毛姆十大名篇盘点 （闫广慧）

闲云野鹤

威廉.萨姆塞特.毛姆，二十世纪初最会讲故事的英国小说家、戏剧家和有名的旅行家，也当过医生做过间谍-。他一生小说产出颇丰且能保持高水准的输出，以致在欧洲乃至世界，他的小说风靡一时，一度洛阳纸贵。他不是一个天马行空靠形像力写作的作家。他的所有小说素材均取自他个人的人生阅历，换句话说他就是一台性能良好的故事贩卖机，一个个引人入胜的故事像是泉水源源不断从他笔端流出，迷倒大量读者奠定了他畅销书作家的地位。他的小说走的是媚俗的大众路线，不宣扬任何主义主张，却能获得大量的包括文学地位高于他的作家的盛赞。而他对自己保持清醒认识，称自己不过是“二流小说家”。他的私人生活极度混乱，总能登上当时的八卦小报的头条。他是个双性恋者，有着另类的爱情和婚姻观。他把他丰富的人生经历和在旅途中与各色人等的交往时搜罗了大量“奇闻轶事”写进他的小说，形成了非常有识别度的有个性特征的文字风格。如果不从现实角度，只从文学角度审视他的小说，无疑可以够的上一流的水准。可惜他的小说充斥着太多三观不正，不健康的思想，而使他的小说有邪典主义的影子。非主流未必就是糟粕，但起码要有个度，过度的沉迷于个性，难免有悖于大众，而引起质疑和争论。当然，毛姆并非异类，他只是观点有些偏颇而已，没到反人类的地步， 所以可以选择性接受。

毛姆的创作很全面，即可一写剧场上演的流行戏剧，也可以写类型通俗小说。他写作的目的很单纯，就是为了销量和赚更多的钱,以维持他品质异端且烧钱的生活。所有，他没耐心十年磨一剑，更成不了司汤达和和福楼拜。但他有个本事又是这两人比不了的，那就是长篇小说和短篇小说都很擅长。至于某个时间段写什么样篇幅的小说，完全取决于他钱袋是否充盈。

　　毛姆一生共创作了150多篇短篇小说，晚年他对他的短篇小说全集的时候总结性筛选，最后优胜劣汰后留下的只有半数。而这几十篇小说在他生前结集出版。2015年毛姆的作品转为公版早有准备的广西师范大学出版社抓住机遇出版了由陈以侃重译的毛姆短篇小说的目前市场能见到的最全译本。唯一不足的是，这个译本的译文不善尽美。至于究竟是因为“赶工期”影响了译文的质量，还是译者欠功底就不去猜测了。

毛姆的短篇小说质量有保障，几乎都在优秀线上水平。笔者根据个人喜好非常主观的选出十篇精品推荐给各位书友，欢迎批评指正！

1，《雨》

这是一篇加量版的《羊脂球》。相比莫泊桑的控诉式叙事，《雨》更多元，更具讽刺意义。虚伪、偏执、专横、具有强烈控制欲的传教士自信凭自己对基督的虔诚狂热之心，能够感化一个堕落的妓女，让那个迷途的羔羊重返正途。结果让所有没有想到的是，就在教士一对一对妓女进行道德感化的时候，居然没有抵挡住原始欲望冲动的诱惑却沦落成了妓女床上的嫖客。千年修行一朝丧，可悲！可鄙！可怜！小说结尾作者通过最下等人妓女之口说出了对所有男人的鄙视：“你们这些男人！你们这些肮脏下流的畜生！一个个都一样，一模一样，畜生！畜生！。

毛姆是个情绪外放，感情容易走极端的作家。我们之前看过他太多贬损女性的作品了。在《雨》中他又发挥毒舌特质，骂得痛快，读着解气！

2，《爱德华.巴纳德的堕落》

是堕落还是觉醒？从爱德华.巴纳德的身上，我们可以看到拉里·达雷尔（《刀锋》的男主》）和思特里克兰德（《月亮与六便士》的男主）的影子。爱德华•巴纳德原是一个大众眼中的好男孩和好男友的形象。但自从他结识了“坏男人即女友的舅舅伪币制造者阿诺德·杰克逊之后，就完全变了一个人。所谓近朱者赤，近墨者黑，爱德华•巴纳德不仅全盘接受了阿诺德·杰克逊的处世哲学，还学会了他的玩世不恭和油滑的那一套。经过阿诺德·杰克逊的影响和点播，他彻底和过去的主流社会圈子脱离，甚至把自己的最爱女友也毫不吝惜地转让给了自己好友兼情敌。他觉得只有自由自在的享受快意生活还是最好的选择。

享受主义贯穿了毛姆备受争议的一生，和他笔下的个性男一样，他才不在乎舆论对他的异端思想的指手画脚。正如《刀锋》中的伊莎贝尔曾经说过这样的话：“我当然想要去旅游，但是不是像你这样。我不想坐二等舱，不想住没有洗澡间的小旅馆，不想在廉价的小饭店里吃饭... ...我正年轻，我想快乐的生活。别人做什么，我也要去做什么。我想常常有宴会，有舞会。我想打高尔夫球，骑马。我想穿漂亮好看的衣服……我想有我自己的汽车，不想乘着电车或是公共汽车到处地跑... ...”

3，《午餐》

这是毛姆最风趣幽默的一篇小说。作者用轻松调侃的笔调写了一个当自称节食，“午饭不吃东西，要吃只吃一道菜”的女士在餐馆碰上自己的穷相识，把他吃到破产的故事。这个故事中的男士并非优雅，只是碍于面子才请客吃饭。而女士口是心非，一边声称节食减肥身材管理，一边却大快朵颐，只捡最贵的菜点，最后吃掉了穷朋友一个月的伙食费。末了她还没忘了再次声明自己的主张。

因为这是毛姆的名篇，国内的译本极多。当然难免翻译水平良莠不齐。笔者手头有两个版本，一个是民国才女沉樱的译本（《秘密的婚姻》），一个是陈以侃广西师范大学出版社出的《毛姆短篇小说全集》的译本。笔者节选了这两个译本的小说结尾做个比较，诸位看客可以自行判断，哪个更准确传神。

沉樱译本：“学我的样子吧，”在我们握手道别时她说，“午饭千万只吃一道菜。”

“我还可以做得更好，”我大声回答她，“今天晚饭我也什么都不吃。”

“您可真是一位了不起的幽默家！”她快乐地喊着，然后跳上了一辆出租车继续说，“您真是幽默极了！”

不过，我终于还是复了仇。

我自认为自己不是个睚眦必报的人，可是当不朽的上帝插手这件事时，你看到眼前这个结果暗自得意一番也还是情有可原的——如今，她的体重已高达二百九十四磅！

陈以侃译本：“学学我”我们握手的时候她说“午餐时不要吃超过一样的东西。”。

“我会做得更好”， 我回应道，“我今天晚上就什么都不吃。”

“好幽默”，她开心地大喊，跳进一辆出租车。”你很幽默“。

但最终我还是得以2报仇雪恨。我不认为我是一个报复心很强的人，可要是当永生的诸神插手帮忙那么在你2面对结果时觉得意思安慰是可以被原谅的。今天他的体重是二十一英石（注：约等于二百七十斤）

4，《昂莱布的三个胖女人》

三个因肥胖而抱团减肥的闺蜜联线联盟，为的悲喜趣事。原本她们的盟友关系非常牢固。多余的脂肪是她们的敌人，但因为一直随身携带，不离不弃，也就有了感情，相比之下，让她们身材变成这样的罪魁祸首——美食，因为诱惑力太大，也因为她们打心眼里热爱美食，因爱生恨，最终成了三个人共同警惕、互相监督、无时不刻需要防范的大敌。她们的嫌隙始于一个女人的闯入。打桥牌三缺一，于是她们其中一个人的亲戚，与她们年龄相仿，很瘦，但桥牌打得很好，刚好可以弥补三缺一带来的烦恼。那个身材曲线优美的女士当着她们的面大吃各种她们热爱却不得不禁食的食物：鸡尾酒、法国长卷面包涂黄油、奶酪土豆、加糖粉的水煮梨、加三块糖的咖啡、新鲜浓奶油、意大利通心粉、肥鹅肝酱饼、勃艮第和香槟酒……这样的诱惑，多么难以抵挡？在抵挡它的时候，又是多么折磨人！于是美食的诱惑和现身说教带来的痛苦终于是她们不能像以前那样相亲相爱了，友谊的小船说翻就翻，从前单纯对凹凸女士的讨厌和忍耐，渐渐地被另一股力量带偏。就像是离心力一样，把她们三人从那种牢不可破的盟友关系中甩开。最后凹凸女士离开时，她们三人都松了一口气，但同时也完全泄了气。她们向美食，也就是一直以来悄悄诱惑着她们的大敌，投降了。“摆脱诱惑的唯一方式是臣服于诱惑”，昂蒂布的三个胖女人，在大快朵颐之后，其中一个人突然想念起坚持减肥的日子了。美食满足了胃，同时脂肪正更丰满她们的腰身。

6，《尼尔.麦克亚当》

这篇名字不起眼的小说有着一个让读者读过感觉到手脚发麻的恐惧感。毛姆并不是一味写幽默风趣和玩世不恭为主题的小说，在他的谷子里也有偏执和冷酷甚至残忍的一面。女性和老实人总是毛姆笔下的受害者。作者的性去向已于常人。他喜好同性，有着固定的男友，同时他怀着鄙夷厌恶的心态与漂亮女人周旋。他对女性的敌意太重了，以致不惜丑化和歪曲。《尼尔.麦克亚当》就是一篇极有代表性对女性腹黑的小说。

尼尔·麦克亚当是一个没有任何性男孩的完美男孩。他和殖民地的博物馆馆长蒙诺是上下级的关系。由于他初到那个岛，人生地不熟，蒙诺夫妇对他生活非常关照，甚至把他住在家里，由女主人达里娅照顾她的生活起居。长期的相处使他相信这对夫妇是极好的人，而当他听到有人说女主人达里娅是个极其放荡下流的女人，丈夫与许多男人保持不正当关系时，不惜与“造谣的人”大打出手，以维护蒙诺夫人的名誉。

后来，尼克一点点发觉女主人对他行为的不对劲儿。尽管他不想承认那个好太太正在勾引与他上床。这让他十分恼火，为自己的上司被骗感到难过。为了得到尼尔，达里娅也是豁出去，甚至克服她对丛林的恐惧，跟着丈夫和尼尔一起去探险。她赞美尼尔的皮肤，故意尾随他去河里洗澡，照顾生病的尼尔时肆意亲吻他的嘴唇……直到尼尔发现自己已陷入即将被她诱惑的边缘。尼尔恳求她不要这样时，达里娅坦承她想得到尼尔，并在肉欲的驱使下追随烦躁的尼尔进入丛林。她威胁尼尔若不答应她，她就反咬一口，告诉蒙诺，尼尔对她求爱不成，所以才要离开他们。气疯了的尼尔甩开达里娅，在丛林里疯跑，直到一小时后才回到营地。他很清楚不熟悉地形的达里娅会迷路，但在蒙诺率众人搜寻达里娅的时候，他保持了沉默。当晚雷雨交加，尼尔很清楚他已彻底摆脱了达里娅，他所崇拜的蒙诺从此不会继续成为所有人眼中的笑话。

我们很难用海域坏判断达里娅的好与坏。我们不知道在尼克出现之前发生过什么，达里娅的心路历程怎样，以及她和丈夫之间的故事。毛姆只是简单粗暴地给了我们一个他自己主观意向的达里娅形象，并强行让读者接受，她就是那么坏。我想这篇小说如果展开来写，如《啼笑皆非》那样给女主人公一点点宽容和理解，也许读者更喜闻乐见。

7，《万事通先生》

做人留一线，日后好相见。《万事通先生》讲的就是这样一个故事。

毛姆是个写故事的好手，原因使他把一个看似三观不正的故事最后落实到高尚有风度上。这是需要由高超的写作技巧才能做到的。

麦克斯·柯拉达给读者最初印象非常糟糕，包括和他乘一条船上的乘客也不喜欢这个夸夸其谈的先生。万事通先生最大的毛病就是爱显摆自己的学识和经验阅历。每次他吹嘘自己如何如何的时候，都是对听众的一次折磨。故事始于拉姆齐先生为了拉姆齐太太脖子上的一串珍珠项链发生的争辩。万事通先生认定拉姆齐太太的珍珠项链是高档货，价值1.5万美元到3万美元之间。拉姆齐先生则对此不屑一顾，因为项链是他太太临离开纽约时在商店买的，只花了18美元。为此两人吵得面红耳赤，并打下一百美元的赌。万事通先生用放大镜仔细检查珍珠项链后，正要宣布他的答案，却瞥见拉姆齐太太惊恐、哀求的神情，他顿时明白了这条项链后边有可能藏着一段婚外情的丑闻。犹豫了一下，他随后认输，承认自己看错了，并拿出了100美元。儿也正是他“看破不到破”的“义举”保全了一个男人的尊严和女人的名誉。过后，他收到了夹在信封里的一百元面值的美钞。

“万事通”先生不是通晓天时地理，更通人情世故。在我们身边这种高情商的人，应该是被人尊重的。

8，《金小姐》

欧版的《风声》，毛姆小说中一篇反谍战小说。小说字数不多，篇幅不长，但其韵味却是越品越绵长。

毛姆曾在英政府的情报部门工作过一段时间。后来他把这段经历写进了他的作品中。《金小姐》也许有人物原型，也许是作者根据自己的情报员的经历杜撰出来的一个接近真实的人物。这篇小说如果拍成影片一定会票房大卖。小说的情节在此不做剧透。感兴趣的读者可以找来读一下，保证阅读十分钟，回味一整天。

9，《逃跑》

“一旦女人想嫁你，便插翅难逃”！这篇小说很好诠释了这句话。

毛姆在讽刺的语境里面，都会用一些体面的词，让你觉得他好像板着脸在讲一个故事一样。但是在表面的这些气氛当中，你会隐隐觉得他暗含着另外一层意思。这是一个女追男的故事。守寡两次的妇人看上了一个不算年轻的先生，他们的感情在不断的拉扯当中陷入一种困境。老先生不再想把余生的幸福托付于她，但又不表明态度，只是用逃避在淡化，因为他认为女人都是水性杨花的，不出十二个月她就会把你忘得一干二净。于是他做了一次一年周期的远行，然而，当他感觉平安无事之后，在他出走的那个港口登陆时，他看到的头一个人，那个兴高采烈地在码头上向他招手的人，正是他甩脱了的那位小妇人。这个故事关乎发生在一百年前，却和我们这个时代毫无违和感。毛姆是选题大师，他能够使他的小说和书中人物不过时。这事很了不起的本事。

10，《整整一打》

一个开放性结局的小说。我们很为那位五十多的一位妇人的幸福忧虑。一个是没有任何结婚经验的老姑娘，一个是有着十一段婚史的老风流。他们两个在段位上是不匹配的。而且男的动机本就不纯，他追求老姑娘的目的只是为了把自己不完美的婚姻史凑够一打。而老姑娘却是被这个渣男给彻底征服，她离开自己的保护人离开自己的舒适圈绝对是需要莫大的勇气。而她的那种决绝的态度又注定她会比她任何前任都要惨。小说结局看似开放，实则让我们想象的空间不大。