子的，与现在的译文有何出入？奇怪的是，我在网上并没有找到黎元洪的这封“致美国人民的信”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">黎元洪是中国历史上唯一一位做过两任总统的人。一百多年过去，美国政坛特朗普上台，共和党执政，他倒真是跟黎元洪有得一拼，二度为总统。纵观目前中美关系，处于复杂且竞争与合作并存的状态，双方在经济、科技、地缘政治等多个领域既有摩擦也有合作，整体关系紧张但尚未完全脱钩。黎元洪百年前给美国人民的信，还有现实意义呢！</p>