Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(179)House of The Rising Sun

Happy（李衷）

　　据说，《House of The Rising Sun》,创作于十七世纪的英国，最初是首传统的黑人民歌。歌词描述的是当时美国路易斯安那州东南部港市新奥尔良的社会问题和贫穷现象。歌词中提到“在新奥尔良有座房子，人们叫它‘朝阳之房’，它毁了很多贫穷之人，我就是其中的一员。”

“朝阳之房”是真实存在于新奥尔良的。它是位于该城French Quarter(法国胡同)西北方的风化区Storyville里面的一家妓院。

这首歌在不同时期经历了多次的改编和翻唱。鲍勃·迪伦(Bob Dylan)和The Animals乐队的版本尤为著名。迪伦在1962年录制了这首歌，The Animals乐队在1964年翻唱，使其大受欢迎而成为经典。

House of The Rising Sun

朝阳之房

译者 李 衷

There is a house in New Orleans

they call the Rising Sun.

It's been the ruin of many a poor boy,

and god, I know I'm one.

新奥尔良市有栋房，

人们称之为“朝阳”。

无数穷人沦落就在那地方，

我便是挨宰羔羊。

My mother was a tailor.

She sewed my new blue jeans.

My father was a gamblin' man

down in New Orleans.

妈妈手巧裁剪忙，

为我缝制新衣裳。

爸爸一生潜赌场，

浪迹新奥尔良。

Now the only thing a gambler needs

is a suitcase and a trunk,

and the only time he's satisfied

is when he's on a drunk.

赌徒所需物件不过是

手提箱和大衣箱，

他唯一满足的时刻

便是在酒桌上。

Oh, mother, tell your children

not to do what I have done,

spend your lives in sin and misery

in the house of the rising sun.

哦，妈妈，奉劝孩子们

千万别学我的样，

别在“朝阳” 那地方混时光，

落下罪孽和灾难。

Well I got one foot on the platform,

the other foot on the train.

I'm goin' back to New Orleans

to wear that ball and chain.

自己一脚还在月台上，

另一脚却已进车箱。

又要返回新奥尔良，

戴上球链再遭殃。

Well there is a house in New Orleans

they call the rising sun.

It's been the ruin of many a poor boy,

and god, I know I'm one.

新奥尔良市有栋房，

人们称之为“朝阳”。

无数穷人沦落就在那地方，

我便是挨宰羔羊。

美友交流采珠

美友彭秀芸赠言

原唱沉稳奔放，

译词贴切感人！

这是对人生的呐喊，

这是对不公的宣泄！

👍👍😭😭

美友剪剪风赠言

无法戒掉的亢奋，

泥足深陷在赌场。

懊悔只是一时，

除却赌桌，就是酒桌！

家有赌徒，全家遭殃！