【方言小知识】 台州杜桥方言一一娘姨范

shaohua70808506

<p class="ql-block">在台州杜桥老家,孩子称呼母亲的姐妹为娘姨,一如其他地方所称呼的姨妈。如果有多个娘姨,则依序叫大娘姨二娘姨~~小娘姨,或简略叫大姨二姨~~小姨。父母甚至爷爷奶奶出于礼貌,也会随孩子大娘姨小娘姨的打招呼。另外的,孩子对母亲的女性同事或熟人也叫娘姨,只是在娘姨前面加上名字,但一般不加姓氏,如王红英,叫红英娘姨,不叫王红英娘姨,但姓加名只有俩字的可全名称呼,如王英,则叫王英娘姨。有时为了表示亲密,王红英王英都可叫英娘姨的。记得母亲有个工友,她是“老佛娘(尼姑)”,因尼姑庵被取缔(不能继续佛事)、尼姑被“解放”,她作为庵里的尼姑重新畜发参加了社会劳动,从年轻到年老,我一直叫她英娘姨。</p> <p class="ql-block">平日里,女人跟女人,常互称娘姨老姊妹,以示亲切。女人招待女人吃个饭,饭毕,女主人会说: 啊哪!娘姨老姊妹哎,把你叫过来吃饭,吃又没什么好吃的!女客人一定回一句: 娘姨老姊妹哎,你啊死(死:非常,很之意)客气,烧这许多好吃的,看给你忙的,叫我难为情死啦!</p><p class="ql-block">这就是女人对女人,娘姨对娘姨!</p> <p class="ql-block">如果娘姨后面加个后缀“范”一一娘姨范,就成了方言,有了特别的意味。范的意思为“…的样子”,在老家可用的不少,如老师范(作出像老师的样子)、爷爷范(作出像公爹的样子)、贼范(贼头贼脑的样子)等等。而娘姨范则是贬义词,意为做作、扭怩、不大方等。此处,娘姨指代女人,娘姨范,即女人样的扭扭怩妮,不大方,不大气。该方言虽然对女性不太公平与尊重,但它就这样了,如同“惟女子与小人难养矣”这句话,虽然不太讲道理,但流传了成千上百年,改也难。</p> <p class="ql-block">有人请吃饭,你百般推托,会被称为娘姨范。</p><p class="ql-block">有人给小礼物,你坚辞不受,会被称为娘姨范。</p><p class="ql-block">打牌时老是犹豫不决,会被对手斥之为娘姨范。</p><p class="ql-block">还有的男人,喜欢收拾得油光粉面的,甚至喷香水,定会被讥讽娘姨范。</p> <p class="ql-block">女人娘姨范,犹可恕,女人本就娘姨;男人娘姨范,不可救药。</p><p class="ql-block">女人脸皮薄,被称娘姨范,倒反不生气;男人脸皮厚,被讽娘姨范,会暴跳如雷,是因为伤了自尊。因此,哪怕男人再娘姨范,不大方不大气,扭怩做作,千万勿称其娘姨范。</p><p class="ql-block">现如今,娘姨这称呼多数情况下已被姨所取代,甚至在大人间直呼其名更常见,但娘姨范继续流通。放眼望去,街巷里肆行男士香水、奶油小生、男腔女调,伪娘,等等,如此娘姨范,尤其,令人作呕!</p><p class="ql-block">(图片源自网络)</p>