在秋月之下（法汉十二首）

黄河声

Sous la Lune D'Automne（在秋月之下）

Dans la nuit d'automne, la lune brille haut,

Ses rayons dorés bercent le jardin secret.

Les feuilles mortes dansent au vent doux,

Comme des fantômes dans une ronde silencieuse.

Je marche lentement sur le sentier pavé,

Mes pas résonnent dans la quiétude profonde.

Tes yeux sont comme les étoiles lointaines,

Qui brillent dans mon cœur, une lumière profonde.

Nous avons promis d'aimer éternellement,

Dans cette nuit d'automne, sous la lune claire.

Notre amour est comme un rêve immortel,

Qui brille toujours, éternellement enflammé.

中文翻译

在秋日的夜晚，月亮高悬闪耀，

它金色的光芒轻摇着隐秘的花园。

枯叶在柔和的风中翩翩起舞，

宛如幽灵在寂静的环舞中飘荡。

我在铺石小径上缓缓踱步，

我的脚步声在深邃的宁静中回响。

你的双眸如同遥远的星辰，

在我心中闪耀，那是深邃的光芒。

我们曾许下永恒相爱的诺言，

在这个秋夜，在皎洁的月光下。

我们的爱情如同不朽的梦境，

永远闪耀，永恒燃烧。