话说英语短语动词和惯用语(八七八)

MG知青

广益 <p class="ql-block"><b>动词 vote, vouch, wade</b></p><p class="ql-block"><b>vouch for 动词+介词</b></p> <p class="ql-block">身高11英尺的“加的夫巨人”</p> <p class="ql-block">“加的夫巨人”闹剧背后的始作俑者,雪茄商人赫尔</p> <p class="ql-block">“被出土”的加的夫巨人</p> <p class="ql-block">美国至今仍在“纪念”加的夫巨人这一荒唐的闹剧,起到警示后人的作用</p> <p class="ql-block">The clergymen visited the Cardiff Giant and vouched for its authenticity.(那些神职人员参观加的夫巨人后宣称其真实无疑。)这里vouch for sb/sth表示确信某人某事,保证某人某事。加的夫巨人闹剧是美国十九世纪最为轰动的骗局。闹剧始作俑者赫尔(George Hull,1824-1902)是纽约州的一个雪茄商,无神论者。1867年他到爱荷华州Ackley看望姐妹,当地一名牧师向教徒宣讲圣经《创世纪》时,多次提及那时地球上生活着身高超过十英尺的巨人。赫尔表示异议时,教徒们个个对他翻白眼。他马上想到这些人如此迷信愚蠢,何不做一个假巨人来骗骗他们让教会难堪,顺便发点小财。他马上到Fort Dodge矿上找来一块5吨重的石膏石(gypsum),将它运到芝加哥,自己作模特,每天花10美元请两位雕塑家雕刻巨人。三个月后完工,赤身仰卧的巨人身长近11英尺,重2900磅。皮肤上针扎的毛孔逼真,硫酸腐蚀出的表面极具沧桑感。1868年11月他将巨人装在大板箱中秘密运往关系人纽维尔在纽约州加的夫的农场,连夜埋在谷仓旁一颗树底下,赫尔趁夜色匆匆离去,纽维尔则若无其事地等了一年。1869年10月他请来一队工人在那颗树下打井,自己则借口进城买东西离开了现场。果然不出所料,等他下午回来时,小村子已被巨人的发现闹得沸沸扬扬。因为村子里以前出土过很多化石,所以人们推测它就是石化了的史前人类遗体,但也有人说那是早期法国传教士埋下的雕像。纽维尔装着老实对议论毫无兴趣,还说要将巨人重新埋起来以求安静。最后还是邻居们劝说石像可能有重要历史价值,他才作罢。随着当地报纸炒作升温,民众成群结队来加的夫观看巨人,这个老实的纽维尔马上搭起帐篷开始收门票。不久后附近四位资深牧师来村里,纽维尔热情接待,经过一番考察,他们宣称这就是圣经巨人,圣经所说一切千真万确。赫尔认为时机已到,指示纽维尔以3万美元的价格将巨人的四分之三所有权出售给当地一个财团,运到锡拉丘兹,奧爾巴尼,纽约等地展出。尽管后来骗局被揭穿,但他们的发财梦已经实现了。</p><p class="ql-block"><b>vote down 动词+副词</b></p><p class="ql-block">In spite of the chairman’s support, the suggestion was voted down by the rest of the committee.(尽管有主席支持,建议还是被其他委员否决了。)这里vote sb/sth down表示投票击败某人,否决某事。</p><p class="ql-block"><b>vote in 动词+副词</b></p><p class="ql-block">Many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start.(这次选出了许多年轻的新人,将使议院来一个新开始。)这里vote someone in表示选出某人,而 vote someone out则表示选掉某人。</p><p class="ql-block"><b>vote with动词+介词</b></p><p class="ql-block">You can tell what the villagers think of the new rulers; They’ve been leaving in crowd, voting with their feet.(你可以看出村民对新统治者的态度,他们成群离开以示不满。)vote with one’s feet的意思是离开活动现场以示不满。</p><p class="ql-block"><b>wade in动词+副词</b></p><p class="ql-block">There were already five people fighting when your brother decided to wade in and join them.(已有五人在打斗,你的兄弟又趟浑水参与进去。)这里wade in表参与正在进行中的事,如争论,打斗。</p><p class="ql-block">wade into动词+介词</p><p class="ql-block">I’m not surprised Maria waded into you with some nasty insults-that girl is mean.(玛丽亚用一些缺德言语攻击你我不感到意外-那女孩刻薄。)这里wade into sb/sth表示攻击某人某事。这是非正式英语。</p><p class="ql-block">You should see the way those boys waded into the meal, as if they hadn’t eaten for a week!(你一定看到了这些男孩吃饭的样子,好像一个星期没吃东西了!)这里wade into something表示狼吞虎咽地吃东西。</p>