<p class="ql-block"> 喀秋莎(俄文：Катюша)，作于1938年，由民谣歌手丽基雅·鲁斯兰诺娃首次演唱，马特维·勃兰切尔作曲，米哈伊尔·伊萨科夫斯基作词，是一首二战时苏联经典歌曲。接下来就跟小编一起来看看《喀秋莎》的中俄双语歌词吧!</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b>苏联经典民歌《喀秋莎》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">演唱：关牧村</p><p class="ql-block ql-indent-1">翻唱：白鹏 宁夏</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>歌词：</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>男：</b>正当梨花开遍了天涯</p><p class="ql-block ql-indent-1">河上飘着柔漫的轻纱</p><p class="ql-block ql-indent-1">喀秋莎站在竣峭的岸上</p><p class="ql-block ql-indent-1">歌声好像明媚的春光</p><p class="ql-block ql-indent-1">喀秋莎站在竣峭的岸上</p><p class="ql-block ql-indent-1">歌声好像明媚的春光</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>女</b>：姑娘唱着美妙的歌曲</p><p class="ql-block ql-indent-1">她在歌唱草原的雄鹰</p><p class="ql-block ql-indent-1">她在歌唱心爱的人儿</p><p class="ql-block ql-indent-1">她还藏着爱人的书信</p><p class="ql-block ql-indent-1">她在歌唱心爱的人儿</p><p class="ql-block ql-indent-1">她还藏着爱人的书信</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>男</b>：踏着歌声 姑娘的歌声</p><p class="ql-block ql-indent-1">跟着光明的太阳飞去吧</p><p class="ql-block ql-indent-1">去向远方边疆的战士</p><p class="ql-block ql-indent-1">把喀秋莎的问候传达</p><p class="ql-block ql-indent-1">去向远方边疆的战士</p><p class="ql-block ql-indent-1">把喀秋莎的问候传达</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>女</b>：驻守边疆年轻的战士</p><p class="ql-block ql-indent-1">心中怀念遥远的姑娘</p><p class="ql-block ql-indent-1">勇敢战斗保卫祖国</p><p class="ql-block ql-indent-1">喀秋莎爱情永远属于他</p><p class="ql-block ql-indent-1">勇敢战斗保卫祖国</p><p class="ql-block ql-indent-1">喀秋莎爱情永远属于他</p> <p class="ql-block"> 《红莓花儿开》是一首俄国的歌曲，由伊萨科夫斯基作词，杜那耶夫斯基谱曲，表达了少女对心上人的思念之情。这首歌也是电影《幸福生活》的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖金。</p> <p class="ql-block"> <b>【歌曲名称】：红莓花儿开</b></p><p class="ql-block"> 【曲】：杜那耶夫斯基</p><p class="ql-block"> 【词】：伊萨科夫斯基</p><p class="ql-block"> 中国首唱：董爱琳</p><p class="ql-block"> 翻唱：白鹏 宁夏</p><p class="ql-block"> <b>中文歌词</b>：</p><p class="ql-block"><b> 女：</b>田野小河边，红莓花儿开，</p><p class="ql-block"> 有一位少年真使我心爱，</p><p class="ql-block"> 可是我不能对他表白，</p><p class="ql-block"> 满怀的心腹话儿没法讲出来！</p><p class="ql-block"> 满怀的心腹话儿没法讲出来！</p><p class="ql-block"> ······</p><p class="ql-block"> <b>男</b>：他对这桩事情一点儿不知道，</p><p class="ql-block"> 少女为他思恋为他日夜想，</p><p class="ql-block"> 河边红莓花儿已经凋谢了，</p><p class="ql-block"> 少女的思恋一点儿没减少！</p><p class="ql-block"> 少女的.思恋一点儿没减少！</p><p class="ql-block"> ······</p><p class="ql-block"> <b>女</b>：少女的思恋天天在增长，</p><p class="ql-block"> 我是一位姑娘怎么对他讲？</p><p class="ql-block"> 没有勇气诉说，我尽在彷徨，</p><p class="ql-block"> 让我的心上人自己去猜想！</p><p class="ql-block"> 让我的心上人自己去猜想！</p> <p class="ql-block"> 《莫斯科郊外的晚上》歌曲中年轻人真诚激动的心声、萌生的爱情和黎明前依依惜别之情都和这大自然的美和谐地交融在一起。而索洛维约夫他那富有魅力的、水晶般剔透的旋律又支持和发展了诗歌形象，仿佛就是从俄罗斯大自然本身诞生出来的。用作曲家本人的话来说，歌曲是“顺着字母从笔尖底下流出的”。这首歌于1957年9月年经歌曲译配家薛范中文译配后介绍到中国，为中国大众知晓。</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b>苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">演唱：关牧村</p><p class="ql-block ql-indent-1">翻唱：白鹏 宁夏</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>歌词：</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>女</b>：深夜花园里四处静悄悄</p><p class="ql-block ql-indent-1">树叶也不再沙沙响</p><p class="ql-block ql-indent-1">夜色多么好 心儿多爽朗</p><p class="ql-block ql-indent-1">在这迷人的晚上</p><p class="ql-block ql-indent-1">夜色多么好 心儿多爽朗</p><p class="ql-block ql-indent-1">在这迷人的晚上</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>男</b>：小河静静流微微泛波浪</p><p class="ql-block ql-indent-1">明月照水面闪银光</p><p class="ql-block ql-indent-1">依稀听得到有人轻声唱</p><p class="ql-block ql-indent-1">多么幽静的晚上</p><p class="ql-block ql-indent-1">依稀听得到有人轻声唱</p><p class="ql-block ql-indent-1">多么幽静的晚上</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>女</b>：我的心上人坐在我身旁</p><p class="ql-block ql-indent-1">默默看着我不作响</p><p class="ql-block ql-indent-1">我想对你讲 但又难为情</p><p class="ql-block ql-indent-1">多少话儿留在心上</p><p class="ql-block ql-indent-1">我想对你讲 但又难为情</p><p class="ql-block ql-indent-1">多少话儿留在心上</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>男</b>：长夜快过去天色蒙蒙亮</p><p class="ql-block ql-indent-1">衷心祝福你好姑娘</p><p class="ql-block ql-indent-1">但愿从今后你我永不忘</p><p class="ql-block ql-indent-1">莫斯科郊外的晚上</p><p class="ql-block ql-indent-1">但愿从今后你我永不忘</p><p class="ql-block ql-indent-1">莫斯科郊外的晚上</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（感谢歌友白鹏老师精美底版）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（图文来自网络 在此致谢）</b></p>