<p class="ql-block">昴（星）日本殿堂级歌手谷村新司创作并演唱的不朽的经典作品。</p><p class="ql-block">谷村新司出生于1948年12月11 日，是一位日本大阪出身的音乐家及歌手，在日本以及亚洲音乐界享有盛名并具有影响力。</p><p class="ql-block">谷村先生的这首歌曲原名叫作《昴》，大家都习惯叫作《星》</p><p class="ql-block">关正杰的《星》及罗文的《号角》都是改编自此歌曲。</p> <p class="ql-block">昴(すばる)</p><p class="ql-block">词/曲：谷村新司</p><p class="ql-block">编译：关旭</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">目めを閉とじて 何なにも見みえず </p><p class="ql-block">闭上双眼什么都看不见</p><p class="ql-block">哀かなしくて 目めを開あければ </p><p class="ql-block">睁开眼睛就会感到悲伤</p><p class="ql-block">荒野こうやに 向むかう道みちより </p><p class="ql-block">通往荒野的路上</p><p class="ql-block">他ほかに 見みえるものはなし </p><p class="ql-block">也没有其他能看见的东西</p><p class="ql-block">嗚呼ああ 砕くだけ散ちる </p><p class="ql-block">運命さだめの星ほしたちよ </p><p class="ql-block">啊，膨飞四散，随命运繁衍的群星啊</p><p class="ql-block">せめて密ひそやかに </p><p class="ql-block">この身みを照てらせよ </p><p class="ql-block">请显耀自己的光辉吧，哪怕悄悄地</p><p class="ql-block">我われは行ゆく </p><p class="ql-block">蒼白あおじろき頬ほほのままで </p><p class="ql-block">我要走了，依旧一张苍白的脸</p><p class="ql-block">我われは行ゆく さらば昴すばるよ </p><p class="ql-block">我要走了。再见啦，昴。</p><p class="ql-block">呼吸いきをすれば 胸むねの中なか </p><p class="ql-block">（凄凉的）气息，呼入我胸中</p><p class="ql-block">凩こがらしは 吠なき続つづける </p><p class="ql-block">宛如秋天的寒风不停地在悲鸣</p><p class="ql-block">されど 我わが胸むねは熱あつく </p><p class="ql-block">然而我的心中却有一股热情</p><p class="ql-block">夢ゆめを 追おい続つづけるなり </p><p class="ql-block">仍在孜孜不倦地追寻着梦想</p><p class="ql-block">嗚呼ああ さんざめく 名なも無なき星ほしたちよ </p><p class="ql-block">啊，喧嚣无名的群星啊</p><p class="ql-block">せめて鮮やかに その身を終われよ</p><p class="ql-block">终其一生，至少也该闪亮一次吧</p><p class="ql-block">我われも行ゆく 心こころの命めいずるままに </p><p class="ql-block">我也要走了，依旧随着心的愿望</p><p class="ql-block">我われも行ゆく さらば昴すばるよ </p><p class="ql-block">我也要走了，再见啦，昴。</p><p class="ql-block">Ah ... Ah ...</p><p class="ql-block">嗚呼ああ いつの日ひか 誰だれかがこの道みちを </p><p class="ql-block">啊，不知哪一天，有谁会这条道上呢？</p><p class="ql-block">嗚呼ああ いつの日ひか 誰だれかがこの道みちを </p><p class="ql-block">啊，不知哪一天，有谁会这条道上呢？</p><p class="ql-block">我われは行ゆく 蒼白あおじろき頬ほほのままで </p><p class="ql-block">我要走了，依旧一张苍白的脸</p><p class="ql-block">我われは行ゆく さらば昴すばるよ </p><p class="ql-block">我要走了。再见啦，昴。</p><p class="ql-block">我は行く さらば昴よ </p><p class="ql-block">我要走了。再见啦，昴。</p> <p class="ql-block"><昴>的灵感来自谷村新司搬家时期，晚上躺在堆叠起来的纸箱子之间，忽然从心底涌出了词曲，于是便即刻在趴在地板上完成了歌曲的创作。昴（日语中称为“Subaru”すばる）是一组被称为昴宿星（七姐妹，梅西叶45）的恒星，位于北天星座的西北方向。金牛座。它是距离地球最近的星团之一，在夜空中用肉眼就能最清晰地看到。最佳观测时间是北半球的11月。</p>