<p class="ql-block"><b> <The Music of The Night>，是英国音乐剧<The Phantom of The Opera>《歌剧魅影》中的选曲。歌词由查尔斯·哈特原创，理查德·斯蒂戈改写，曲谱由安德鲁·劳埃德·韦伯于1986年创作。音乐剧《歌剧魅影》原著，是法国作家Gaston LeRouy的一部通俗小说，讲述的是一位被毁容的音乐家，隐居在巴黎歌剧院深处，暗中辅导一位女歌手Christine（克里斯汀），帮助她成为一名女高音歌唱家。这位剧院幽灵终日戴着面具，熟知剧院的暗道机关，神出鬼没。当他发现自己暗恋的克里斯汀已有追求者，便不顾一切，试图强迫她和自己结婚，但最终发现自己对她的爱，已然胜过占有欲，便决定给予她自由，表达了他对克里斯汀的真诚爱意。</b></p><p class="ql-block"><b> <The Music of The Night>这首歌曲，是幽灵在把克里斯汀带到地宫后的深情表白，表达了幽灵内心的孤独和对爱情的渴望。歌曲的旋律优美，感情丰富，是《歌剧魅影》中最为著名的唱段之一。</b></p><p class="ql-block"><b> 本人翻译时，以1997年《英语世界》推荐的歌词为蓝本，歌词有三段。但背景音乐中，歌唱者只唱了两段。未唱的部分将在译文中用紫色字体显现出来。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The Music of The Night</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">夜 之 音 韵</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Nighttime sharpens,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>heightens each sensation;</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Darkness stirs </i></b><b><i>and </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>wakes imagination.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Silently the senses</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> abandon their defences.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>暮色渐深，心中激情更浓，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>黑暗搅扰，惹得想像萌动。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>理智悄然放松了</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>防守护卫之功。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Slowly, gently,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>night unfurls its splendour.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Grasp it, sense it,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>tremulous and tender.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Turn your face away from the garish light of day,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>turn your thoughts away from cold, unfeeling light</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and listen to the music of the night. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>慢慢 悠悠，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>黑夜真容显露。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>抓紧 领悟，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>它的腼腆温柔。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>把那炫目晃眼的日光打发走，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>切莫思索冷漠无情的白昼，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>去尽情聆听静夜的倾诉。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Close your eyes and surrender to your darkest dreams!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Purge your thoughts of the life you knew before!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Close your eyes, let your spirit start to soar </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and you'll live as you've never lived before.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>闭双眸，在你神祕的梦境漫游！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>别让过往在你生活中逗留！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>闭双眸，让你心灵高飞远走！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>去把新生活好好地享受！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>Softly, deftly,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>music shall caress you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>Hear it, feel it,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>secretly possess you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>Open up your mind, let your fantasies unwind </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>in this darkness which you know you cannot fight,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>the darkness of the music of the night. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>神奇，柔美，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>音乐让你眉飞。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>细听，品味，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>你会甘受支配。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>放飞你的幻想，敞开你的心扉，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>在这难以拼搏抵挡的夜内，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>在这响起夜之音韵的夜内。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>Let your mind start a journey through a strange, new world!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>Leave all thoughts of the world you knew before!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>Let your soul take you where you long to be!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>Only then can you belong to me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>让你的心开始新奇世界之游！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>别把过往的思绪置心头！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>让心灵带你踏上向往的坦途，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>那时候，你才算我归属。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Floating, falling,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>sweet intoxication.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Touch me, trust me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> savour each sensation.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Let the dream begin,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>let your darker side give in</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to the power of the music that I write,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the power of the music of the night.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>飘飞，低徊，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>甜蜜可心陶醉。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>爱抚，赤诚，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>百般激情品味。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>让梦想起飞，让你的隐衷显露在</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我所谱写的音乐符号内，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>让这首夜之音韵生辉。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Open up your mind, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>let your fantasies unwind,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You alone can make my song take flight,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>help me make The Music of The Night.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>敞开你的心扉，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>放飞你的梦魂，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唯有你让我歌声流水行云，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>助我完成这首《夜之音韵》。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>