<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">苏联歌曲《金色的阳光》（又名《吟游诗人小夜曲》）是1973年苏联出版的音乐动画片《不莱梅音乐家的足迹》中插曲。</p><p class="ql-block">音乐动画片的剧本是根据格林兄弟的同名童话故事改编的。</p><p class="ql-block">1969年作为编剧兼导演的瓦西里·利瓦诺夫制作了音乐动画片《不莱梅音乐家》，后来又制作了《不莱梅音乐家的足迹》。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">音乐动画片中《金色的阳光》的演唱者是苏联/俄罗斯抒情男中音穆斯林.马戈马耶夫（1942-2008）。他生于阿塞拜疆的巴库，1973年他被授予"苏联人民艺术家"称号。此后，马戈马耶夫创建阿塞拜疆交响乐队，并在1975年至1989年担任该交响乐队负责人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我们熟悉的苏联歌曲《遥远的地方》、《布痕伐尔德的警报》、《旋律》等都是他的代表作。</p><p class="ql-block">在这部音乐动画片中马戈马耶夫不仅演唱了《金色的太阳》，还同时为三个角色--吟游诗人、阿塔曼莎、侦探配音。下面请欣赏</p><p class="ql-block">动画原片中马戈马耶夫的演唱：</p> 词作者尤里.恩京（1935.08.21-）苏联和俄罗斯诗人、剧作家、歌唱家、编剧。2016年他获得了俄罗斯联邦总统奖。<div>（本人曾译配过他作词的《假如没有冬天》、《蓝色的水》）。</div> <p class="ql-block">曲作者根纳季·格拉德科夫（1935.02-2023.10）-苏联和俄罗斯作曲家。他主要为流行影视、动画片和音乐剧创作音乐。1988年，他被评为苏联荣誉艺术工作者、2002年被评为俄罗斯联邦人民艺术家、还是俄罗斯国家电影艺术与科学院的院士。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">格拉德科夫在1969年的音乐动画片《不来梅音乐家》及1973年续集《不来梅音乐家的足迹》中为片中的“国王”配音。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">阿列克谢·戈曼（1983.09.12-）出生俄罗斯北方城市摩尔曼斯克，他是首届俄罗斯新秀大赛冠军。这个长着金发碧眼、带着温柔浅笑的俄罗斯小伙子曾因演唱《人民演员》歌咏大赛获得最佳歌曲《俄罗斯小伙》而一举成名（本人在译配《俄罗斯小伙》时第一次听到了他的歌声和精彩的舞台演绎）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">下面请欣赏阿列克谢.戈曼演唱的这首《金色的太阳》（我们可以看到词曲作者恩京和格拉德科夫在演唱现场助阵）：</p> 先学一步，我试着录唱了这首歌： 歌曲发出，爱好歌唱、学歌极快的于栋朋友在第一时间录唱了这首歌： 俄语歌词：<div><br></div><div>“Луч солнца золотого” （Серенада Трубадура）<br>ст. Ю.Энтин. муз. Г.Гладков.<br></div><div>1、<br></div><div>Луч солнца золотого<br>Туч скрыла пелена.<br>И между нами снова <br>Вдруг выросла стена.<br>Ла，Ла…<br><br>Припев: <br> <br>Ночь пройдёт, настанет утро ясное. <br>Знаю, счастье нас с тобой ждёт. <br>Ночь пройдёт, пройдёт пора ненастная, <br>Солнце взойдёт! <br>Солнце взойдёт!<br><br>2、<br>Петь птицы перестали, <br>Свет звёзд коснулся крыш. <br>Сквозь вьюги и печали <br>Ты голос мой услышь! <br>Ла，Ла…<br><br>Припев: <br></div><div><br></div><div>（1973）</div><div><br></div><div>俄汉双语歌谱：</div><div><br></div> <p class="ql-block">汉语歌词：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《金色的阳光》（又名《吟游诗人小夜曲》）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尤.恩 京 词</p><p class="ql-block">根.格拉德莫夫 曲</p><p class="ql-block">苏 琳 译配</p><p class="ql-block">1、</p><p class="ql-block">金色的和煦阳光，</p><p class="ql-block">被乌云来遮挡。</p><p class="ql-block">在我们俩的面前，</p><p class="ql-block">跳出了一道墙。</p><p class="ql-block">（啊，啊…）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">副歌： </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">黑夜将会过去，早晨天放晴。</p><p class="ql-block">相信幸福在等我们， </p><p class="ql-block">黑夜将会过去，阴雨降消停。</p><p class="ql-block">太阳会升起... </p><p class="ql-block">太阳会升起… </p><p class="ql-block">2、<br></p><p class="ql-block">小鸟停止了歌唱， </p><p class="ql-block">屋顶上闪星光。</p><p class="ql-block">我的歌声穿过风雪，</p><p class="ql-block">回荡在你身旁。</p><p class="ql-block">（啊，啊…） </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">副歌： </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太阳会升起... </p><p class="ql-block">太阳会升起… </p><p class="ql-block">太阳会升起... </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">汉语歌谱： </p> 欢迎下载视频伴奏。双语双行字幕伴奏（1=B）： 双语单行伴奏（1=E）： <p class="ql-block">这首歌收藏已经十七、八年了。歌词、旋律都不算难，何以会“藏”这么久再着手译配呢？除了需要做的事情多、手头一直忙着外，一个重要的原因就是不了解动画片剧情，写“金色阳光”怎么会忧愁、突然出现一堵墙？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在基本做出这首歌后，我查阅俄网、找出原片，终于大致搞清动画片里的故事：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">流浪音乐家们带着表演来到镇上。他们唱歌，表演杂技，表演魔术…国王的女儿公主也在观看演出。在表演中吟游诗人和公主看到了对方、相爱，音乐家们被粗暴地赶出城市（这首歌曲就出现在吟游诗人被赶出城墙外时…）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尔后音乐家们进入森林，撞上了强盗居住的石屋。他们知道强盗计划在早上袭击国王，就打破了强盗的计划，吓跑了入侵者，接管了小屋，又设法帮助了国王…</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最后吟游诗人和公主订婚，宫廷举行了盛大的舞会。晚上他和公主趁大家都熟睡偷偷溜出城堡，和不受宫廷接受的驴、狗、猫和公鸡团聚开始新的一天……</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《不来梅音乐家》系列是苏联一部划时代的卡通音乐片，数百万儿童通过片子第一次接触摇滚乐。过了半个多世纪的今天，他们对片中的歌曲还很熟悉，还经常在舞台上演唱这些歌曲。</p><p class="ql-block">这里还应提到影片的编剧兼导演-瓦西里·利瓦诺夫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">瓦西里·利瓦诺夫（1935.07.19-）是苏联和俄罗斯电影演员、电影和动画导演、编剧和作家，曾在《福尔摩斯与华生博士历险记》中出演福尔摩斯并为电影增色不少。他精湛的演技使这一版本的福尔摩斯深入人心，还赢得了2006年的大英帝国员佐勋章。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">利瓦诺夫执导并编剧了动画电影和电影《堂吉诃德归来》、《卡尔森》、《鳄鱼吉纳》、《第三星球之谜》）等。</p> 感谢苏联电影编导、词曲作者们的优秀创作！<div>感谢苏联演员们的精彩演绎！</div><div>感谢于栋朋友积极录唱并提出视频字幕中存在的瑕疵！</div><div>欢迎有兴趣的朋友们下载歌谱、伴奏、演唱！<br><div>欢迎朋友们欣赏点赞、分享传扬！<br></div><div><div><br></div><div> 俄苏歌声</div></div><div> 柳芭编辑</div><div> 2025.01.26</div></div>