一起学古诗词《青玉案•元夕》（作者：南宋•辛弃疾）

在水

帮各位书友整理一下，这可是史上最美写元宵节的古诗词。本美篇有拼音，有翻译，有解读；有朗诵，有吟唱；有歌曲，有戏曲；有音频，有视频……

【对译】

青玉案·元夕

辛弃疾·宋

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。

东风拂过数不清的花灯，仿佛催开了千树花。又吹得烟火纷纷，像是繁星被吹落，如阵阵星雨。

✦元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。✦花千树，花灯之多如千树开花。✦星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。

宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，热闹的夜晚里，鱼、龙形的彩灯在翻腾。

✦宝马雕车：豪华的马车。✦凤箫：指笙、箫等乐器演奏。凤箫，箫的美称。✦玉壶：比喻明月。亦可解释为指灯。✦鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒。

✦蛾儿、雪柳、黄金缕：皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。✦盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。✦暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

我在人群中寻找她千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。

✦他：泛指第三人称，古时就包括“她”。✦千百度：千百遍。✦蓦然：突然，猛然。✦阑珊：零落稀疏的样子。

王国维在《人间词话》中提出：

古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界。

第一境界：昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。

第二境界：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

第三境界：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

这三个境界分别出自三位不同词人的作品，通过这三种境界，生动地描绘了追求学问和事业过程中从迷茫到坚定，再到顿悟的过程。其中第三种境界就出自宋朝辛弃疾的诗词《青玉案•元夕》。

现在，我们上网经常用的搜索🔎引擎“百度“及百度公司的渊源，也来自此诗词。

作者简介：

辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩 ，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。

　　《青玉案·元夕》与辛弃疾

辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，今山东济南人。南宋豪放派词人，人称词中之龙，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。先秦时期人名多为去疾、弃疾。《论语》：父母唯其疾之忧。父母爱子，愿其自幼即百病不生，平安成长。所以去疾，字幼安。

辛弃疾二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略《美芹十论》等，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。

辛弃疾之所以号稼轩居士，是因为他在中年时期，因与主和派意见相左而遭朝廷弹劾并被罢免官职后，迁居至带湖庄园。在这个庄园，辛弃疾亲自设计了“高处建舍，低处辟田”的格局，并秉承“人生在勤，当以力田为先”的信条。因此，他将庄园命名为“稼轩”，并以此自号“稼轩居士”。这个称号不仅代表了他在田园生活中的勤劳和对农业的重视，也成为了他一生中最知名的称谓。

青玉案：词牌名，调名取于东汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”诗句。意思是美人送给我锦绣段，我以什么来报答呢？我有青玉做成的几案。

词最早都是演唱的歌词，词可以看成是遵守固定格律的古体诗。词牌就是词的格式的名称，词的格式和律诗不同，律诗只有四种格式，而词有1 000多种格式，为了区别它们，人们给每一种格式都起了名字，就是词牌。词牌主要起到规范格式和韵律的作用。词和曲最初是紧密相连的，大多数情况下都是教坊乐工以某典故或事迹为题，先谱成曲子，然后再填词。别的词人们可以用这个曲子的格式、韵律再填新词，所以很多词牌名都是当时风行一时的曲子名称，也有一些来自民间的曲调。

元夕即元宵节。

字词解释：

青玉案：词牌名，调名取于东汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”诗句。又名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字，上下阕各五仄韵，上去通押。元夕：夏历正月十五日为上元节，即元宵节，此夜称元夕或元夜。

“东风”句：形容元宵夜花灯繁多。花千树，花灯之多如千树开花。星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。一说形容灯多。

宝马雕车：豪华的马车。

“凤箫”句：指笙、箫等乐器演奏。凤箫，箫的美称。玉壶：比喻明月。鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。

“蛾儿”句：写元夕的妇女装饰。蛾儿、雪柳、黄金缕，皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。

他：泛指第三人称，古时就包括“她”。

千百度：千百遍。蓦（mò）然：突然，猛然。阑珊：零落稀疏的样子。

‌

古汉语中并没有“她”这个字

“她”字是由语言学家刘半农1917年创造的‌。

1917年，刘半农在翻译英国戏剧《琴魂》时，发现英文有一个专门用来指代女性的第三人称“she”，而在中文里面找不到对应的字，因此他提出了创造“她”字的建议。‌

在刘半农提出创造“她”字之前，中文中并没有专门指代女性的第三人称代词。刘半农的提议最初在语言界引起了争议，甚至遭到了一些保守派的反对和批评。

然而，经过一段时间的使用和实践，人们逐渐认识到“她”字的创造能够使文意叙述更加清楚，并且没有任何贬低女性的意图，因此“她”字最终被广泛接受并使用。

青玉案 · 元夕

辛弃疾

东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

参考译文：东风吹开了元宵夜的火树银花，花灯灿烂，就像千树花开。从天而降的礼花，犹如星雨。豪华的马车在飘香的街道行过。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐转向西边，一夜舞动鱼灯、龙灯不停歇，笑语喧哗。

美人头上都戴着华丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，只有衣香犹在暗中飘散。我在人群中寻找她千百回，猛然回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。

诗文赏析

第一句：“东风夜放花千树”。辛弃疾以“东风”起笔，象征春天的到来，亦暗示着生活的焕新与生机勃发。此句以“夜放”二字赋予东风以动态，仿佛一夜之间东风催开了千树繁花，形成一幅壮丽的夜景画卷，既实写元宵节夜晚花灯璀璨之景，又寓含着社会生活丰富多彩、百姓欢庆佳节的热烈气氛。

第二句：“更吹落、星如雨”。进一步描绘元宵夜空中烟花绽放的盛况。烟花被风吹散，如同星星纷纷坠落，化作一场华丽的流星雨，既映衬地上花灯的繁华，又烘托出元宵之夜天空与地面交相辉映的壮观景象，展现出节日欢庆的高潮。

第三句：“宝马雕车香满路”。这一句聚焦于贵族仕女们的游赏活动。宝马雕车，象征富贵人家的出行工具，其豪华装饰与馥郁香气弥漫街头，营造出浓郁的贵族气息和节日的奢华氛围。这句诗不仅描绘了车马之盛，也间接反映出当时社会的繁荣与富庶。

第四句：“凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”

凤箫悠扬，玉壶流转，鱼龙灯舞彻夜不息。凤箫乃古代贵重乐器，其乐声飘荡在夜空中，增添诗意；玉壶光转或指月亮或指灯笼，皆象征光明流转、时光推移；鱼龙舞则是元宵节常见的大型灯舞表演，形象生动，热闹非凡。这句将听觉与视觉交织在一起，全方位展现元宵之夜的视听盛宴。

第五至六句：“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去”。这两句细腻刻画仕女们的装扮与神态。她们头戴蛾儿、雪柳、黄金缕等饰物，身着华服，流露出欢愉的笑容，言笑晏晏间，暗香浮动，随风而去。这些细节描绘了女性们的娇美与欢欣，同时也揭示了她们在节日中参与社交、展示风采的一面。

最后三句：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”这是全词的点睛之笔，也是流传千古的金句。词人借寻找意中人的行为，表达一种哲理性的感悟。

在熙攘人群中千百次寻找，终于在不经意的回眸间，发现那人独处于灯火稀疏之处。此处“那人”可以理解为词人心中的理想、追求或者淡泊名利、超脱世俗的人物象征。

这一转折，不仅深化了个人情感的抒发，也寓含了对人生哲理的独特领悟：真正的美好往往不在喧嚣之中，而在静谧、淡然之处被人发现。

辛弃疾的《青玉案·元夕》不仅是一幅生动的元宵节风俗画卷，更是一首富含哲思的人生寓言。词人以繁华的元夕景象为背景，通过对寻找“那人”的过程的描绘，揭示了在纷扰世界中寻找真我、坚守内心宁静的重要性。

这“灯火阑珊处”的“那人”，是对淡泊名利、超凡脱俗精神境界的象征，提醒人们在浮华世事中保持清醒，不随波逐流，于喧闹之外找寻属于自己的那份宁静与真实。



有一种说法认为：站在灯火阑珊处的那个人，是对辛弃疾自身的一种写照。根据历史背景可知，当时的他不受重用，文韬武略施展不出，心中怀着一种无比惆怅之感，所以只能在一旁孤芳自赏。也就像站在热闹氛围之外的那个人一样，给人一种清高不落俗套的感觉，体现了受冷落后不肯同流合污的高士之风。

独特观点

《青玉案·元夕》的独特之处在于，它巧妙地将节日的欢庆场景与个体的心灵探索融为一体。词人并未止步于对元宵节俗的如实描绘，而是通过寻找“那人”的过程，将读者引向对人生价值与心灵归宿的深度思考。这种将世俗生活与哲理思索相结合的手法，使得这首词超越了单纯的时令咏叹，成为一首富含象征意义与人文关怀的经典之作。

创作背景

《青玉案·元夕》作于南宋时期，此时国家偏安江南，北方大片领土沦陷于金人之手。辛弃疾作为主张抗金北伐的主战派，虽有恢复中原之志，却屡遭排挤，壮志难酬。

在这种背景下，词人借元宵佳节的热闹场景抒发内心的孤独与苦闷，同时寄寓对淡泊名利、超脱世俗的理想人格的向往，以及对个人抱负无法实现的深深感慨。

研学

宋朝的狂欢节



正月十五是上元节，晚上叫元夕、元宵、元夜。

中国自唐代以来，有在元夕观灯的风俗。

这一天，京城内张灯结彩，歌舞百戏，与千多年后的今天不同，那时候过元夕的热闹盛况要持续好几日。

花千树：形容花灯灿烂，如千树花开。

星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花，先冲上云霄，复自空而落，有如陨星雨。

宝马雕车：富人们乘坐的装饰华丽的马车。

“凤箫”句：指笙、箫等乐器演奏。凤箫，箫的美称。

玉壶：玉雕的灯。

鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。

上片写灯节的热闹场面，在这么一个花灯灿烂，车马喧嚣，鼓乐悠扬的夜晚，成群的游女们出现在京城的街头载歌载舞。

词人也被这份气氛感染，希望能在今夜寻求到自己的意中人。

灯火是那么的璀璨，像春风吹开了千树银花，又像满天繁星雨点般落下。

处处都是来逛街灯的人群，他们架着豪车，奇香四溢。吹着凤萧，摆动着曼妙的身姿。享受着这一年一度的狂欢。

下片场面切换：

蛾儿、雪柳、黄金缕：古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。

盈盈：形容声音轻盈悦耳，仪态美好的样子。

暗香：指女性们身上散发出来的香气。

他：泛指第三人称，古时就包括“她”。

千百度：千百遍。

蓦然：突然，猛然。

阑珊：零落稀疏的样子。

下片写观灯之人，有乘坐宝马雕车的贵妇人，也有全身上下戴满属元宵特有的装饰品的平民百姓。

她们个个打扮得如花似玉，有说有笑，脸上洋溢着青春的笑容，十分动人美丽。

可当她们一个个从身边穿插着走过时，词人却发现没有一个是自己想要寻找的那位佳人，换言之，这成千上万的女子，没有一个是他中意的。

词人不甘心，他兜兜转转，转转兜兜，只为找寻到心目的她，可是无论他怎么努力，就是找不到。

正当作者落寞不已，想要放弃时，不经意地一回头，却发现他苦苦寻觅了一晚的那个人就在那灯火零落、光线稀疏的地方。

在那昏暗的地方干什么呢，作者没说，我们不妨大胆地脑补下：在一处昏暗的灯光下，有一位国色天香的女子正在静静地凝望着词人。

这首词表面写的是词人寻意中人，实际是代指，“意中人”就是暗指词人自己。

辛弃疾年少时驰骋沙场，进入朝堂为官后却不被重用，尽管他一生才华横溢，却始终未能施展自己的抱负。

作者也借助这首词从另一个角度表明自己深入官场多年，绝不与世俗同流合污的高贵品质；同时，也以此来表达自己政治失意，壮志难酬的苦闷。

当然，我们把这首《青玉案·元夕》作为一首爱情词来品读也未尝不可。

这首词无论从哪个角度去解读，都给人无限希望。

它告诉我们，蓦然回首后会有不一样的发现和惊喜。这份惊喜就是在经过不懈的努力和坚持，经历种种挫折和磨难后收获的意外的成功和醒悟。

（摘自诗心慧语的推文《史上最美的一首元夕词，最后两句，堪称前无古人，后无来者》）

我的链接👇

一起学《诗经•邶风•柏舟》

一起学《诗经•驺（zōu）虞》

一起学《诗经•何彼襛矣》

一起学《诗经•野有死麕(jūn)》

一起学《诗经•江有汜》

一起学《诗经•小星》

一起学《诗经 · 摽（biào）有梅》

一起学《诗经 · 殷其雷》

一起欣赏中国最早的译诗《越人歌》

【金句分享】独学而无友 则孤陋而寡闻

一起朗诵中国现代诗歌中的经典之作《相信未来》

一起学《诗经•羔羊》

​一起学《诗经 · 行露》

一起欣赏歌曲《棠梨煎雪》

一起学《诗经•甘棠》

一起学《诗经 · 采蘋》

一起学《诗经 · 草虫》

一起学《诗经 · 采蘩（fán）》

一起学《诗经•鹊巢》

一起学《诗经 · 麟之趾》

一起学《诗经•芣（fú）苢（yǐ）》

一起学《诗经·兔罝（jū）》

一起学《诗经•桃夭》

一起学《诗经 · 螽斯》1

一起学《诗经•螽斯》2：认一认 听一听这几种螽（zhōng）斯的叫声

一起学《诗经•樛木》

一起学《诗经•卷耳》

一起学《诗经•葛覃》

一起学《诗经•关雎》