<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">道德丛书之《家庭美德》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">夫妇篇-不弃病女 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【原文】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">吴，次鲁，年五十余，有子国彦，已受</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">室矣，自念孱弱，欲父更举子以为宗祧</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">计，谓于母，母语次鲁曰『贫家有子已</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">足，安用多为』母子乃私罄衣饰，置一</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">妾，比入门，羸然病妇也，遂迎医治之</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">，病气已剧，佥云不治，但急卖，犹可</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">得值。母子深自悔，卖令原媒改遣，议</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">二十金聘，次鲁知之曰『我既为人误，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">安可复误他人，且此妾在吾家犹可望生</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">，一出吾门，万无生理，所得不过二十</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">金，安忍弃之』竟留。实以告买者，还</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">其值而去，妾自是病亦日愈平复如旧，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">后生一子，而国彦卒以病死，次鲁不致</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">无后也。陈成卿谓，仁人之言蔼如，有</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">生生之德者，必有生生之庆，信矣哉。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【译文】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 吴国的次鲁，五十多岁，有子国</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">彦，已经成婚，自念懦弱，想让父亲再</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">生一个儿子以传宗接代，对母亲说了自</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">己的想法，母亲又转告了次鲁，次鲁说</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">『贫穷人家能有个儿子就知足，何必多</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">生 』母子二人私自卖掉自己的衣服首</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">饰，为父亲置了一妾，等到进门，瘦弱</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">多病，于是请医治疗，病邪严重，都说</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">不能治好，如果马上转卖，还可以得到</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">原来买妾的钱。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 母亲和儿子深深后悔，责令原媒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">将女转卖，已谈好卖二十两银子。次鲁</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">知道后说『我既然已被人误，怎么可以</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">再误他人 ， 而且如果这个女子离开我</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">家，断不能活着，所得不过二十金，怎</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">么忍心抛弃』最终留了下来。然后转告</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">准备买妾的人，又将银子还了回去。妾</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">从此后病情逐渐好转，后来生了一个儿</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">子，而国彦最终病亡，次鲁不致绝后。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 陈成卿说： 仁人的话和蔼可亲，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">有能让人活命之德的人，必定有生生不</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">息的善报，确实如此。</b></p>