<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">李景琪译《“世界赠予我的”歌词》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">美篇作品2882</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">250203</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">大年初一，有一网友请我翻译王菲唱的《世界赠予我的》歌词。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《世界赠予我的》歌词</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">What the World Has Given Me(Lyrics）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/袁晶</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英译/李景琪猎人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025. 2. 1</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">有人放烟花 有人追晚风</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">借一缕时光 捧一片星空</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">停一停 等一等 别匆匆</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">造梦者造了好梦 值得我称颂</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Someone lights fireworks, someone chases the evening breeze,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Borrowing a wisp of time, holding a piece of the starry sky.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Stop, wait, don't rush.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Dream-makers create 1wonderful dreams, worthy of my praise.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">世界赠予我虫鸣 也赠予我雷霆</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">赠我弯弯一枚月 也赠予我晚星</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">赠我一场病 又慢慢痊愈摇风铃</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">赠我一场空 又渐渐填满真感情</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The world has given me the chirping of insects, and also thunder's roar,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Granted me a crescent moon, and also the evening stars.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">It gave me an illness, which slowly healed with the tinkling of a wind chime,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Gave me emptiness, which was gradually filled with true affection.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">有人唱情歌 有人听晚钟</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">借一丝懵懂 惊一片翻涌</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">追一追 赶一赶 情正浓</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">好故事眷顾好人 天赐的恩宠</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Someone sings love songs, someone listens to the evening bell,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Borrowing a trace of innocence, stirring up a surge of emotions.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Chase, hurry, as passion flows.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Good stories favor good people, a heavenly gift and blessing.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">世界赠予我拥有 也赠予我回敬</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">赠我小小一扇窗 也赠予我屋顶</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">赠我一个名 又渐渐长大的年龄</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">赠我一首诗 又悄悄读得很安静</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The world has given me possessions, and also things to give back,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Granted me a small window, and also a rooftop.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">It gave me a name, and the age to grow into it,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Gave me a poem, which I quietly read in silence.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">有人要回望 有人要憧憬</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">借一朵白云 拍一张合影</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">想一想问自己 莫打听</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">远去者去了远方 愿他都安心</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Some seek to look back, some long to aspire,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Borrowing a white cloud, taking a photo together.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Think, ask yourself, don't inquire.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Those who have left for the distance, may they find peace.</b></p>