刘克庄《漳州諭畲》译文

南州木棉

刘克庄（1187年-1269年），初名灼，字潜夫，号后村居士，莆田（今属福建）人，南宋诗人、词人、诗论家。刘克庄早岁富文才，在国子监肄业时，即以善诗赋著称。初为靖安主薄，后长期游幕于江、浙、闽、广等地。南宋嘉定二年（1209年），以荫补官。宝庆三年（1227年）四月，在建阳作《贺新郎》一词送陈知真州；同年冬，作《满江红·送宋惠父之江西幕》二首。嘉定十七年（1224年），任建阳知县。绍定元年（1228年）九月，因《落梅》诗案罢官归里，奉祠职家居。淳祐六年（1246年），赐同进士出身，官至龙图阁学士。淳佑九年（1248年），因宋慈病逝作《宋经略墓志铭》，之后该文成为后世保存有关宋慈家世生平的重要资料。景定三年（1262年），权工部尚书，兼侍读。景定五年（1264年），因眼疾离职。咸淳四年（1268年），被特授龙图阁学士。

漳州畲民，不见于南宋之前的历史文献记载。查遍四库全书到任的漳州知州文集，都没有畲民记载。建炎间，綦崇礼到任后，感觉州风顿变。

北宋灭亡，宋室南迁，江右湖广首当其害。江西有虔州起义，湖南有杨幺、钟相起义。宋高宗派岳飞镇压了江西固始洞和湖南杨幺、钟相起义，波及粤东。大量难民流入闽西、粤北。瑶族开始了东迁。故南宋《清漳志》云：按钤司总制一路兵马，而置于漳者，漳近湖广，蛮僚出没之故也。”从南宋炎绍以来到明正德十二年王阳明设平和县，历时近四百年的畲乱才被平定。但世面的书藉很少写到。

南宋端平二年（1235年）曾任漳州知州的刘克庄写过《漳州谕畲》，详细记载了南宋景定三年（1262年）十二月，龙溪和漳浦二县，爆发的大规模畲民起义。南畲与汀赣人联合，占领漳浦全境，逼近漳州，临危受命的卓侯德庆到漳州，招降龙溪县西九畲长李德，再拼力招抚南畲漳浦。这段历史，不见于史书，也不见于方志，但写得有血有肉。宋《清漳志》截止于淳祐八年（1247年）章大任知州之后的知州均未载。但不知道为何刘克庄也未记载。刘克庄《后村大全集》有很多涉漳诗文。

《漳州谕畲》一文中土人指的是本地人，畬者并非全部是盘瓠子孙。西九畲长叫李德，不是今天大家熟悉的雷蓝钟。其实《宋史》《元史》和方志记载的漳州畲姓以陈、许、李、黄等为主。明朝漳平百家畲洞姓氏类今客家人。文中陈鉴、谢和将军二战皆捷，和“开漳故事”颇为相像。读者读完《漳州谕畲》，可能有似曾相识的感受。这是一篇记事文，左翼军一共打了五次仗，都是实打实，没有故事水份。

《漳州喻畲》白话文，笔者水平有限，仅供参考。

自从国家定都绍兴，而福建号称近所，漳尤是福建的近所，民淳朴而公务省易，是个安乐的地方。但是，建炎、绍兴以来，常驻军在此。岂不是以其地接溪峒，菖蒲芦苇满目，草木丛生，偏远险阻。省民山越，往往杂处，所以，先朝思患，很久之前就有预防之意。

凡溪洞种类不一，曰蛮、曰猺、曰黎、曰蜑。在漳州的曰畲，西畲隶龙溪，也是龙溪人；南畲隶漳浦，其地西通潮梅、北通汀赣，奸人亡命之窟穴。畲长只擅长用机弩毒，汀赣贼入畲者，教以短兵接战，故南畲之祸尤烈。二畲皆刀耕火种，栖于崖、汲于谷，如猱升鼠伏。国家不管，一管则畲民不悦。畲田不纳税，由来久矣。

从那以后，高门大族之家开辟产业，稍侵其地。恃强夺取搜刮财货，稍控其利。

官吏又征求土物、蜜腊、虎革、猿皮之类。畲民不堪负担，诉苦于州衙，知州不管。遂于壬戌（1262年）腊月，怙众据险，剽掠省地。前知州思泽侯，事是他惹起的，但又不做善后工作，第二年秋，便逃走了。二个副手交替代职，郡寇更加利害，距城仅二十里（大概就是九龙岭了），漳州城岌岌可危。帅调诸寨卒及左翼军统领陈鉴、泉州左翼军正将谢和，各以所部兵会合剿捕，仅得二捷。寇暂退，然出没自若，至数百里无行人。

事闻朝廷，派遣人去镇守，著作郎兼左曹郎卓侯成为首选。诏下，或曰：“侯擢科甲，有雅望，主管岩邑（龙岩），离职时地方士民对其怀念，可以派他去排难解纷。” 卓侯慨然曰：“君命，岂能避之”。卓侯至漳州，若大一城，红巾遍野，久戍不能解甲，智勇俱困。

卓侯到山前（浦南有山前）张榜：“畲民也是我的子民，过去的事情不问，允许自新。其中有识字的和土人陷于畲的，如果能挺身来归，当为筹划安排，使安土著。或者畲长能帅众归顺，亦补日常费用。如果不投诚，当调大军，尽锄巢穴乃止。”命陈鉴将军入畲招谕。令下5日，畲长李德纳款，李德是最反复无常凶悍狡黠者。于是，西江、九龙江的酋长，相继受招。西畲定后，乃并于南部，命统制官彭之才剿捕，龙岩主簿龚镗说谕，且捕且招。彭连续三捷。龚镗挺身深入，又选进士张杰、卓度、张椿叟，刘□等与一起去。南畲三十余所酋长，各籍户口三十余家，愿为版籍民。二畲既定，漳民始知有土之乐。

余（指刘克庄）读诸畲的款状，有自称盘护后裔者。彼畲何尝不识《后汉书》，知其鼻祖为盘护者，殆受教于华人。此亦溪峒禁防懈矣。

卓德庆，字善夫，莆田人。

（后一段，歌颂卓德庆略）

其实我们现在所称的畲族，在明代漳州府志称为“畲客”，“畲客”称闽南城里土人为“河老”。无论《漳州谕畲》还是漳州府志，都没有把畲族当作土著。倒是现代人把漳州土人称为“河洛”人。老与洛，在漳州话，即不同音，又不同调。

左翼军本漳州巡检陈敏所部，升为左翼军，驻泉州晋江龙湖院一带。推介大家可以去看看《宋史》陈敏传。

除了《漳州谕畲》，刘克庄还有很多诗涉及到南宋时动荡的漳潮，是研究宋元明，闽粤赣边历史的重要史料。如：

木绵铺

庵远人稀行未休，风烟绝不类中州。

何须更问明朝路，纔出南门极目愁。

是南宋漳州的真实写照，“风烟绝不类中州” “才出南门极目愁”，荒凉的漳州南部，哪来一点中原文化影子？

就和漳州博物馆一样，唐代瓷器最少，牛皮吹得最大。

灵著祠，大部份漳州人不知道祀什么神。

链接：

芗城记——芝山公园（十二）

芗城记——刘坑朝阳宫行

胖妹茶座（六十八）告别龙年

龙文记——霞贯社石楼群行