Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(176)I Fall to Pieces

Happy（李衷）

　　选自美国影片《甜 梦》，是首经典乡村音乐歌曲。歌曲的演唱者Patsy Cline,被誉为上世纪50～60年代第一天后，原名Virginia Patterson Hensley。

歌词描述了一个人失恋后的痛苦心情，每次看到旧日爱人，或听到她的名字，都会感到心慌意乱，不知所措，难以自已。此曲歌名中的"fall to pieces",表达的这是这样的意境。

这首歌的歌词实为两段，薛 范先生推介这首歌曲时，歌词只有一段，且歌词中的"and I've tried, I've tried that I haven't changed"在背景音乐中，"that"实唱为"but","changed"实唱为"yet"。新译中，敝人奉献的将是完整的歌词。

I Fall to Pieces

我 慌 神 失 语

译者 李 衷

I fall to pieces,

each time I see you again.

I fall to pieces,

how can I be just your friend?

每次遇见你，

你都叫我难自已。

我难以自已，

岂能满足只做你邻里？

You want me to act like we've never kissed,

you want me to forget, pretend we never met.

And I've tried and I've tried, but I haven't yet,

you walk by and I fall to pieces.

你要我装做我俩未曾亲吻，

曾经的相见只是凑巧偶遇。

我装过，我试过，却不顶事。

你一现身，我便慌神失语。

I fall to pieces

each time someone speaks your name.

I fall to pieces

time only adds to the flame.

听到你名字，

我次次慌神失语。

我慌神失语，

时光流逝反而添情意。

You tell me to find someone else to love,

someone who'll love me too, the way you used to do.

But each time I go out with someone new,

you walk by and I fall to pieces.

You walk by and I fall to pieces.

你要我另外找个人去献爱意，

她对我也中意，情缠绵 就像你。

但每次我出门身伴新伴侣，

你一现身，我便慌神失语。

你一现身，我便慌神失语。