<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> —— 《飞鸟集》治愈你的折腾、浮躁与虚妄</b></p> <p class="ql-block"> （1924年泰戈尔乘船前往中国）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 泰戈尔</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 郑振铎译</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 水里的游鱼是沉默的， </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 陆地上的兽类是喧闹的，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 空中的飞鸟是歌唱着的;</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 但是人类却兼有了</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 海里的沉默，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 地上的喧闹，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 与空中的音乐。</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 冯唐译</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 鱼寂海上</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 兽噪地上</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 鸟鸣天上</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 人同时拥有</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 海的静寂</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 地的肉欲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 天的神曲</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 姚华译</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 天渊与平陆, 物物类相丑。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 沉默泳者鱼，喧阗驰者兽</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 好鸟飞与鸣，歌声随时奏。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 惟人乃并兼，一身备众有。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 潜时墨可守，逐时险可走，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 喜时弦可手。</b></p> <p class="ql-block"> （姚华国画）</p> <p class="ql-block"> （姚茫父题金石拓片）</p>