李景琪文《论诗歌翻译》，美篇2856，250121

李景琪

李景琪文《论诗歌翻译》美篇2856250121论诗歌翻译作者/李景琪猎人hunter 2025. 1. 21欲将中文经典译成英文，或把英文经典译成中文，一如步入雷区，排雷前行。译者如胸有成竹，亦要胆大心细，手持扫雷器步步为营，途中难免胆战心惊。艰难通过雷区胜利达成！要有怎样的知识、技能和耐心，才能在中、英这两种截然不同的文字中自由穿梭，左右腾挪？吾不得而知！有一句有关翻译的英文句子，猎人认为这是翻译的最高境界:If a translation is done well, it's not translated at all. 直译就是，“如果翻译得很好，那就根本没有翻译。”难道没有翻译就是翻译？似乎是译了白译，令人费解！然而这句话的真正含义在于: 善译者，出神入化也！猎人的次子，也是英语专业出身。看看他对这句英语的翻译——“佳译无痕”。也许对这个句子来说真是“佳译无痕”了！然而对于诗歌而言，要完全对等翻译几乎不太可能。译者所要做的，就是在充分理解“译出语”（被翻译的语言）的基础上，尽量用你熟悉的“译入语”中的词语（包括成语、俚语、习语等），以及句型结构，恰如其分地表达出来。当然翻译诗歌，还可能会碰到一个押韵问题。这也许就是可望不可即之事！如果要将中国诗词翻译成英语，首先要理解诗词的含义，包括字面意思和深层的意境、情感。像古诗词中常出现的意象，比如“柳树”代表离别，翻译时要考虑如何传达这种象征意义。在形式上，中国诗词有严格的格律、韵律。英语很难完全复制这些特点，但可以尽量通过头韵（如Peter Piper picked a peck of pickled peppers）、尾韵（如Hickory, dickory, dock. The mouse ran up the clock）等方式来模拟韵律感，让译文有一定的音乐性。选词方面，要选择精准、恰当的词汇。由于文化差异，有些中文词汇可能在英文中没有直接对应的单词，需要通过解释性的翻译或者选择合适的近义词来处理。例如“丹青”这个词，原指红色和青色的颜料，后泛指绘画，翻译时可能要用“painting”来表达这个概念。还要注意句子结构，中国诗词常常省略主语等成分，翻译时要根据语境补充完整逻辑，使译文符合英语的语法习惯，让英语读者能够理解。同样，如果要将英语诗歌译成中文，首先是理解诗歌的含义。要准确把握原文的主题、情感、意境，包括一些可能有深层含义的词句、隐喻、象征等内容。例如，英语诗中“rose”（玫瑰）象征爱情。其次是保持诗歌的形式。如果原诗是押韵的，翻译时尽量也押韵，让译文也有韵律美感。比如原诗是ABAB的押韵格式，译文也最好有类似规律的押韵。并且要注意诗歌的行数、诗节等结构，尽量和原诗保持一致。还要注意语言风格。原诗如果是古雅的风格，译文也不能用太口语化的现代语言；如果是口语化的诗歌，译文也应体现出通俗自然的感觉。总之，翻译诗歌是一件难度极高，却又“吃力不讨好的事情”。当然它也有好处，其一，就是能够防止老年痴呆症！特别是对猎人这样高龄的老人来说。其次，它是打发时间最好的方法！如果你还喜欢旅行，那就是真正的“诗和远方”！