<p class="ql-block">英文朗诵：Cathore</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">The Women of the Ottoman Empire</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Author/Sman（史曼）</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">20250124 17：45</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">In the shadows of the ancient Ottoman walls,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The stories of women are as secret as a poem.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Suleiman's eyes hold the mystery of power's calls,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Hafsa's wisdom once tamed the tempest's tome.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The beauties in the harem shine like stars, so dim,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Threads of fate weave a melody of joy and woe.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Slave girls' dreams tremble within the fetters' rim,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Beside the sultan, love and favor they do beseech.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The valide sultan's scepter once swayed the scene,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Laughter and tears of the beauties fill the palace deep.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">They leave their fair shadows in history's stream,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Painting a unique view of the empire with life's sweep.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Ottoman women, remembered by the years,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Their legendary chapters will never disappear.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"> </span></p> <p class="ql-block">中译文朗诵：明白人</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">十四行诗·奥斯曼帝国的女人们</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">文/明白人（Sman）</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">20250124 17：45</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">奥斯曼古老宫墙里的暗影深帏，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">女人们的故事如诗般隐秘含悲。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">许蕾姆的眼眸中藏着权力迷幻，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">哈芙莎的智慧曾驾驭风云入晖。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">后宫佳丽似繁星璀璨而迷离，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">命运的丝线委婉交织悲喜的曲。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">女奴们的梦在枷锁中颤栗，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">苏丹之侧永盼爱与恩宠今夜给予。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">太后的权杖舞动风云曾几何时，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">佳丽们的笑泪已经写满了宫禁玉扉。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">她们在历史长河边留下倩影，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">用生命的优美绘就帝国别样氛围。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">奥斯曼的女人啊岁月铭记，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">传奇的篇章永远不会沉寂，如春又槐梅。</span></p> <p class="ql-block">【注】本十四行诗以莎士比亚格式写成，描绘了奥斯曼帝国中像许蕾姆、哈芙莎等具有代表性的女性，以及后宫众多女性的命运和她们在帝国历史中的地位与影响。</p>