文明曙光-北京通史展第一部分

贾群

中华文明的有力见证

北京通史展

ETERNAL WITNESS OF CIVILIZATION :HISTORY OF BEIJING

北京历史悠久，文脉绵长，是中华文明连续性、创新性、统一性、包容性、和平性的有力见证。

70余万年前，占人类在此繁衍生息；3000余年前，西周分封燕、蓟；秦汉以降，纷扰融合中崛起为北方重镇；至辽金发展为北部中国的政治中心；元明清时上升为统一国家的都城，在包容创新中厚积，在递升荟萃中璀璨。

新中国成立后，北京作为人民首都、历史占都，在赓续文脉中日新又新。新时代以来，北京全面落实政治中心、全国文化中心、国际交往中心、国际科技创新中心城市战略定位，扎实推进创新发

展、绿色发展、高质量发展、以人民为中心的发展，开启了首都全面建设社会主义现代化新航程。

这里见证了中华民族从历史走向未来，从传统走向现代，从多元凝聚为一体的发展大趋势。北京通史陈列循着中华义明的街进脉络，以宽广的人文视角，铺陈恢弘的历史画春，彰显北京历史文化

这张中华文明金名片的永恒魅力。

展览共分为八个单元，从史前70万年人居史到870余年的建都史，全面展示了北京的悠久历史和丰富文化。

第一单元“文明曙光”展示了史前北京地区70万年人居史和1万余年文化史，揭示了这片土地上早期人类的生活痕迹。

第二单元“建城之始”讲述了周初分封燕蓟，开启了北京3000多年的建城史，奠定了这座古城的基础。

第三单元“北方重镇”展示了秦汉至隋唐五代期间，北京作为中原王朝的北方军事重镇，见证了无数烽火连天的岁月。

第四单元“建都之始”讲述了辽金时期，北京成为王朝都城的历程，标志着这座城市政治地位的提升。

第五单元“大都肇建”展示了元大都的规划和营建，展现了元朝统治者对这座城市的精心布局。

第六单元“都城典范”讲述了明代永乐迁都后的都城文化发展，北京逐渐成为全国的政治、文化中心。

第七单元“京师繁华”展示了清代北京在文化、宗教、园林及工商业等方面的繁荣，描绘了一幅盛世图景。

第八单元“古都破晓”则聚焦于民国时期的北京，重点介绍了新文化运动、五四运动等重要历史事件，标志着中国近代史的开端。



前 言

“京师古幽蓟之地左环沧海，右拥太行，北枕居庸南襟河济形胜甲于天下，诚所谓天府之国也”。

完整展示北京悠久的七十万年人居史、辉煌的三千年建城史、璀璨的八百余年建都史、七十余年的新中国首都发展史，通过展示北京城市功能不断递升的历史进程、民族融合与多元文化荟萃的包容开放之势，揭示北京何以为都，以及北京历史文化所蕴含的灿烂、辉煌的中华文明；展现建国初期的首都建设、改革开放年代首都经济的重要成就，重点阐释新时代坚持以首都发展为统领的新发展理念是推动北京城市发展的原动力，在展现古都风韵、首都风范、时代风貌中树立以博物陈列贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想的典范。

第一单元“文明曙光”，展示史前北京地区70万年人居史、1万余年文化史；

第二单元“建城之始”，展示周初分封燕蓟，开启北京3000多年建城史；

第三单元“北方重镇”，展示秦汉至隋唐五代，北京地区作为中原王朝的北方军事重镇，民族文化不断交流融合的历程；

第四单元“建都之始”，展示辽金时期，辽升幽州为南京、金海陵王迁都燕京，在民族融合大趋势中北京成为王朝的都城；

第五单元“大都肇建”，展示元大都规划、营建，北京正式成为中国大一统王朝的首都；

第六单元“都城典范”，展示明代永乐迁都、都城营建，北京都城文化进一步繁荣发展；

第七单元“京师繁华”，展示清代北京在文化、宗教、园林及工商业等方面的繁华气象；

第八单元“古都破晓”，展示民国时期的北京，重点选取新文化运动、五四运动、马克思主义传播、中国共产党在北京的早期组织和活动、“一二九”运动、“七七”事变、党领导下的平郊抗日根据地建设、北平和平解放、“进京赶考”等内容。

展览内容也进行了丰富，增添近年来北京地区考古新发现、北京史研究新成果等。

1文明曙光

DAWN OF CIVILIZATLON

史前

约70万年前一公元前21世纪

ca. 700 000 YEARS AGO-21st CENTURY BCE

早在旧石器时代，“北京人”在房山周口店一带生活，开启了北京地区70多万年的人居史。进入新石器时代，磨制石器和陶器出现，原始农业产生并日益发展，迎来了文明的初曙；在此期间，北京发挥着周边文化南下北上的纽带作用，形成了北京最初的多元文化融汇局面，奠定了北京在早期中国文化圈形成和发展过程中的重要地位。

More than 700,000 years ago, the Peking Man inhabited at Zhoukoudian in Fangshan district of modern Beijing, marking the beginning of human settlement in the Beijing area.

During the Neolithic period, traces of human activities in Beijing area can be identified fromthe unearthed objects, such as polished stone tools, potteries and seeds of primitiveagriculture.

这个靴子好可爱

2建城之始

夏商周时期（公元前21世纪—前222年）

北京作为连接北方、东北与中原的咽喉要地，促进了区域内文化的融合与发展。周初，北京地区分封了燕、蓟等诸侯国。燕、蓟的都城是北京建城史的开端，也是中原礼制文化向北方和东北传播的先驱。至战国时期，燕国地跨燕山南北，成为战国七雄之一。原文：

Beijing was located at the core of areas including North, Northeast and Central Plains which enhanced cultural integration and convergence under the Xia and Shang dynasties. At the beginning of the Zhou dynasty, the subordinate states of Yan and Ji built their cities in the Beijing proper, which marked the beginning of the city construction in history. By the Warring States period, Yan became one of the seven major states.

3.北方重镇

北方重镇

A KEY GARRISON TOWN INTHE NORTH

秦汉至隋唐五代

公元前221—公元960年

PROM THE ON AND HAN DYNASTIES 10 THE SUL, TANG AND FiVE DYNASTIES PERIOD (1 ECE-EG0 CE

秦统一全国后，推行郡县制，广修驰道、直道。北京处在居庸关大道、太行山东麓大道、燕山南麓大道和古北口大道的交汇点上，所设郡县跨越燕山南北，农耕文明与游牧、渔猎文明的交往愈加频繁。北京地区凭借地理区位优

势，成为北方军事重镇和推动中华民族共同体形成的民族交往融合的中心。

The Qin Emperor constructed a network of roads to improve communications within his united Empire. Beijing laid at the junction of several these roads. He also established a vertical government system of prefectures and counties, which even expanded to the Yan Mountains range in the North. The Yan Mountains in the northern part of the Beijing area.

constituted a barrier against incursions by peoples from the northeast borders. Since then Beijing, as a key garrison town in the north China and a center where different ethnics interacted and integrated, owes much to its location.

4建都之始

EARLY STAGE CR THEC APITAL CITY

辽金

公元916—1234年

LAO AND JIN DINASTIES(916-1234)

从公元九世纪开始，我国东北地区古老的民族契丹和女真相继崛起。契丹人建立了辽(916-1125年)，女真人建立了金(1115-1234年)。辽升幽州为南京，金则于此建中都，北京由陪都递升演进为一代王朝的都城，政治、军事地位进一步提升，为后来元明清时期大一统王朝定都北京奠定了基础。

Since the 9th century, the Khitans and Jurchens in the northeastern region of Chinas uccessively rose to power. The Liao and Jin dynasties established by these people made the city of Beijing their secondary capital and main capital successively. This not only further solidified its status as a political, economic and military center, but also laid the foundations for subsequent wholy unified states to take it as the capital.

5大都肇建

ESTABLISHMENT OF THE GRAND CAPITAL DADU

元

公元127—1368年

YUAN DYNASTY(1271-1363)

金代末期，蒙古族崛起，先后亡夏、灭金、克宋，建立起大一统王朝。随着历史发展与形势演变，1264年，元世祖忽必烈将首都从和林迁至金中都，1267年，又在中都东北建立新城，即大都。元大都是当时世界上最光辉的城市。无论它的建筑规模、建筑艺术、科学布局和工程水平，世界上的其他城市都无法与之比拟。元大都也是当时世界瞩目的政治、商业和文化中心之一。元大都的雄伟、富实与华丽，随着《马可·波罗行纪》以“汗八里”的名称被传播到世界另一端。

The Mongols rose to power during the late Jurchen Jin dynasty and built up an unified empire through successive conquerings the Xi Xia, Jurchen and Southern Song, were taken into Mongolian territories. In 1264， Chinggis Khan's grandson Khubilai Khan transferred their capital from Karakorum in Mongolia to Beijing, known then as Dadu, which was the most magnificent city of the world at the time, and in 1271 Khubilai adopted the Chinese character 'Yuan' for his empire. Dadu also captivated the world's attention as a pre-eminent political, commercial and cultural center with narration from The Travels of Marco Polo recording its grandeur, wealth and splendor.

6都城典范

明

公元1368-1644年

MING DYNASTY(1368-1644

明初，成祖朱棣由南京迁都北京，北京的都城文化承接前代而继续发展。

明代北京城是在元大都的基础上改建、增建而成，都城中轴线的继承、发

展与完善是其突出的成就之一，北京作为古代都城规划、建设的典范之作至此

基本形成。城市性质的转变还带来了城市人口数量和阶层的相应改变，来自全

国各地的物产、人才等荟萃于此，推动了北京城市商业、手工业、文化教育、

宗教与民族融合等诸方面的繁荣兴盛。

In the early Ming dynasty, Emperor Zhu Di, moved the imperial capital from Nanjing to

Beijing, which led to the future development of the city of Beijing. On its expansion from

Dadu, one of its remarkable accomplishments was the legacy of the central axis of the city.

As the capital city, changes in the size and social structure of its population also occurred,

fostering prosperity in commerce, handicraft industry, culture, education, religion and ethnic

integration as a hub for goods and talents from across the country.

7“京師繁華”

京师繁华·清代 公元1644-1911年

清朝继续定都北京。在承袭前代的基础上，清北京的都城文化更趋繁荣、多元，尤以康雍乾时期的北京最为富庶、繁华。使得这一时期北京的王府、园林、宗教和宣南文化等，既绚丽夺目、成就斐然，又具有浓厚的时代与地域特色。鸦片战争后，在内忧外患的纷纭变局中，北京的都城面貌和功能随之发生变化，揭开走向近代都市的序幕。

8古都破晓

提取图片中文字如下：

古都破晓

TEE ROADS TO

MODERNITY

中华民国

公元1912—1949年

REPUEWIC SF CHINA 0912-1949

辛亥革命终结了中国两千多年的君主专制制度，建立了中华民国，千年古

都开始从帝王之都走向近代都市，在市政管理、基础设施的现代化转型道路上

蹒起步。在救亡图存的时局下，北京先进知识分子掀起思想解放潮流，推动

新文化运动兴起和五四运动爆发，北京成为马克思主义在中国早期传播的主阵

地和中国共产党的主要孕育地之一。在抗日战争的烽火中，中国共产党领导北

平人民建立敌后抗日根据地，积极开展城内地下斗争，为全民族抗战胜利作出

重要贡献。在解放战争的硝烟里，中国共产党领导北平人民开辟第二条战线，

实现北平和平解放。毛泽东率领中共中央机关和中国人民解放军总部踏上进京

“赶考”征程，古都迎来改天换地的新纪元。