《北诵音乐厅》，——《我的中国心》翻唱

剑青

原唱：张明敏编辑制作：剑青 翻唱：剑青 　　《我的中国心》是张明敏演唱的一首爱国主义歌曲，由黄霑作词，王福龄作曲，歌词字里行间将对中国心的那种喜悦之情表现了出来，彰显出了海外游子的爱国之情。它那优美的旋律、低沉的感情深深地触动了千万观众的心，听来令人热血沸腾，刻骨铭心，难以忘怀！ 《我的中国心》 河山只在我梦萦祖国已多年未亲近可是不管怎样也改变不了我的中国心洋装虽然穿在身我心依然是中国心我的祖先早已把我的一切烙上中国印 长江，长城，黄山，黄河在我心中重千斤无论何时，无论何地心中一样亲流在心里的血澎湃着中华的声音就算身在他乡也改变不了我的中国心 长江，长城，黄山，黄河在我心中重千斤无论何时，无论何地心中一样亲流在心里的血澎湃着中华的声音就算身在他乡也改变不了我的中国心 　　歌曲《我的中国心》创作于1982年，它的出现，既是历史大潮推动的必然产物，也是偶然天成的经典之作。由于当时的香港乐坛并未和祖国大陆贯通，音乐市场被英文歌、粤语歌和爵士乐三分天下，鲜有一线歌手演唱国语歌曲。香港永恒唱片公司老板邓炳恒敏锐地感受到大陆市场的机遇，试图出版国语唱片，于是找到了著名词作家黄霑。 　　1982年9月，英国首相撒切尔夫人访华，邓小平提出采用“一国两制”的方案收回香港主权。经过双方反复磋商，最终达成共识，通过外交途径解决香港问题。消息一经传出，国人无比振奋。但在同年，日本文部省于本国中小学教科书中篡改了二战期间日本侵略中国的历史。一喜一忧的时局变化，令香港著名词作家黄霑义愤填膺，他当即提笔写下“洋装虽然穿在身，我心依然是中国心”，希望借此凝聚人心，振奋海内外华人的民族精神。黄霑写《我的中国心》时，词写得快，因为尽是心中的感受，所以一挥而就，也没有怎么修改就写好了。 　　《我的中国心》歌词创作完成后，由作曲家王福龄谱曲，创作完成之初，许多香港歌手对演唱此曲并没有兴趣，一则感觉不够时尚动感，二则对国语演唱也并不擅长。黄霑听闻张明敏擅长国语演唱，便欣然邀请。此时的张明敏正在香港一所电子表制造厂担任技术员，歌手是他工作之余的另一个身份。歌曲如愿录制完成后，在香港地区反响平平，传唱度也不高。 　　1984年，中央电视台开始着手第二届春晚的筹备。在时任总导演黄一鹤苦思晚会创意时，偶然间看到《光明日报》上有关香港回归的长篇报道，他突发奇想，认为春晚应当是全球华人共同的文化活动，可以尝试邀请香港、澳门、台湾的演艺界人士共襄盛举。由于内地与港台文艺界隔绝多年，彼此十分陌生。黄一鹤派副导演袁德旺南下到深圳采风，当地随行司机在车内播放的一首歌曲引起了袁德旺的注意——正是张明敏演唱的《我的中国心》。如获至宝的导演组经新华社香港分社工作人员的多方联络沟通，最终成功以官方之名邀请张明敏来内地参加春晚。 可当初接到春晚的邀请时，张明敏并没有准备好要前往北京，那个时候的香港与内地远没有如今的交流频繁，去北京究竟会怎样，张明敏根本没有底。这时身为华侨的母亲的一番话最终说服了他：“你应该去，你应该说普通话，唱普通话歌，你的观众也应该是大陆观众。”就这样，张明敏最终踏上了进京之路。 　　张明敏在1984年春晚上，身着一身卡其色西服套装，系着棕色条纹领带，戴着复古的金丝边眼镜。举止温文尔雅，落落大方。他用醇厚而又带有金属质感的磁性嗓音成功演绎了这首《我的中国心》，不仅让80年代思想刚刚开放的中国内地观众，认识到香港不是只有“靡靡之音”，更唱出了天下炎黄子孙对祖国的挚爱深情。“洋装虽然穿在身，我心依然是中国心，我的祖先早已把我的一切烙上中国印”，朗朗上口的歌词唱出了全球华人对祖国的深情赞美和无限向往，令海外游子心潮澎湃、热血沸腾。 　　黄霑的创作秉承了他一贯的豁达豪迈之风，充满励志的正能量，具有强烈的感染力。在他的笔下，家国情怀得到酣畅淋漓的体现。《我的中国心》的歌词采用了中国传统诗词中“十三辙”之一的“人辰辙”。将“亲近”“穿在身”“中国心”“中国印”等字词的尾音形成工整的对仗。其中上阕八句歌词形成“起承转合”的结构特点；下阕在保持韵脚的基础上，形成“长江”“长城”“黄山”“黄河”与“无论何时”“无论何地”这一实一虚的对应，最后点明“我的中国心”这一核心主题。歌词将中国传统文化的写意之美融入具有民族精神的主题内涵，饱含着创作者真挚的爱国情感。 　　爱国歌曲很容易流于概念化和喊口号，但黄霑很聪明地运用了“长江长城，黄山黄河”这样具有象征性的中华名胜来传达爱国之情，整首歌是以海外游子直抒胸臆的语气切入，把一个壮阔的题材写得自然而然，从而征服了听众。《我的中国心》是一首带再现的单三部结构歌曲。第一段表现了海外赤子眷恋祖国的深情，声音柔和轻缓、真挚深沉。当进入第三段“长江、长城”时，旋律起伏较大，情绪逐渐高涨，酣畅淋漓地抒发了炎黄子孙对祖国锦绣山河的深情赞美和无限热爱。再现的第四段，对祖国的深厚感情进一步深化，随着旋律的发展，全曲在高潮中结束。激昂而又深情的歌声，充满了对祖国欣欣向荣、不断壮大的自豪感。 　　“流在心里的血，澎湃着中华的声音，就算身在他乡也改变不了，我的中国心。”穿越三十余年的历史，今天我们重温这首《我的中国心》，它见证了中国改革开放的富强之路，见证了港澳回归祖国母亲怀抱的重要时刻。身为中华儿女，早已在血脉中烙上“中国印”，无论身在何处，祖国河山始终魂牵梦绕。