莎翁情诗第一首

诗琳外语

十四行诗第一首

Sonnet 1

原著:莎士比亚

翻译:谢诗琳

From fairest creatures we desire increase,

That thereby beauty's rose might never die,

But as the riper should by time decease,

His tender heir might bear his memory;

我们企盼绝美的生命多多地繁殖，

这样，美的玫瑰就永远不会枯绝，

但既然花朵盛开后定会衰败凋谢，

就该让娇嫩的后代继承它的美貌。

But thou, contracted to thine own bright eyes,

Feed'st thy light's flame with self - substantial fuel,

Making a famine where abundance lies,

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

可是你只与自己明亮的眼睛订婚，

把自己当燃料在燃烧中发出光焰，

结果富饶的地方因此出现了饥荒，

与自己为敌，对美的自我太狠心。

Thou that art now the world's fresh ornament,

And only herald to the gaudy spring,

Within thine own bud buriest thy content,

And, tender churl, mak'st waste in niggarding.

你如今是打扮世界的鲜艳的花朵，

而且你还是绚丽春天的杰出使者，

你竟在自己的花蕊中把后代掩埋，

温柔的暴君哦，你越吝啬越浪费。

Pity the world, or else this glutton be,

To eat the world's due, by the grave and thee.

可怜这尘世吧，不然你这贪食者，

将与坟墓合伙把自我和后代吞噬。

翻译欣赏

这首诗开篇 “From fairest creatures we desire increase”，直译为 “我们企盼绝美的生命多多地繁殖”，简洁有力地表明人们对美好繁衍的期望，为全诗奠定追求生命延续与美的传承的基调。“That thereby beauty's rose might never die”，“这样，美的玫瑰就永远不会枯绝”，将美具象化为玫瑰，生动展现人们希望美永恒的愿景。“But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory”，“但既然花朵盛开后定会衰败凋谢，就该让娇嫩的后代继承它的美貌”，以自然规律中花朵的兴衰，引出后代传承美的重要性，逻辑清晰。

第二节 “But thou, contracted to thine own bright eyes”，“可是你只与自己明亮的眼睛订婚”，这里 “contracted” 原意有 “订婚、契约” 之意，形象地刻画主人公只关注自身，沉浸在自我世界。“Feed'st thy light's flame with self - substantial fuel”，“把自己当燃料在燃烧中发出光焰”，用比喻手法，描绘主人公自我消耗，不顾及传承。“Making a famine where abundance lies”，“结果富饶的地方因此出现了饥荒”，通过 “丰饶” 与 “饥荒” 的强烈对比，突出其行为导致的不良后果。“Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel”，“与自己为敌，对美的自我太狠心”，进一步强调主人公行为对自身美好延续的破坏。

第三节 “Thou that art now the world's fresh ornament, And only herald to the gaudy spring”，“你如今是打扮世界的鲜艳的花朵，而且你还是绚丽春天的杰出使者”，用两个生动比喻，将主人公比作世界的装饰、春天的使者，强调其美好与重要性。“Within thine own bud buriest thy content”，“你竟在自己的花蕊中把后代掩埋”，描绘主人公自我封闭，放弃繁衍后代，阻断美的传承。“And, tender churl, mak'st waste in niggarding”，“温柔的暴君哦，你越吝啬越浪费”，“温柔” 与 “暴君” 矛盾修饰，精准地体现主人公看似温柔，实则因吝啬阻碍繁衍而造成浪费的矛盾形象。

结尾 “Pity the world, or else this glutton be, To eat the world's due, by the grave and thee”，“可怜这尘世吧，不然你这贪食者，将与坟墓合伙把自我和后代吞噬”，以呼吁的口吻，警告主人公若不改变，将与坟墓一同吞噬世界应得的美好传承，强化诗歌主旨，即个体应肩负起传承美的责任，避免自我毁灭与美的消逝。

整首诗翻译忠实传达原文意象与情感，在韵律上虽未严格遵循原文格律，但在语义表达和情感传递上较好地呈现了原诗风貌。

原著作者简介

威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期戏剧家、诗人。一生创作37部剧本等，有四大悲剧等经典，是人文主义文学集大成者，其十四行诗成了英国十四行诗的代表。

翻译简介

谢诗琳，诗琳外语，前南昌大学人武学院外语系主任、副教授，英汉翻译爱好者，翻译出版了莎士比亚十四行诗全集和培根随笔全集。在"美篇"有部分中国、英美文学名著选译作品。