Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(175)Another Day in Paradise

Happy（李衷）

　　菲尔·柯林斯(Phil·Collins)撰词谱曲的<Another Day in Paradise>，是1989年推出的一首单曲。这首歌像一首叙事诗，通过Phil·Collins充满感情的歌声，表达了对弱者的同情，对 “天堂”社会里阴暗面的思考，具有强烈的社会现实意义。人们在抱怨生活不如意时，应该想到世界上，甚至在眼前身边，还有很多人在为基本的生存而挣扎着。

Another Day in Paradise

天 堂 里 的 又 一 天

译者 李 衷

She calls out to the man on the street,

"Sir, can you help me?

It's cold and I've nowhere to sleep.

It's there somewhere you can tell me?"

她蹒跚 大街上，声声呼喊:

“先生，劳烦帮帮忙？

天冷满地霜，人发颤，

何处可以躲避风寒？”

He walks on, doesn't walk back,

he pretends he can't hear her,

starts to whistle so he crosses the street,

seems embarrassed to be there.

他走着，没回望，

充耳不闻，装模作样，

吹着口哨过马路，

俨然一副道貌岸然。

Oh, think twice,

it's just another day for you and me in paradise.

Oh, think twice,

it's just another day for you, you and me in paradise.

哦，想想，

这不过是你我在天堂里的又一天。

哦，想想，

这不过是你，你和我，天堂里的又一天。

She calls out to the man on the street,

he can see she's been crying.

She's got blisters on the holes of her feet,

she can't walk but she's trying.

她蹒跚 大街上，声声呼喊。

他能听见那无望哀叹。

她脚底 大小水泡，点点斑斑，

一步一移，行走困难。

Oh, think twice,

it's just another day for you and me in paradise.

Oh, think twice,

it's just another day for you, you and me in paradise.

哦，想想，

这不过是你我在天堂里的又一天。

哦，想想，

这不过是你，你和我，天堂里的又一天。

Oh, Lod,

is there nothing more anybody can do?

Oh, my Lod,

there must be something you can say.

You can tell from the lines on her face,

you can see that she's been there.

Probably been moved on from every place,

'cos she didn't fit in there.

哦，上帝，

未必天下人再也无能为力？

哦，上帝，

你有话在心该言语。

她脸上，皱纹密，可辨识，

她孤身在你眼底，

可能行动不便寸步也难移，

这境遇该当变易。

Oh, think twice,

it's just another day for you and me in paradise.

Oh, think twice,

it's just another day for you, you and me in paradise.

哦，想想，

这不过是你我在天堂里的又一天。

哦，想想，

这不过是你，你和我，天堂里的又一天。