<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">在路中间</span></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">文｜卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德（巴西）</p><p class="ql-block">译｜阿丁</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在路中间有块石头</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有块石头在路中间</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有块石头</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在路中间有块石头</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我永远不会忘记那一事件</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在我疲惫的视网膜生命中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我永远不会忘记在路中间</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有块石头</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有块石头在路中间</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在路中间有块石头</span></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">（译自安德拉德诗集《诗若干首》，1930年）</p><p class="ql-block"></p> <p class="ql-block">卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德（Carlos Drummond de Andrade, 1902-1987）巴西著名诗人，小说家。二十世纪最杰出的葡语诗人之一，巴西现代主义诗歌的先驱。主要作品：《心灵的沼泽》、《世界的情感》、《人民的玫瑰》、《明晰的谜》、《露天里的农夫》、《在野外过的生活》、《事物的教训》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">NO MEIO DO CAMINHO</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><i>Carlos Drummong de Andrade</i></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">No meio do caminho tinha uma pedra </p><p class="ql-block">tinha uma pedra no meio do camnho</p><p class="ql-block">tinha uma pedra</p><p class="ql-block">no meio do caminho tinha uma pedra.</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">Nunca me esquecerei desse acontecimento </p><p class="ql-block">na vida de minhas retinas tão fatigadas.</p><p class="ql-block">Nunca me esquecerei que no meio do caminho</p><p class="ql-block">tinha uma pedra </p><p class="ql-block">tinha uma pedra no meio do caninho</p><p class="ql-block">no meio do caminho tinha uma pedra.</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">(De “Alguma poesía”, 1930)</p><p class="ql-block"></p> <p class="ql-block">图源于网络</p>