出品：北美朗诵之友诵读剧乐部<div>策划：李 宁</div><div>原作：老 舍</div><div>配音导演：乔 峻</div><div>录音制作：穆建西</div><div>美篇制作：琪 琪</div> <h1><div style="text-align: center;"><b>【剧中人物 按出场先后】</b></div><b>王利发 于是之饰演 乔峻配音<br>常四爷 郑 榕饰演 蒋青配音<br>秦仲义 蓝天野饰演 高勇配音</b><br></h1> <h1 style="text-align: center;"><b>电影《茶馆》台词</b></h1><b>【常四爷提着小筐进来，筐里有些纸钱和花生米。他虽年过七十，可是腰板还不太弯。】</b><br><br><b>常四爷</b> 什么事？怎么个好法？老朋友！<br><b>王利发</b> 啊？哎哟！我常四哥呀！<br><b>常四爷</b> 诶！<br><b>王利发</b> 啊我呀，正想找你这么个人好好地说说呢！<br><b>常四爷</b> 说说？<br><b>王利发</b> 说说……你等着，我给你沏壶高的去。<b>（去沏茶） </b><br><b>常四爷</b> 唉。哎呀…… <div><b>【街头叫卖声】<br>【秦仲义挑帘子进来。他老得不像样子了，衣服也破旧不堪。】</b></div><b>秦仲义</b> 王掌柜在吗？王掌柜……<br><b>常四爷</b> 谁呀？……<br><b>秦仲义</b> 我……我姓秦。<br><b>常四爷</b> 哟，秦二爷！ <br><b>王利发</b> <b>（端茶来）</b>啊？哎呦，二爷！来来来。二爷，我正想着去告诉您一声去呢，这 咱们这呵儿呀，要回可要大改良啦！<br><b>秦仲义</b> 啊？<br><b>常四爷</b> 改良！嘿嘿嘿嘿……<br><b>王利发</b> 哎，来来来，坐着！坐着！<br><b>常四爷</b> 我这儿有点花生仁儿。喝茶就花生仁儿，这可是个乐子！来着来着来着…… <br><b>王利发</b> 二爷，二爷……<br><b>秦仲义</b> 可……可这谁还嚼得动啊？<br><b>王利发</b> 好容易有了花生仁儿了，又都没了牙了！<br><b>常四爷</b> 哈哈哈哈……<br><b>（都坐下）</b><br> <b>王利发</b> 哎呀，二爷，怎么样啊？啊？<br><b>秦仲义</b> 没人理我啦。我来找你谈谈：我上天津去了一趟，看看我那工厂！<br><b>王利发</b> 不都没收了吗？又都发还啦？那可是好事啊！<br><b>秦仲义</b> 拆了！ <br><b>常四爷</b> 拆了？<br><b>王利发</b> 拆了？<br><b>秦仲义</b> 拆了！我四十年的心血啊，拆了！别人不知道，你知道，王掌柜：我由打二十多岁起，就主张实业救国。到如今……抢去我的工厂，好哇，我势力小，我干不过他们！可你倒是好好地办哪，那是救国裕民的事业呀！拆了，机器都当成碎铜烂铁给卖了！全世界，可着这全世界你能找得出这样的政府找不出来啊？<br><b>王利发</b> 当初，我这块儿开得好好的公寓，您非都把它拆了非盖仓库不可呀。你瞅瞅，仓库都叫人家查封了，东西都偷走了！打那当儿，我就劝您别把那产业都出了手，你看，他非得把它都折腾了，非办工厂不可呀！<br><b>（三人讪笑）</b><br> <b>常四爷</b> 还记得吧？当初，我给那个卖小妞的小媳妇一碗面吃，您还说风凉话儿呢。<br><b>（常、王二人大笑）</b><br><b>常四爷</b> 忘了，忘了。这……这这……<br><b>秦仲义</b> ……？<br><b>常四爷</b> <b>（大笑） </b><br><b>秦仲义</b> 现在我明白了！<br><b>王利发</b> 明白了，明白了。<br><b>秦仲义</b> 王掌柜，我求你一件事：没事的时候，你可以跟那喝茶的人们当成个笑话谈谈，你说：当初有那么个不知好歹的秦某人，爱办实业。办了几十年，结果…… 你应当劝告大家，有钱就得吃喝嫖赌，胡作非为，可就是千万别做好事！告诉他们，秦某人七十多了，还剩下口气儿的时候，才明白过这点儿道理！他是个 天生来的笨蛋！<br><b>王利发</b> 二爷，我这会儿呀，说话就要搬家啦！<br><b>常四爷</b> 搬家？搬到哪儿去？ <br><b>王利发</b> 搬到哪哈儿不一个样啊！秦二爷，常四爷，我呀，比不了你们二位：二爷您，财大业大心胸大，这树大就招了风哩！<b>（三人笑）</b>四爷你，一辈子不服软儿， 敢作敢当，专门好打抱不平。可我呢，当了一辈子的顺民，见着谁我都鞠躬、请安、作揖。就盼望着啊，孩子们有点儿出息，冻不着，饿不着，没灾没病！可哪儿想到啊，日本人在这儿的时候，我二栓子就跑啦，老婆想儿子……想死了。<b>（喘气）</b>好容易盼着日本人走啦，你觉乎着该缓口气儿了吧？可谁知道呢哇，可又来了……<b>（手指门外，惨笑）</b>嘿嘿……哈哈……哈哈！<div><b>（三人讪笑）</b><br></div> <b>常四爷</b> 我呀，也不比你强！自食其力，凭良心干了一辈子，一事无成啊！哼哼哼。七十多了，只落得卖花生仁儿！个人能算得了什么！盼哪，盼哪，就盼着这国家能像个样儿，不再受外国人的欺侮。可就这……啊？哈哈！<br><b>（三人讪笑） </b><br><b>秦仲义</b> 日本人在这儿，说“亲善”，工厂就“亲善”了去了。<b>（三人讪笑）</b>咱们这个国民政府回来了，这工厂也不怎么又变成了“逆产”啦，啊？<br><b>（三人讪笑）</b> <div><b>王利发</b> 改良噢，改良噢，一辈子都没忘了“改良”，老怕呀落在什么人的后头。卖茶不行啊，开公寓。公寓没有啦，添评书！你等评书也不上座儿啦，我……我不 怕丢人，我要添女招待！我总得活下去。我想尽了办法，不过是为了活下去！<br></div><b>常四爷</b> 是呀。 <b>王利发</b> 我可没干过缺德的事、没干过伤天害理的事，为什么就不叫我活着呢？我没得罪过谁了？那娘娘、小刘麻子、还有那……沈处长……那帮狗男女都活得有滋有味儿的，干嘛就不许咱们吃窝窝头，谁出的主意？！<br><b>常四爷</b> 盼哪，盼哪，就盼着谁都讲理，谁呀也别欺侮谁！可是，就我那些老朋友们，一个个的……不是饿死，就是叫人家给杀了……我呀，有眼泪我也哭不出来啦！我呀！松二爷，多么老实的人呐，死啦！棺材还是我给他化来的！他还算有我这么个朋友，给他化来这么口四块板儿的棺材；可是我自个儿呢？我……我爱咱们的国呀，可是谁爱我呀？！<b>［送葬鼓乐声起］（从筐中拿出些纸钱）</b>这不是，碰见出殡的，我就捡下这么点儿纸钱。没有棺材，没有寿衣，只好给自己预备下点儿纸钱吧！哈哈，哈哈……！<div><b>（三人讪笑）</b><br></div> <b>秦仲义</b> 四爷，让咱们祭奠祭奠咱们自己。您把这纸钱儿撒起来，算咱们三个老头子的吧！<br><b>王利发</b> 对，对对对对！四哥，咱们呐，按老人年间的规矩，咱们喊喊！<br><b>秦仲义</b> 喊喊！ <br><b>常四爷</b> <b>（立起，喊）</b>四角儿的跟夫……<br><b>王利发</b> 喔……<br><b>秦仲义</b> 喔……<br><b>常四爷</b> 本家赏钱一百二十吊！（撒起几张纸钱）<div><b>［原注 ：三、四十年前，北京富人出殡，要用三十二人、四十八人或六十四人抬棺材，也叫抬杠。另有四位杠夫拿着拨旗，在四角跟随。杠夫换班须注意拨旗，以便进退有序；一班也叫一拨儿。起杠时和路祭时，领杠者须喊“加钱”——本家或姑奶奶赏给杠夫酒钱。加钱数目须夸大地喊出。在喊加钱时，有人撒起纸钱来。］</b><br><b>秦仲义、王利发</b> 一百二十吊！<br><b>常四爷</b> 一百二十吊！<br><b>秦仲义、王利发</b> 一百二十吊！<b>［三人狂笑］</b><br><b>秦仲义</b> <b>（一手拉住一个）</b>我没的说了，再见！</div><div><b>（下） </b><br><b>王利发</b> 再见，再见！<br><b>常四爷</b> 王掌柜，再见！</div><div><b>（下）</b><br><b>王利发</b> 再见，再见！ <br><b>［街头叫卖声］</b><br></div><div><b><br></b></div><div><h3 style="text-align: center;"><b>2024-07-23<br></b><b>根据北京人艺电影整理</b></h3></div> <h1 style="text-align: center"><b>诵 读 配 音 阵 容</b><span style="font-size: 17px;"></span></h1> <h1 style="text-align: center;"><span style="font-size: 17px;">乔 峻配音导演/王利发配音</span></h1><div style="text-align: center;">（美国 德州奥斯汀）</div> 网名美在峻峭，生于北京。曾在内蒙古下乡务农，在城市粮库做装卸工。天津师范大学英语专业毕业。1988年秋到美国费城Temple大学求学。硕士毕业后即在该校工作至近年退休。从年轻时即喜爱诗词、朗诵、戏剧表演……乐此不疲，老而弥坚。 <div style="text-align: center;">穆建西 录音制作</div><div style="text-align: center;">（美国 马里兰州）</div> 软件工程师，现居美国马里兰州。“北美朗诵之友”团队节目制作总监制、总导演之一。2020年，他成功地录制、编辑、发表了“北美朗诵之友”网络诵读剧《雷雨》和《骆驼祥子》（片段），开启了诵读剧云制作的先河。2021年2月，他又主导录制、编辑并现场导播了首届“北美朗诵之友云春晚”，获得了广泛的好评。他兴趣广泛，多才多艺，热爱戏剧表演和诗词朗诵，在网络平台上发表过许多朗诵作品。他参演了“北美朗诵之友”的多部网络诵读剧，受到行家和网友的广泛赞誉。他热心社区公益活动，义务参加过许多华人大型节目的音频视频制作，积极推广中国文化艺术在北美的普及和发展。 <div style="text-align: center;">蒋青 常四爷配音</div><div style="text-align: center;">（美国 费城）</div> 来自上海的美国物理化学博士，退休软件工程师，现居费城地区。一向爱好文艺，喜欢以此表现真挚美好的情感。经常参与“北美朗诵之友”群的各种诵读节目，并在网络经典诵读剧《雷雨》中扮演周朴园。曾参演中、法、加合摄电影《花轿泪》（《闺阁情怨》）和两部美国华裔大学生的影片。另外长期参与相声、京剧、评弹的表演。 <div style="text-align: center;">高勇 秦二爷配音</div><div style="text-align: center;">（美国 德州休斯顿）</div> 从事过演员、记者、律师、职业经理人工作，担任过晚会策划、节目主持。定居休斯敦二十多年，酷爱声乐、话剧及诗朗诵。 <h1 style="text-align: center;"><b>《茶馆》学习排练感想</b></h1><div><b><br></b></div><div> 作为朗诵剧的爱好者，学习、临摹话剧经典《茶馆》一直是我们的心愿。本来希望在于是之先生百年诞辰的时候交出我们的作业，但由于种种原因，终遗憾未能如愿。我们现在奉上这一小段尝试，虽然依旧难望老艺术家之项背，但总算是可以藉此向于是之等艺术大师表达我们的一分崇敬。<div> 《茶馆》是老舍先生创作于上世纪五十年代的话剧。剧作以“裕泰茶馆”为背景，展示了戊戌变法、军阀混战和国民党统治时期三个时代、近半个世纪的社会风云变化。剧中人物众多但性格鲜明，颇有“闻其声而知其人”的特色。话剧以具有北京方言特点又简单生动的语言勾勒出几十年中国社会中芸芸众生的轮廓，从侧面反映了中国社会的走向。</div><div> 从上世纪五十年代直至今日，《茶馆》在国内外久演不衰，并长年赢得极高的评价，是公认的中国当代戏剧创作的经典。“北美朗诵之友诵读剧社”的朋友们出于对话剧、对经典、对艺术大师的热爱，克服种种困难，在马里兰、费城及德克萨斯州的休士顿、奥斯汀的“天涯海角”隔空录音，特别是经过穆建西导演的妙手加工，使我们的“配音”尝试取得了令人喜出望外的结果。我们自己也得到了一次切实的体验和享受。</div><div> 感谢经典！感谢艺术前辈！感谢朋友们的辛苦努力！感谢穆导的精湛技艺！更要感谢众多朋友们的一如既往的关心与支持！《茶馆》永远是我们心中的偶像。经典的神韵经久不衰，我们的学习永无止境。</div></div> <p class="ql-block">感谢绿色之洲老师精彩留评🙏🌹</p><p class="ql-block">评《茶馆》配音：</p><p class="ql-block"> “北美朗诵之友诵读剧乐部”对电影《茶馆》的配音演绎，是一次跨越地域与时空的艺术致敬！</p><p class="ql-block"> 从配音技巧而言，配音演员们对角色的把握精准入微。乔峻为于是之饰演的王利发配音，将王掌柜的世故圆滑、无奈沧桑诠释得淋漓尽致，语调的起伏、语气的拿捏，都贴合人物在时代洪流中的跌宕命运。蒋青演绎的常四爷，声音中透着刚正不阿与晚年的悲凉，那股子硬气和对国家命运的喟叹，声声入耳。高勇对秦仲义的塑造也十分出色，把秦二爷从实业救国的热忱到梦想破灭后的绝望与自嘲，通过声音细腻地展现出来。</p><p class="ql-block"> 从艺术呈现角度，尽管是隔空录音，却在穆建西的妙手制作下，音效和谐自然。街头叫卖声等背景音的融入，营造出逼真的场景感，使听众仿若置身于那个风云变幻的老北京茶馆之中。众人的笑声、对话声交织，让角色间的情绪碰撞得以充分展现。</p><p class="ql-block"> 此次配音不仅是艺术的呈现，更是文化传承的努力。在海外的华人以这种方式演绎中国经典话剧，让《茶馆》所承载的历史记忆和文化内涵在异国他乡传播，唤起人们对老舍先生作品的热爱，对中国传统文化的眷恋 ，在艺术和文化层面都有着深远的意义。👍🌹</p> <h1 style="text-align: center"></h1><h1 style="text-align: center"><b>感谢您的观看关注</b></h1><div style="text-align: center;"><b><br></b></div>