《内黄县志续修清稿》 ‍曾祖父张清溪贡生传记

ёddy

有关我内黄张氏十八世祖（即曾祖父）张清溪贡生的记述，引自1937年《内黄县志续修清稿》民国抄本（1987年9月第一版）卷十一人物志下《文学》篇，第382页。

張清溪，字滋梅，號春庸，清廪膳生，家縣城西街。貌清癯，雙目閃爍有紫稜，風度灑然，望之有出塵概。讀書重實踐，視功名富貴淡如也。學業淵博，文章峭拔。善事親，恒先意承志。中年喪母，親友勸其父孔嘉公再娶，則辭曰：“吾桑榆晚景，不肯以此遺累子孫也”。清溪聞言會意，密托知交代物色之。嗣有人媒介，至清豐屬村一中年婦，面談衷曲，頗合，遂迎而歸，終身事之如生母焉。清季變法，任勸學總董兼縣視學，閤邑籌設小學頗多。宣統元年，赴汴入教育官練習所。聞在具被舉爲孝廉方正，遂星夜馳回赴縣署問訊，則公文待發矣。當面堅辭，另易他人。時知縣蒯篯素日藐視士類，因清溪此舉，喜曰：“孝廉方正，榮甚也！人有運動而不得者，先生辭之，可謂清高矣！”。

以下是通过AI的白话文翻译：

张清溪，字滋梅，号春庸，是清朝享受官府补助的秀才（廪膳生），家住内黄县城西街。他相貌清瘦，双目炯炯有神，举止洒脱，看上去有一种超凡脱俗的气质。他读书注重实践，对功名富贵看得很淡。学问深厚，文章风格独特犀利。他孝顺父母，总能提前体察父母的心意并尽力满足。中年时母亲去世，亲友劝他父亲孔嘉公再娶，父亲却说：“我已是晚年光景，不愿再娶妻给子孙添麻烦。”张清溪听出父亲的言外之意，私下托熟人帮忙物色合适的人选。后来有人介绍，在清丰县某村找到一位中年妇人，双方见面交谈后情投意合，张清溪便将这位妇人接回家中，终身像对待亲生母亲一样侍奉她。

清末推行新政时，张清溪担任县里的“劝学总董”兼教育督导（县视学），在全县筹办了许多小学。宣统元年（1909年），他到开封参加教育官员培训。期间听说自己被推举为“孝廉方正”（清代选拔品行之士的荣誉头衔），立刻连夜赶回县衙询问，发现公文尚未正式下发，便当面坚决推辞，最终改换他人。当时的知县蒯篯一向轻视读书人，却因张清溪这番举动感叹道：“孝廉方正是多大的荣耀啊！多少人钻营都得不到，张先生却能主动推辞，真是清高之士！”

翻译说明：

1. 对清代专有名词（如“廪膳生”“孝廉方正”）作了括号注释，便于理解；

2. 保留关键职衔（如“劝学总董”），相当于内黄县教育局局长，体现其历史背景；

3. 人物对话转为口语化表达，同时保留原文核心含义；

4. 补充“宣统元年（1909年）”时间标注，增强清晰度。