<p class="ql-block">母校苏州大学新闻网上有“中国最早的研究生教育”一文</p><p class="ql-block">（<a href="https://www.suda.edu.cn/suda_news/sdsy/201703/e52955c8-cd84-425a-8fba-055333489adf.html" target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"> </i>https://www.suda.edu.cn/suda_news/sdsy/201703/e52955c8-cd84-425a-8fba-055333489adf.html</a>），因为对某些史实有点疑问，特写此文，与关心母校校史的朋友们探讨。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">引述如下：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i><u>东吴大学1917 年即有硕士研究生毕业。。。。。。</u></i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i><u>其二为1917 年东吴大学的年度报告。这份报告以校长葛赉恩的名义，呈交监理会年议会，刊载于1918 年印行的美国监理会年度报告（Annual Report of the Board of Missions of the M.E .Church ,South） 。报告中相关内容为:“学生，包括法科学生，分类如下:文学院，75 ;法科，15 ;第一中学，341 ;总数，432（应为431 -笔者注）</u></i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i><u>毕业典礼日，7 月3 日，毕业生如下:文学硕士，2 ;文学学士，5 ;理学硕士，6 ;中学，27 ;总数,13 。合计40 。”</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i><u>原文为:On Graduation Day ，July 3 ，the graduates were as follows :Master of Arts ，2 ;Bachelor of Arts ，5 ;Master of Science ，6 ;Middle School ，27 ;total，13 .Grand total ，40 .</u></i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i><u>。。。。。。</u></i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i><u>尚需考证的是，东吴大学1917 年毕业的研究生获文学硕士学位者2 人是谁，毕业于何专业? 获理学硕士学位的其他4 人是谁，毕业于何专业? 这些问题的解决有待发掘更多相关文献史料以佐证确定。</u></i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i><u>。。。。。。</u></i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i><u>祁天锡在江阴的慕小姐（Lady Maffat）和沈文蔚（Andrew Aliso）二位牧师的协助下，共同编著出版了《华东鸟类指南》。</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">直觉告诉我，理学硕士（Master of Science） 是理学学士（Bachelor of Science）之误，因为在共１３名毕业生中，仅有学士5名，其余全部是硕士，似乎不大可能。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">查东吴大学二十五周年纪念特刊《回渊》之“东吴之文理科”一文（英文稿），有中文大意如下之文字：“目前本科为四年，授文学学士，理学学士，体育学士。理科的研究生教育导致了硕士学位（Master of Arts）。 ..........”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">所以东吴大学早年颁发的硕士学位，就是文学硕士，英文是Master of Arts。1917年首发硕士学位于陈调甫和徐景韩（徐学潮）二人。徐学潮的硕士学位证书清楚地说明了这一点。这也与文乃史在《东吴大学》一书中描述的相一致。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“东吴之文理科”一文进而说：“自1907年毕业班开始，已颁发文学学士学位121个，理学学士学位130个，法学学士学位87个，Master of Arts学位8个，荣誉学位3个。本科毕业生总计339个。..........”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">很显然，到东吴建校二十五周年的1926年，一共才颁发出文学硕士学位8个，东吴首发硕士学位的1917那一年，是不可能有8名研究生毕业的。所以文章中所提的Master of Science，必是Bachelor of Science之误。因而“东吴大学1917年毕业的研究生获文学硕士学位者2人是谁，毕业于何专业？获理学硕士学位的其他4人是谁，毕业于何专业？”的问题就不用去考证了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我倒是对东吴大学早期颁发的三个名誉博士学位感兴趣。他们是谁呢？业已查到：1923年，东吴法科授予对学校创建贡献尤多的罗炳吉教授(Charles S. Lobingier)名誉法学博士学位。1924年，东吴大学法学院授予耶鲁大学法学博士王宠惠（1881-1958）荣誉博士学位。1925年，东吴大学授予董康（1876－1947）名誉法学博士学位。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">关于“祁天锡在江阴的慕小姐（Lady Maffat）和沈文蔚（Andrew Aliso）二位牧师的协助下，共同编著出版了《华东鸟类指南》”一段，则是个大乌龙。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文乃史（W. B. Nance）在Soochow University (1956年)一书之理学院一章里，谈到美国教授祁天锡（N. Gist Gee）的贡献时称，祁天锡在江阴的Lacy Moffatt和Andrew Allison二位牧师的协助下，共同编著出版了《华东鸟类指南》。但在本书的中译本《东吴大学》（1999年）一书里，翻译成了“在江阴的慕小姐(Lady Maffat)和沈文蔚(Andrew Aliso)二位牧师的协助下”，不仅将两人的英文名字拼错，Lacy 更是成了Lady，于是出了个莫名其妙的慕小姐，让人啼笑皆非。Maffat 来自文乃史书中的Moffatt，乃Moffett之误，错在文乃史（Soochow University, p47）。要知道，该牧师的中文名是慕维德，不是慕小姐！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">顺便说一下，这个慕维德，又是谁呢？他的全名是Lacy Irvine Moffett (10 Feb, 1878-02 Oct 1957)。1902年毕业于美国佛吉尼亚协和神学院（Union Theological Seminary in Richmond, Virginia），当时与后任燕京大学校长和美国驻华大使的司徒雷登（John Leighton Stuart）同一宿舍。后来到中国传教，在江阴福音医院工作。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">汉译自传《司徒雷登在华五十年》（Fifty Years in China - The Memoirs of John Leighton Stuart）之第二章，大学和神学院，提到Lacy Moffett多次，惟将他的名字译为“雷西·莫非特”。因为娶了一对姐妹花，司徒雷登和Moffett还是连襟。一九零四年的十一月十七日，他们在新奥尔良（New Orlelans）一同举行了婚礼。司徒雷登的新娘是艾琳艾Aline Rodd，而Moffett的新娘是凯特（Kate Rodd）。</p><p class="ql-block">（关于司徒雷登自传，台湾和大陆有多达近十个中文译本出现，我已记不得当初是看到的哪一本？）</p><p class="ql-block">（本文所有照片皆来自网络）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> 徐学潮之硕士毕业文凭，上列Master of Arts （文学硕士） 文乃史著《东吴大学》英文（1956） 文乃史著《东吴大学》扉页 《东吴大学》中文版 司徒雷登回忆录之一 慕维德（Moffett）和新娘凯特（Kate Rodd） 司徒雷登回忆录英文原版（马歇尔，胡适作序）