老夫读报:川普明回归 报纸耐回味

陈振平

<p class="ql-block">  1月20日是特朗普重返白宫的日子,届时全球报纸肯定会重点关注;然而19日的报纸也很有看头,耐人寻味。</p> <p class="ql-block">  19日,美国不少小报都以特朗普从佛罗里达登机启程的这个画面作为封面照片,标题都是这么一句话:特朗普回归华盛顿。</p> <p class="ql-block">  先来看看美国宾夕法尼亚州《匹兹堡邮报》完整的头版吧。</p><p class="ql-block"> 宾州是拜登的家乡,长期是民主党的地盘;在2024年大选中,特朗普却在这个最关键“摇摆州”赢得19张选举人票。由此可以想象这里的舆论环境一定很复杂,报纸要照顾到双方的情绪。</p><p class="ql-block"> 该报头版就是一个平衡特朗普和拜登的典型。在“换岗(Changing of the Guard)”的栏目标识下,组合了两篇稿件,上面的写特朗普,下面的写拜登。</p><p class="ql-block"> 上部,在“特朗普回归”的大标题下,副题标出当地人最关心的问题:“第一天的承诺将会如何影响宾州”。报道说,特朗普将以让人头晕目眩的速度推出数十项行政命令,涉及从边境政策到贸易,扭转拜登的立场。对此,宾州有期盼也有忧虑。期盼的是特朗普能采取行动,推动开发宾州丰富的自然资源,创造就业机会并控制能源成本;忧虑的是特朗普会辣手解决移民问题,匹兹堡大量无证移民被驱逐出境的恐惧将会增加。你看,编辑是不是有点“一碗水端平”的水平?</p><p class="ql-block"> 下部,讲拜登对宾州的影响,标题说这位总统留下“两个对冲的遗产”:去年拨款一亿多美元加强宾州基础设施建设,为家乡办了件好事;但是拜登四年执政期间的高通胀率又为他的政绩蒙上阴影。你看,编辑是不是双手把两碗水都端平了?</p> <p class="ql-block">  佛罗里达州是特朗普的大本营,在拜登执政的四年里,一直与联邦政府对着干。此番特朗普回归白宫,会对佛罗里达州带来什么影响呢?《坦帕湾时报》不需要像《匹兹堡邮报》那样顾忌两头,19日的头版头条以“特朗普将如何影响佛州?”的大标题,把特朗普在未来四年对“阳光州”的承诺捅出来。</p><p class="ql-block"> 报纸像是在向特朗普摊牌:我们在大选中支持你,你说话要算数哦!</p> <p class="ql-block">  《芝加哥论坛报》19日的头版也有一点说头。“战斗还没完”,从这个标题可以闻到一股火药味,当然是对着特朗普来的。</p><p class="ql-block"> 芝加哥是奥巴马的大本营,当然是民主党的地盘。这篇报道讲两个修女在特朗普的移民政策将要付诸实施前,探望被监禁的移民,并通过修女之口批评特朗普。</p><p class="ql-block"> 芝加哥的报纸爱憎分明。当年奥巴马当选总统时,这里的几家报纸设计了很有味道的头版,该张扬的张扬,该含蓄的含蓄,颂扬得恰到好处,很有水平。拙作《头版春秋》中有记载,在此就不节外生枝了。</p> <p class="ql-block">  加利福尼亚州也是民主党的地盘,《洛杉矶时报》却不像《芝加哥论坛报》那样委婉地讲故事。该报用当地大火的新闻占据大半个头版,只留出底部一小块报道次日特朗普的就职,而且还在标题中直言不讳:“特朗普将推出一系列行政命令,加州说将做好准备予以回击”。</p> <p class="ql-block">  在美国报界执牛耳的《纽约时报》则圆滑得很。19日用一个“墓碑式”单栏标题报道了近日的一项民意测验,体现美国人对特朗普的一种奇怪、矛盾心态,我试着意译这条标题:“美国人赞成他的想法,但如不是他的就好了”。</p><p class="ql-block"> 什么意思呢?文章说,许多不赞同特朗普当总统的美国人,却与他对美国问题的看法相同,而且支持他就移民问题、关税问题等提出的极具争议的解决方案。</p><p class="ql-block"> 如果对比八年前特朗普第一次当选总统时众多美国主流报纸的惊诧和揶揄,就能发现此次《纽约时报》明显收敛了,虚与委蛇,借坡下驴。借用民调顺应特朗普的政策,又不改口为特朗普说好话,有那么两下子。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">  19日美国人的另一热门话题是TikTok的关闭。拯救TikTok成了对特朗普的一大诉求。弗吉尼亚州《布里斯托尔先驱信使报》在19日也就是拜登政府为TikTok规定的“死线”到来时,做了一个这么大的头版头条:“哀悼TikTok,希望解除禁令”,这分明是在向特朗普喊话。</p> <p class="ql-block">  中文的《世界日报》把这个作为头版头条,是预料中的。</p> <p class="ql-block">  特朗普的新政中对邻国墨西哥有不少狠招,如驱逐移民、强征关税等。19日的墨西哥报纸尽情宣泄不满。</p> <p class="ql-block">  美国的北方邻国加拿大也是特朗普关税政策的目标。《多伦多太阳报》用封面大标题告诉特朗普:“我们没准备交关税”。</p> <p class="ql-block">  以色列的《耶路撒冷邮报》和《国土报》19日对特朗普没有兴趣,他们关注的是加沙停火,尤其是人质获释。</p> <p class="ql-block">  再过几个小时,北京时间21日凌晨1点、美东时间20日中午12点,特朗普将宣誓就职。明天再看看各报有什么看点吧。</p>