人性的光辉- 杰森 卡特在爷爷葬礼上的悼词

大庆

美国第三十九任总统吉米 卡特，于2024年12月29日在美国佐治亚州的家中离世，走过了整整百年的传奇人生。

他的一生，与美国乃至世界历史的变迁紧密相连。　　

下面是卡特总统的孙子杰森 卡特在爷爷葬礼上的悼词：

在我的教会，我们唱过一首歌，歌中唱道：“从清晨醒来直到夜晚躺下，我都要歌唱上帝的美善。”

我不知道这里有多少人能这样说。我知道我做不到，但我的祖父绝对可以。从他清晨醒来到夜晚躺下，他的一生都在见证上帝的美善。

感谢你们所有人来到这里，一起庆祝他的一生。

在座的总统和第一夫人们：能有你们在场是莫大的荣幸，没有人能像你们一样深刻了解美国总统职位人性的一面，你们的到来让我们全家心怀感激。

副总统、其他尊贵的嘉宾和各位朋友：感谢你们来到这里。

还有那些从世界各地赶来的人：感谢你们的到来，向我的祖父致敬并纪念他的一生。

我说祖父，我们叫他“PawPaw”，而我们称呼我的祖母为“Mom Carter”。因此，我们经常谈论“Mom”和“PawPaw”。谈到总统职位的人性一面，我们主要是在告诉人们，他们其实就是普通人。

是的，他们在州长官邸住了四年，在白宫住了四年。但其余的92年，他们都住在佐治亚州的普莱恩斯镇，他们会和普通人一样带人们参观他们的家。

他们住的房子看起来像是他们自己盖的，而我祖父很可能会穿着70年代风格的短裤和一双洞洞鞋出现在门口。

走进他们的房子，感觉就像南方成千上万普通祖父母的家一样。墙上挂满了钓鱼奖杯，冰箱上自然贴满了孙子孙女的照片，还有重孙的照片。他们的电话当然还是带线的，挂在厨房墙上，就像博物馆里的展品一样。他们有着大萧条时期成长起来一代人的生活习惯，在水槽旁放着一个小架子，用来晾干使用过的塑料密封袋。

为了表明他与时俱进，他最终确实买了一部手机。有一次，他在刚开始用手机的时候打电话给我，我的手机显示“PawPaw mobile”（爷爷的手机)，所以我当然接了电话。

我说：“嘿，爷爷。”

他说：“你是谁？”

我说：“我是杰森！”

他说：“你在干什么？”

我说：“我什么也没干，是你打给我的！”

他说：“我没打电话啊，我正在拍照。”

一个核工程师，对吧？我意思是。

他们是小镇出身的人，无论生活中发生了什么，他们从未忘记自己是谁、来自哪里。

但我也明白，我们之所以在这里，不是因为他只是个普通人。

正如其他演讲者提到的，他的政治生涯和总统任期对我来说不仅是超前的，而是具有预见性的。他有勇气和力量坚持自己的原则，即使这些原则在政治上不受欢迎。半个世纪前，他在担任乔治亚州州长时，就呼吁结束种族歧视和大规模监禁。在20世纪70年代担任总统时，正如你们所听到的，他保护了比任何其他总统更多的土地。

五十年前，他是一位气候斗士，推动建立一个节约能源、限制排放，并用可再生能源替代化石燃料的世界。

顺便提一句，他削减了财政赤字，支持将大麻合法化，放宽了许多行业的管制，为我们带来了廉价航班和精酿啤酒。

也许你会觉得难以置信，但在我的49年人生中，我从未觉得他的公众形象与私人生活有任何区别。不管他和谁在一起或身处何地，他始终是同一个人。

对我来说，这就是诚信的定义。

卡特中心有3500名员工，但其中只有几百人在美国，其余的分布在我们工作的各个国家：埃塞俄比亚、南苏丹、乍得、孟加拉国。卡特中心的所有项目都基于一种尊敬，这种尊敬来源于对普通人力量的认可，即使他们生活在远离城市的小村庄里。

举一个例子，最近我们都听说了很多关于几内亚蠕虫病的事情。这是一种古老且令人痛苦的贫困病，从人类起源到吉米·卡特之前，这种病一直存在。当他开始致力于消除这种疾病时，每年有350万病例。而去年，仅有14例。

令人惊讶的是，这种疾病的消除并不依赖药物，而是靠邻里之间互相传递信息，教导如何在世界上最贫困、最边缘化的村庄中收集干净的水。这些邻里伙伴，正是我祖父过去40年的合作者。

当这种疾病在尼日利亚、苏丹或乌干达的每个村庄被消除后，留在那些仅有600人的小村庄里的，是一支由吉米和罗莎琳·卡特培养起来的队伍，他们已经证明了自身改变世界的力量。

这就是我的祖父，他的起点和终点都一样。当他看到一个仅有600人的小村庄时，一般人可能会认为那里贫穷，而他却认同它，因为他来自那里，那就是他的根。他从未将那里视为需要怜悯的地方，而总是将其视为寻找合作伙伴与力量的地方，一个践行“爱邻如己”这一诫命的地方。

本质上，他用爱与尊敬消灭了一种疾病。

他用爱与尊敬争取和平。

他用爱与尊敬领导了这个国家。

对我来说，他的一生从他醒来的那一刻到他入睡的那一刻，都是一个关于爱的故事。

最后，我想用安迪·杨（民权运动领袖、前亚特兰大市长、卡特的联合国大使） 说过的话来结束：“他或许离开了，但并没有走远。”

从您们以及全世界传递给我们的爱与支持中，我们感受到了他触及的无数生命，以及他的精神将以多种形式永存。

对我们来说，他仍然会在厨房里做煎饼，或者在他的木工坊为曾孙制作摇篮；他会站在溪流中与卡特奶奶一起钓鱼，对我来说，他依然漫步在故乡乔治亚的田野和森林中。

谢谢大家！

杰森 卡特

(中文翻译：王大庆)

2025年1月9日

附：卡特总统与中美建交：

在中国领导人邓小平和卡特总统的推动下，中美两国于1979年1月1日建立了外交关系。

应卡特总统的邀请，1979年1月29日中国领导人邓小平访问美国，开启了中美两国政治经济关系的新篇章。