<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">前记 </p><p class="ql-block"> 前些日子，因西藏日喀则地震，想到汶川大地震殒亡的，上海工厂分流回老家的好友，写了篇随笔。又感觉，过年要到了，写一篇开心的吧。于是，有本篇。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 笔者姓胡，但是在沪语发音中，发音却是Wu，与吴同音，这还不算，居然还有十个以上，在普通话中完全不同的发音的姓，在沪语中发音Wu。例如：吴、伍、武、巫、筮、午、吾、梧、舞、贺、何。加上本人的胡姓，就合成了一打。在普通话中，这何与贺，无论声母还是韵母，与吴，本来完全没相同之处的。</p><p class="ql-block"> 用一句沪语打趣：十几只菜一道炒，糊脱了。</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 朋友圈有一段时间，流行搓麻将，我曾经较长时间做老师，大家叫我“胡老师”。上了麻将桌老输，不知这方面智商差，还是把写文章谋篇布局，错误用到麻将桌上的缘故。反正十场里厢九场输，还有一场是别人让让我。</p><p class="ql-block"> 有一次，大家帮我查找老输原因，有人拍大腿说，道理找到了，勿好喊“胡老师”，老输、老输，哪能勿输，沪语师与输同音。以后叫“胡校长”，沪上赚钱叫“摇账”，与校长同音，就会赢了。可是，还是输，又总结了，校长勿好带姓，胡校长就是无摇长，当然还是输。看样子麻将桌上只好输，认命。</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 我的前任部长，我叫他师父，姓骈。这是个比较少的姓氏，公司党委改选，候选人简介预排，报告人报到师父姓名“骈业富”，师父纠正，骈读音便（Piah），而不是并。</p><p class="ql-block"> 党委会改选正式开始，介绍到我师父：“骈业富同志…”会场上很多人发出笑声。“哈哈，便宜货”。本是庄重正经的会，开了个笑场。</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 我在大学读研时，系学生会主席叫乌力得，平时也没感觉有什么异常。但有一次开会欢迎新生，有不少沪籍或吴语区学员。当这位学生会主席介绍自己时说“我叫乌力得”。很多学员掩嘴笑了。会后小乌问我，他们笑什么？我也笑了“你知道上海话乌力头是什么吗？是屎，是大便”。乌同学一脸尴尬、痛苦和无奈。</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 现代中国人给孩子起名字，很慎重，会反复再三，这是应该的。不仅要好的喻义，读音也要美，还不能同名太多，有人会把字典都翻旧了。有一点也不能忽略，就是不要产生不雅的谐音。</p><p class="ql-block"> 如果非北方语区，比如沪语区，不光要考虑国语，还要考虑沪语。勿慎重，勿来讪。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（图片来自网络，致谢原作）</p><p class="ql-block"><br></p>