<p class="ql-block">【译文】公元前333年，洛阳人苏秦向秦惠王进献兼并天下的计划，但未被秦王采纳，便果断离开了秦国，前往燕国游说燕文公，说：“燕国之所以没有遭到侵犯和掠夺，就是因为南面的赵国发挥了挡箭牌作用。秦国要想攻打燕国，就必须远涉千里，而赵国要想攻打燕国，只需行军百里。现在，您不担忧眼前的灾患，反倒顾虑千里外的事情，想问题、办事情恐怕没有比这样的错误更严重的。我希望大王您能结盟赵国，只要两国一致对外，燕国就可以无忧无虑了。”</p><p class="ql-block">燕文公听从了苏秦的劝告，资助其车马，派其前去相邻的赵国，游说赵肃侯。苏秦告诉赵肃侯说：“现在，在崤山以东的国家中，赵国的实力无疑是最强大的，也就意味着早已成为秦国的心腹之患，但秦国始终不敢起兵攻打赵国，原因就是担心遭到韩国、魏国的背后算计。秦国只要攻打韩、魏两国，由于没有名山大川的阻挡，只要吞并一些土地，很快就能兵临国都。这时候，注定无法抵挡秦国的韩国、魏国，必定会俯首称臣，而秦国由于没有了韩国、魏国的牵制，立即就会把战祸蔓延到赵国。现在，让我根据天下的地图来详细分析，各国的土地总面积大约是秦国的五倍，估计各国的兵力大约是秦国的十倍，如果山东六国能团结一致、同仇敌忾，联合出兵攻打秦国，就一定可以把秦国打败。现在，主张结好秦国的人都打算割让土地献给秦国，一旦秦国成就了霸业，他们也可以获得个人的荣华富贵，但对各国遭受秦国的践踏，反倒不会产生任何愧疚和担忧，所以才会日夜不停地借助秦国的威势恐吓各国，迫使各国割让更多的土地。我劝大王认真想一想，是不是这样的状况？从大王的长远利益考虑，还不如联合韩国、魏国、齐国、楚国、燕国，结成亲密友邦，共同抵抗秦国，各国派出大将、国相在洹水举行会议，互换人质，共同宣誓，‘如果秦国攻打某国，其他五国都要派出精兵，或者实施牵制，或者组织救援。不管哪一国不遵守盟约，其他五国都要共同讨伐它！’只要各国结成联盟共同对抗秦国，秦国就不敢再派兵走出函谷关，前来侵害山东各国了。”闻听，赵肃侯倍感欣赏和高兴，立即把苏秦奉为最尊贵的宾客，给予丰厚的赏赐，让他再去约会其他诸侯列国。</p><p class="ql-block">这时候，秦国派大将犀首率军攻打魏国，一举打败了魏国的四万军队，还活捉了将军龙贾，攻占了雕阴，随后引兵东下。苏秦担心秦军攻打赵国会挫败结盟计划，盘算着没有其他人可以前往秦国使用计策，便用激将法挑动张仪前往秦国。张仪，魏国人，当年曾与苏秦共同跟随鬼谷先生学习，精通联合、分裂诸侯的政治权术，苏秦自认为才能敢不上张仪。由于游说列国未能获得赏识，张仪不得不流落楚国，苏秦便趁机邀请张仪前来住处，大加羞辱，被瞬间激怒的张仪，考虑到唯有秦国才能让赵国吃苦头，便忍辱负重前往秦国。期间，苏秦暗中派助手给张仪资助了些经费，帮助打点关系，也使张仪很快就见到了秦惠王。秦惠王对张仪的到来非常高兴，并使用客卿的高规格礼仪厚待张仪。不久，苏秦派来的助手向张仪告辞，特意解释说：“苏秦先生担心秦国攻打赵国会挫败联合列国的计划，认为除了您没有人能影响秦国，所以才故意激怒您，同时暗中派我资助您费用，这些都是苏秦先生的计谋啊！”闻听，张仪感慨地说：“这样也好！虽然早已落在了别人的计谋里，自己反倒并不知情，显然我远不及苏秦先生的谋略。请代我拜谢苏秦先生，只要他活着，我张仪就会暗中配合！”</p><p class="ql-block">随后，苏秦再次受命前往韩国，游说韩宣惠王说：“韩国方圆九百多里，拥有穿戴盔甲的精锐战士几十万，天下的强弓、劲弩、利剑也都产自韩国。韩国士兵双脚踏弩射箭，能连续射出百发以上。用这样勇猛的士兵，披上坚固的盔甲，张起强劲的弓弩，手持锋利宝剑，以一顶百不在话下。大王如果屈服了秦国，秦国必定会索要宜阳、成皋两城，哪怕现在满足了它，明年就会要求割让其它的土地。长此以往，就会无地可给，岂不白白浪费了以前的讨好，还要蒙受以后的灾祸。何况，大王的土地有限而秦国的贪欲无止，以有限的土地来迎合无穷的贪求，正是自讨苦吃的做法，仗还没有打就丢失了土地。俗话说得好，‘宁为鸡口，无为牛后。’大王您这样贤明，拥有韩国历史上最强大的军队，反倒落下畏惧秦国的名声，到那时候，我真会为您深感害羞！”韩宣惠王也听从了苏秦的劝说。</p><p class="ql-block">不久，苏秦再次离开韩国，前往魏国，游说魏惠王说：“大王的领土方圆千里，表面上虽然不算太大，然而村镇稠密、百姓众多，已经到了没有地方放牧的地步。百姓之众、车马之多，在道路上日夜穿行、络绎不绝，熙熙攘攘，犹如千军万马。我私下估计，大王的国家并不逊色楚国。现在，闻听大王拥有二十万的精锐武士、二十万的苍头军队、二十万的敢死战士，还有十万仆从、六百辆战车、五千匹战马，反倒打算听从那些大臣的浅薄建议，选择屈服秦国。所以，我们赵王才会派我向您建议，两国订立盟约、共同抵御秦国，望大王明察决断。”魏惠王也同意了苏秦的建议。</p><p class="ql-block">不久，苏秦又离开魏国、前往齐国，游说齐威王说：“齐国在边境地区建立了大量要塞，国土广袤，方圆二千余里，军队强大；披甲士兵几十万，储存的粮食甚至堆积的像小山一样。训练了精良的三军，尤其分布在20个郊县的五都之兵，进攻就像离弦利箭，作战就像雷霆万钧，解散就像风雨扫过。拥有这样的军队，即便遇到战事，也无须前往泰山、清河、渤海一带征兵。临淄城里居住着七万户百姓，按照每家至少三名男子计算，甚至无须到边远县乡征发，仅是临淄城的成年男子就能征发二十万军队。而且，临淄城富庶殷实，居民都有斗鸡、赛狗、下棋、踢球等爱好。临淄城的道路上，车辆多的互相碰撞，百姓多的摩肩接踵，衣服连起来都能变成帷帐，大家挥汗就像下雨。韩国、魏国之所以十分害怕秦国，是因为他们与秦国接壤，一旦出兵对阵，甚至不需要十天激战，就能深陷存亡的生死关头。他们如果打败了秦国，自身也会损伤过半，边境难守；一旦被秦国打败，紧接着就是国家濒临危亡。所以，韩国、魏国才对迎战秦国非常慎重，常常选择屈服忍让。如果秦国攻打齐国就截然不一样了，要背靠韩国、魏国的国土，经过卫国的阳晋之路，再经过亢父的险隘，车辆、骑兵都难以并行。只要有一百人守住险要，一千人也难以通过。即便秦国准备驱兵深入，也要顾忌韩魏两国的背后活动，虽然表面骄横，但却疑心重重，虚张声势而不敢冒进攻齐。由此而见，秦国注定是难以威胁齐国的。但是，你们不仔细考虑秦国对齐国的无可奈何，反倒打算向西俯首称臣，这是齐国群臣的计策失误。现在，只要听从我的建议，齐国就能免去屈服秦国的卑名，而获得强国的实际利益，因此希望大王您能留意谋划！”齐威王也同意了苏秦的建议。</p><p class="ql-block">最后，苏秦离开齐国，前往楚国，游说楚威王说：“楚国，无疑是天下的强国，方圆六千余里，拥有百万甲士、千辆战车、万匹战马，储存的粮食可以满足十年的需要，这也是称霸天下的资本。楚国可谓秦国的心腹之患，楚国强则秦国弱，秦国强则楚国弱，两国注定势不两立。现在，我替大王考虑，不如联合诸侯国孤立秦国。我可以让崤山以东的诸侯四季向您进贡，以获得大王抗御秦国的明确命令；再把江山社稷、祖先宗庙托付给您，练兵整军，听从您的指挥。由此而见，联合结盟则诸侯割地前来归附楚国，横向亲秦则楚国割地归附秦国，两种办法存在天壤之别，大王您选择哪一种呢？”楚王也听从苏秦的劝说。最终，苏秦成为主持六国联盟的纵约长，兼任六国国相。随后，向北返回赵国复命的时候，跟随的车马之多，犹如君王出巡的仪仗。</p><p class="ql-block">公元前332年，秦惠王派犀首逼迫齐国、魏国，共同出兵攻伐赵国，借此破坏了各国的盟约。见状，赵肃侯严厉斥责苏秦，让苏秦倍感恐惧，遂请求出使燕国，联手报复齐国。然而，苏秦前脚离开赵国，盟约就土崩瓦解了，赵国甚至引决黄河水淹灌齐国、魏国军队，迫使齐、魏两国撤走了军队。</p>