<p class="ql-block">为什么给翻译成“风流寡妇”？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">张蓝平 （Peter）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有一首圆舞曲非常好听，曲子的旋律温婉轻漫，似行云，又如流水。这是一只外国歌曲，它是一部轻歌剧《Merry Widow》（快乐寡妇）的主题曲，曲子的英文名字是“The Merry Widow Waltz”。英语merry是“快乐”的意思，所以曲名直译就是“快乐寡妇圆舞曲”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可是这只曲子的另一个名字叫做“风流寡妇圆舞曲”，我一直好奇为什么那样翻译？我原来以为歌曲里、或者歌剧中描写的寡妇(Widow)一定是“风流成性”不好的女人，但看了拍成电影的歌剧以后，得知故事里面的女主人公其实很传统，自从死了丈夫以后，她都是深居简出，即便是偶尔外出，也是脸上佩戴面纱，别人很难看到她面部全部的芳容。女主角是一个中规中矩的女人，而相反，故事中的男主人公倒很活跃、很“风流”，他不仅与国王的妻子关系暧昧，还在娱乐场所与“一百个女人接吻”。当然，故事的最后女主人公还是嫁给了男主人公，他们兴高采烈，皆大欢喜。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本来“merry widow”是“快乐寡妇”，却给翻译成“风流寡妇”，难道寡妇就风流吗？我怀疑是不是那句“寡妇门前是非多”在作祟？在旧传统中，寡妇往往遭到歧视和不公正的对待，“寡妇门前是非多”，就是一个偏见，如果人们认定某位寡妇“风流”的，她一定会被认为是一个作风不好的女人。但寡妇本无过，寡妇也是人，特别是年轻的寡妇，她们都有七情六欲，她们有权利跟男人交往，她们跟男人频繁的交际都是正当的，发生在她们身上的那些所谓风流韵事，对她们来说，其实都是快乐的事情！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">把“merry widow”给翻译成“风流寡妇”，《现代汉语词典》似乎也在推波助澜，里面关于“风流”的一个解释是“轻浮放荡”，给出的例句就是“风流女人”，这是对女人的不尊重。按照该词条的解释，如果寡妇被冠以“风流”，那么这个寡妇就是轻浮放荡、作风不好的女人，“风流寡妇”因而就带有贬意，也因此，我认为曲名“风流寡妇圆舞曲”就不是上乘的翻译。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当然，“风流”一词还指“有功绩而又有文采的，英俊杰出的”，比如毛泽东诗词里写的“数风流人物，还看今朝”，他认为当代工农群众是英雄豪杰，是风流人物，那些人更优秀于古代的帝王将相。显然，“风流寡妇”指的不是“有功绩而又有文采的，英俊杰出的”寡妇。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">顺便提一句，“寡妇门前是非多”的前半句是“鳏夫房顶炊烟少”，这个前半句好像歧视男人的味道不浓，它反倒说了一个事实，那就是很多鳏夫（无妻或丧妻的男人，Widower）的确极少自己起火做饭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">附，“The Merry Widow Waltz”部分歌词：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Hear sweet music softly singing I love you, </p><p class="ql-block">May from your heart comes those word I love you, too. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美好时光令人陶醉情意长，有情人海誓山盟永不忘；</p><p class="ql-block">纯洁爱情给我痴心和力量，我们永远在一起地久天长。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025年2月5日</p>