<p class="ql-block">学习古典诗文时，我有随手翻译的习惯，也是随手记笔记。尤其对于长篇的诗文，只有动手翻译一遍，才会真正有收获。所以，每读一篇古诗文，我都是先看注释，弄懂每句的意思。然后想象我就是作者，用现代话进行表达，当然我也会参考其他译者的翻译。</p><p class="ql-block">因此，我有数百篇译作，我会逐步发布，以求大家指教。</p> <p class="ql-block">《采薇》译文 （独孤行）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">采薇菜呀采薇菜</p><p class="ql-block">薇菜已经长成了</p><p class="ql-block">说回家啊说回家</p><p class="ql-block">一年又到头了</p><p class="ql-block">离开亲人离开家</p><p class="ql-block">是猃狁的罪过</p><p class="ql-block">害我不能居在家中</p><p class="ql-block">是猃狁的罪错</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">采薇菜呀采薇菜</p><p class="ql-block">薇菜正鲜嫩</p><p class="ql-block">说回家啊说回家</p><p class="ql-block">心中充满忧愤</p><p class="ql-block">心中忧愤如火</p><p class="ql-block">肚内又饿又渴</p><p class="ql-block">服役不知何年</p><p class="ql-block">让谁捎个家信</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">采薇菜呀采薇菜</p><p class="ql-block">薇菜又硬又老</p><p class="ql-block">说回家啊说回家</p><p class="ql-block">十月又到了</p><p class="ql-block">公家的事没完没了</p><p class="ql-block">没有时间停下来</p><p class="ql-block">我的心真痛苦</p><p class="ql-block">真想走了不回来</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那树上的是什么</p><p class="ql-block">是棠棣的花</p><p class="ql-block">那路上的是什么</p><p class="ql-block">是将军的车</p><p class="ql-block">战车已经备好</p><p class="ql-block">四匹公马很健壮</p><p class="ql-block">哪敢停下来</p><p class="ql-block">一个月三次胜仗</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">驾车的四匹公马</p><p class="ql-block">匹匹都很矫健</p><p class="ql-block">将军依靠它</p><p class="ql-block">士兵也依赖它</p><p class="ql-block">四匹公马很整齐</p><p class="ql-block">带着象牙弓箭鱼皮袋</p><p class="ql-block">岂能不天天戒备</p><p class="ql-block">猃狁的战事很危急</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当我离开家时</p><p class="ql-block">杨柳依依难舍</p><p class="ql-block">今我想起家时</p><p class="ql-block">飘着漫天雨雪</p><p class="ql-block">道路泥泞难行</p><p class="ql-block">肚内又饥又渴</p><p class="ql-block">我的心很悲伤</p><p class="ql-block">谁知我的哀痛</p> <p class="ql-block">《采薇》是很有名的一首诗。“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”是千古流传的名句。一般都说《采薇》是表达一个戍边战士回家的感受，但我认为这表现的是戍边战士思家的情感。“今我来思”不是说我回来了，而是我思想家乡时。</p> <p class="ql-block">采薇（原文）</p><p class="ql-block">采薇采薇，薇亦作止。</p><p class="ql-block">曰归曰归，岁亦莫止。 </p><p class="ql-block">靡室靡家，猃狁之故。</p><p class="ql-block">不遑启居，猃狁之故。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">采薇采薇，薇亦柔止。</p><p class="ql-block">曰归曰归，心亦忧止。</p><p class="ql-block"> 忧心烈烈，载饥载渴。</p><p class="ql-block">我戍未定，靡使归聘。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">采薇采薇，薇亦刚止。</p><p class="ql-block">曰归曰归，岁亦阳止。 </p><p class="ql-block">王事靡盬，不遑启处。</p><p class="ql-block">忧心孔疚，我行不来！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">彼尔维何？维常之华。</p><p class="ql-block">彼路斯何？君子之车。 </p><p class="ql-block">戎车既驾，四牡业业。</p><p class="ql-block">岂敢定居？一月三捷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">驾彼四牡，四牡骙骙。</p><p class="ql-block">君子所依，小人所腓。</p><p class="ql-block"> 四牡翼翼，象弭鱼服。</p><p class="ql-block">岂不日戒？猃狁孔棘！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">昔我往矣，杨柳依依。</p><p class="ql-block">今我来思，雨雪霏霏。 </p><p class="ql-block">行道迟迟，载渴载饥。</p><p class="ql-block">我心伤悲，莫知我哀！</p>