懒汉听风，越听越凶

张蓝平 (Peter)

借北风呼啸说“风”

张蓝平 （Peter）

民间有一句俗话“懒汉听风，越听越凶”，它原本说的是那些懒惰的人躺在被窝里，听着外面呼啸的大风，越发不愿意起来出去干农活儿，他们把这种刮大风的坏天气作为借口，“欲加之罪，何患无辞”！英语里也有一句“If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan.”，字面意思是“如果你想找一个托词打狗，就说它吃了煎锅”，狗吃煎锅当然荒唐，但它无辜躺枪中招，成了想打它的人的牺牲品。

拿“大风”说事的不只是那些懒汉，还有某些嘴巴懒惰的家长，比如他们的孩子问他们“我是从哪里来的”？他们敷衍了事地回答“你是大风刮来的”。家长不情愿对孩子详细讲解生殖的事情，或者认为孩子太小不懂事，但这种搪塞的回答未免显得过于简单。

俗话“喝西北风”也跟“风”相关联，这句俗话指“没有东西吃，空着肚子过日子”，有趣的是，它后面还有一个幽默故事：相传有一位非常吝啬的财主，为了省钱给儿子请一位好老师，他听说有些秀才是“靠喝西北风为生”（Living on thin air），于是决定聘请这样一位老师，如此，他就不用“管饭”给老师，但当他把这个想法告诉历史上著名人物晏子时，晏子讽刺他说，如果有一天刮起东南风，那么这位老师就没有东西吃了。

而有些跟大风相关的说法则有着积极的意义，比如“钱不是大风刮来的，要节省地花”，它提倡人们要节俭（A penny saved is a penny gained.）。英语里有一个词汇“Spendthrift”，意思是“挥霍者、败家子”，例句：He is a spendthrift who always runs out of money before the end of the month.，翻译过来就是：他是个挥霍者，总是在月底前就把钱花光了。

另外，大风通常表示风速很快，中英文中都有用“风”来形容一个人动作“快”的语句，比如汉语的“脚下生风”；英语描述一个人敏捷快速的行动和作风有例句“That man moves and runs like the wind.”，就是“那个人行动快如风”的意思。

大连今天早上也刮起了大北风，大连冬天的特点是一刮北风就很冷，“人们出得门去，刺骨的寒风吹在脸上如刀割”，英语的表述是这样的“The cold wind is blowing on my face feeling like being stabbed with a knife when I am outside.”。

虽然本文开头提到了“懒汉听风，越听越凶”，也尽管外面北风呼号，我则勤快地写了此篇小文，因此我不是懒汉。

2025年1月27日