浅谈“腾格里”

大漠孤烟

‌腾格里（Tengri）一词源出匈奴语‌，古译“撑犁”，乃“天”的意思。匈奴单于自称“撑犁孤涂”，即“天之骄子”‌。

此外，鲜卑、柔然、突厥以及蒙古等草原民族也都继承了腾格里信仰，并将之发扬光大‌。

在不同的历史阶段，不同的宗教信仰里，这个词曾被赋予不同的内涵。在万物有灵的萨满教里，腾格里乃其核心信仰。过去东北流行“跳大神”，“跳”的就是这位爷。

在琐罗亚斯德教（拜火教）里，腾格里被用来称呼光明之神马兹达；在佛教里，被用来称呼佛祖如来；在伊斯兰教里，被用来称呼真主安拉‌；久而久之，它演变为一个泛指诸神的抽象概念‌。

敕勒人首先推出了“苍天”（Koke Tengri）这一理念。蒙古人奉之为最高神灵并从中衍生出“长生天”（Mongke Tengri）信仰，加以顶礼膜拜。

草原上星罗棋布的敖包，是蒙古语“堆子”的音译，包括各种“石头堆”、“木块堆”和“土堆”。

最初它是行人的的路标、牧场的边界，后来逐渐演变成祭祀天神、山神、路神和祈祷丰收、家人幸福平安的圣地。

在蒙古语里，“天”读作“腾格里”，“子”读作“乎乎德”，音、义与匈奴语大致相同，只是汉译略有区别而已。

据说，在土耳其语里有个词叫做“Tann”，乃“腾格里”的转音，“神灵”的意思，与中文里“天”的发音颇为近似。

看到过一种观点，认为汉语里的“天”字其实是Tengri的音译。在引进这个词汇之前，我们通常用苍穹、玉宇、九霄、太虚、碧落等表示“天”的概念。

另外，腾格里沙漠是中国第四大沙漠，位居前三的分别是塔克拉玛干沙漠、古尔班通古特沙漠和巴丹吉林沙漠。丝绸古道，大漠驼铃，“腾格里”总会使人莫名感受到一种历史的厚重与沧桑‌。

据说成吉思汗征讨西夏时曾途经此地。他被眼前这片浩瀚无垠的沙海惊呆了，不由失声说了一句“Tengri”（天啊）。从此后，便有了腾格里沙漠这个地理名词。

“天山”系突厥语“Tengri—tagh”的意译，音译为“腾格里塔歌”。另，蒙族歌手“腾格尔”的名字乃“腾格里”之同文别译，意为“天空”。