《坚山柯母郭老孺人墓志铭》作者书丹者等人物简介

聼雪煮茶

　　堅山柯母郭老孺人墓誌銘（原文）

賜進士第奉政大夫詹事府左贊善前翰林院學士兼左春坊大學士 豐城勿齋郭希顔撰文

賜進士出身儒林郎直隷太平府同知邑人鐘山梅淩雲書丹

嘉靖乙巳秋柯母郭孺人既卒之明年余北還舟次湖口鐘山之濱適孺人葬其子負哀求予祈銘嘉其母氏善弗獲己銘之孺人出西山郭氏省齋尚忠公實其父及長適堅山貳守柯君武第五子仲株樂昌令柯君茂則其先大父也

孺人克遵姆教奉若翁姑孝教不弛綜理家務每嘆曰吾事上克家將為後來者作則耳雖勞斃亦何傷哉待人謙謙自下盡禮無親踈大小教子每以遠大期雖隆師為世人所苦孺人亦樂為之相夫尤加敬順處兒女子媳思義并篤人或有患難則相周助死則卹養其孤求所有則與之誠賢哉母也生子五長映汝次映治映齊映浱映浹皆俊偉奇異為鄉國重汝娶蔡氏生男三長榮五次榮九榮十孫女一春秀治邑庠生娶王氏生孫子一孝秀浱繼嗣娶沈氏生孫女一春香濟浹俱幼未娶女如七適監察御史酧山張道孺人平生事類若此不謂之備全德應全福乎孺人年幾半百雖未底耄耋期頤令子若孫行將大魁天下柱石朝廷垂青汗簡以夀邦國是孺人之生氣將上摩青漢傳之不朽夀何愧焉其生宏治丙辰年四月二十一日巳時卒嘉靖甲辰九月二十五日酉時葬於堅山東阜坐北朝南亥山巳向為墓是為之誌云銘曰女貞不字良出天機婦事母道兩盡無餘舅姑克孝子姓咸宜尊卑貴賤無非無儀弗膺玆夀賢嗣徵奇焚黃有待母氏之遺

嘉靖二十四年乙巳季秋月二十五日哀子柯映汝泣血上石

《坚山柯母郭老孺人墓志铭》作者及书丹者简介

撰铭文作者郭希颜简介：

郭希颜（1508.2.7－1560.3.7），正德三年（1508.2.7）正月初七日生。字仲愚，号勿斋，江西南昌府丰城县人，民籍，国子生，治《书经》，曾祖 郭惟信 ，祖父郭俊，父郭锦，母雷氏 ，弟郭希曾、郭希思、郭希孟、郭希张，妻李氏。

江西乡试第十五名举人，会试第三十七名。嘉靖十一年（1532年）二十四岁殿试第三甲233名第225名同进士。

1532 年 11 月 6 日 （明世宗嘉靖十一年十月初十）授翰林院庶吉士。

1534 年 2 月 28 日 （明世宗嘉靖十三年二月十六），授庶吉士郭希颜为翰林院检讨。

1539 年 3 月 4 日（ 明世宗嘉靖十八年二月十四），升翰林院检讨郭希颜为右春坊右赞善兼检讨。

1544 年 2 月 24 日（明世宗嘉靖二十三年二月初二），南京河南道御史包孝奏：右赞善郭希颜轻险，不堪典试事，宜量行别用。郭希颜除职。

1544 年 4 月 6 日 （明世宗嘉靖二十三年三月十五），右春坊右赞善兼翰林院检讨郭希颜复职。

1545 年 1 月 23 日 （明世宗嘉靖二十四年正月十一），升右赞善兼检讨郭希颜为左中允，赐五品服色。

1545 年 6 月 16 日（明世宗嘉靖二十四年五月初八），左中允郭希颜外调任两浙运副。

嘉靖二十八年（1549年）郭希颜贬两浙运副

1560 年 3 月 7 日（明世宗嘉靖三十九年二月十一），郭希颜以失职家居，郁郁不乐，上书言立储，给事中蓝璧等奏「希颜怨望倾险，大逆不道，法司拟坐妖言惑众律。」郭希颜本以为自己直言敢谏能打动嘉靖帝，结果却惹得嘉靖帝龙颜大怒，明世宗担心二龙不相见会被克死，便被以“妖言”的罪名命即时处斩，枭首四方。

隆庆初，追赠光禄少卿。

书丹者梅淩云简介：

梅淩云，字尚志，别字兼山，湖口县文桥人，梅愈之孙。其祖梅愈为明成化二年（1466年）丙戌科二甲第65名，登罗伦榜。而凌云则为明嘉靖十四年（1535年）乙未科第三甲第180名同进士，登韩应龙榜。初授上海令，升太平府同知，以事忤上司，罢归乡里，卒年59岁。

【附】梅愈简介：

梅愈，字宗韩，别字东园，一方人。成化二年进士，授工部主事。主居庸关，吏民畏服。升兵部员外郎。上简愈廉明，命纪大同功。边将严惮，不敢干以私。后升湖广常德府知府，宽严相济。未几，谢病归，老樨攀泣，寻卒于家，太仆寺卿胡汝霖撰墓表。冢孙凌云继举进士，孝友著称，能世其家云。

注：原载《同治志人物志·宦业》

郭氏简介：

郭氏，柯公五峰原配夫人，生子五：长子映汝、次子映治、三子映济、四子映浱、幼子映浃。柯五峰，名仲株，号五峰。五峰的祖父柯茂任职广东韶州府乐昌县知县，父亲柯武任职湖广府兴国州同知贰守。

五峰公生于弘治丙辰年（公元1496年），去世时享年八十一岁。原配妻子郭氏父亲郭省斋，南昌府新建县西山人。郭氏先五峰公三十三年去世。

本墓志铭作者应为墓主人的娘家人，其号“勿斋”，郭氏孺人父亲号“省斋”。推测作者与其父是同辈兄弟，即柯母郭氏孺人的叔伯。

《坚山柯母郭老孺人墓志铭》（简体字）

坚山柯母郭老孺人墓志铭

赐进士第奉政大夫詹事府左赞善前翰林院学士兼左春坊大学士 丰城勿斋郭希颜撰文

赐进士出身儒林郎直隶太平府同知邑人钟山梅淩云书丹

嘉靖乙巳秋，柯母郭孺人既卒之。明年余北还，舟次湖口钟山之滨，适孺人葬。其子负哀求予祈铭，予悯其哀，嘉其母氏，善弗获已，铭之。

孺人出西山郭氏，省斋尚忠公实其父，及长适坚山贰守柯君武第五子仲株，乐昌令柯君茂则其先大父也。

孺人克遵姆教，奉若翁姑，孝敬不弛。综理家务，既勤且俭。每叹曰：“吾事上克家将为后来者作则耳。虽劳毙亦何伤哉？”待人谦谦，自下尽礼无亲䟱大小，教子每以远大，期虽隆师为世人所苦，孺人亦乐为之。相夫尤加敬顺，处儿女子媳，思义并笃人，或有患难则相周助，死则卹养其孤，求所有则与之诚，贤哉母也。生子五：长映汝、次映治、映济、映浱、映浃，皆俊伟奇异，为乡国重。汝娶蔡氏，生男三：长荣五、次荣九、荣十，孙女一春秀。治邑庠生，娶王氏，生孙子一孝秀。浱继嗣娶沈氏，生孙女一春香。济浃俱幼未娶，女如七适监察御史酧山张道。孺人平生事类若此，不谓之备，全德应全福乎，孺人年几半百，虽未底耄耋期颐，令子若孙行将大魁，天下柱石，朝廷垂青汗简，以寿邦国，是孺人之生，气将上摩青汉，传之不朽，寿何愧焉！

其生宏治丙辰年四月二十一日巳时，卒嘉靖甲辰年二月初十日酉时。兹乙巳九月二十五日酉时葬于坚山东阜，坐北朝南亥山巳向。为墓是为之誌。

云铭曰：女贞不字，良出天机 。妇事母道，两尽无余。舅姑克孝，子姓咸宜。尊卑贵贱，无非无仪。弗膺兹寿 ，贤嗣徵奇。生而不殁，堕泪垂碑。坚山之野，云树曦晞。焚黄有待，母氏之遗。

嘉靖二十四年乙巳季秋月二十五日

哀子柯映汝泣血上石

【译文】

坚山柯母郭老孺人墓志铭

赐进士第奉政大夫詹事府左赞善前翰林院学士兼左春坊大学士 丰城勿斋郭希颜撰文

赐进士出身儒林郎直隶太平府同知邑人钟山梅淩云书丹

嘉靖乙巳岁秋，即公元一五四五年秋，柯母郭孺人己经去世了。（郭氏去世的）第二年我从北方回到故乡，坐船到湖口县钟山附近水边码头上岸，正遇到柯母郭孺人下葬。孝子怀着无比沉痛的心情来请求我（为他母亲）撰写墓志铭，我非常同情和理解孝子的沉痛和怀念母亲的心情，母亲音容笑貌再也看不到了，（唯一能做的就是把）母亲生前的高尚的品德和情操记录下来，传承后人。

孺人出生自南昌府新建县西山郭氏，父亲郭讳尚忠公，号省斋。尚忠公长女嫁坚山贰守柯武第五子仲株，（韶州府）乐昌县令柯茂公是他的祖父。孺人遵从妇道，多年来侍奉、孝敬公婆。操持家务，勤俭持家。常常感叹说：“我不辞辛苦坚持侍奉长辈料理家事，是为将来给子孙晚辈作榜样、传承家风。虽然身体上劳累些，但心里很舒畅，并没有感觉到有什么不好的呀？”她一生谦谦待人，即使对晚辈也尽量尊重体谅对方，礼节上不分亲疏长幼，教育子女要求每个人要有远大的理想、信念和抱负。有段时期虽事奉师门，受到了世人难以承受的痛苦，孺人亦乐为之。辅助丈夫，尤其更加敬重顺从丈夫。教育儿女子媳晚辈，要求他们要信守道义并做忠实厚道的人，（将来）也许会遇到有患难需要帮助的人则要出手救济帮助，如果遇到失去顶梁柱的困难家庭，有年幼未成年的孩子则尽力帮助抚养，遇到需要帮助的人则要真诚对待，这是一位非常贤惠、善良的母亲啊。（她）生子五：长映汝、次映治、映济、映浱、映浃，（希望）这些子女都出类拔萃，（成为）特别有能力的人，（也希望他们将来）忠心耿耿，以家乡和国家利益为重。

长子映汝娶蔡氏，生孙子三：长荣五、次荣九、荣十，孙女一春秀。次子映治是邑庠生（亦称秀才），娶王氏，生孙子一孝秀。浱己过继出为祧子娶沈氏，生孙女一春香。济浃俱幼未娶，女儿名叫如七嫁到酧山，女婿张道，官至监察御史。孺人一生做了许多积德行善的事，想不到会这样（不幸去世）。一心一意积德行善的人应该会有很好的福报啊？！孺人去世时年近半百，虽然没有活到八九十上百岁，让她看到儿孙将来考进士中状元，成为国家栋梁之材，受到朝廷重用，报效国家，功绩载入史册，名垂千史，能定邦安国，这是母亲一生（对儿子）的愿望和寄托。你们将来能成为身份显赫的人物，拥有较高的社会地位，传之不朽，（满足母亲的期望）又何必对母亲寿命的长短感到愧疚不安呢？

孺人生于宏治丙辰年（1496）四月二十一日巳时，嘉靖甲辰年（1544）二月初十日酉时去世。已于乙巳年（1545）九月二十五日酉时，葬于坚山东阜，坐北朝南亥山巳向。在这里为柯母郭孺人墓撰写墓志铭。

铭文为：女贞不字，良出天机 。妇事母道，两尽无余。舅姑克孝，子姓咸宜。尊卑贵贱，无非无仪。弗膺兹寿 ，贤嗣徵奇。生而不殁，堕泪垂碑。坚山之野，云树曦晞。焚黄有待，母氏之遗。

嘉靖二十四年乙巳季秋月二十五日

哀子柯映汝泣血上石