草书习作：唐·卢照邻 梅花落 和 元·王旭 踏莎行·雪中看梅花

九州神韵

梅花落

唐·卢照邻

梅岭花初发，天山雪未开。

雪处疑花满，花边似雪回。

因风入舞袖，杂粉向妆台。

匈奴几万里，春至不知来。

注释：

1、梅岭：山名。即大庾岭。五岭之一。在江西、广东交界处。古时岭上多植梅，故名。

2、天山：唐时称伊州、西州以北一带山脉为天山。也称白山、折罗漫山。伊州、今新疆哈密县；西州，今吐鲁番盆地一带。

3、杂粉：夹杂着粉脂。

4、匈奴：称胡。我国古代北方民族之一。

5、春至：春天来到。

译文：

梅岭花朵盛开的时候，天山的雪还没有融化。有雪的地方看上去疑是开满了白白的梅花，而梅花的边缘处又像是落了一层积雪。

因着风儿的吹拂片片梅花飞入舞女的广袖中，又混杂着脂粉飘向女儿家的妆台。几万里广袤荒凉的匈奴之地笼罩在茫茫白雪之中，春天到了也还无从知晓。

踏莎行·雪中看梅花

元·王旭

两种风流，一家制作。

雪花全似梅花萼。

细看不是雪无香，

天风吹得香零落。

虽是一般，惟高一着。

雪花不似梅花薄。

梅花散彩向空山，

雪花随意穿帘幕。

注释：

1、风流：风度、标格。

2、一家制作：意指雪和梅都是大自然的产物。

3、萼：花萼，这里指的是花瓣（因押韵关系用“萼”字）。

4、细看不是雪无香：仔细一看，不是雪花，因为雪花没有香气。

5、着：等次。

6、薄：厚度小的。

7、散彩：放射出光彩。

8、帘：窗帷。最后两句说：梅花开在空山，放射出光辉异形，雪花却在人家帘幕下低飞。

译文：

两种不同的风度标格，都是大自然的杰作。雪花好似梅花的花瓣，仔细一看不是梅而是雪，因为没有香气，原来是风把香气吹得四散。

虽然色彩一样，形状相似，但是有一个高出一等，雪花不像梅花那样薄。梅花开在空山，放射出光辉异形，雪花却在人家帘幕下低飞。