<p class="ql-block">你笑这世界和你一起笑；</p><p class="ql-block">你哭，却只能一个人哭。</p><p class="ql-block">因为古老而悲伤的大地必须注入欢乐，</p><p class="ql-block">它自身的麻烦已经足够多。</p><p class="ql-block">你歌唱，则群山回应；</p><p class="ql-block">你叹息，则散落空寂。</p><p class="ql-block">欣喜之声引来回声不绝；</p><p class="ql-block">忧虑之声悄然销声匿迹。 </p> <p class="ql-block">你高兴，人们会与你相随；</p><p class="ql-block">你悲伤，人们便转身离去。</p><p class="ql-block">人们愿意分享你所有的喜悦，</p><p class="ql-block">但不需要你的痛苦。</p><p class="ql-block">你快乐，就会拥有很多朋友；</p><p class="ql-block">你难过，就会失去所有的朋友。</p><p class="ql-block">没人会拒绝你的美酒，</p><p class="ql-block">但生活的苦水你必须独自饮下。</p><p class="ql-block">你设宴，便会宾客盈门；</p><p class="ql-block">你禁食，便会与这世界擦肩而过。</p><p class="ql-block">成功和慷慨有助于你的生，</p><p class="ql-block">但没有人能够挽救你的死。</p><p class="ql-block">欢乐的殿堂能容下</p><p class="ql-block">一节长长的豪华火车，</p><p class="ql-block">而那狭长而充满痛苦的通道</p><p class="ql-block">我们却必须独自穿过。</p> <p class="ql-block">作者简介:</p><p class="ql-block">埃拉.惠勒.威尔科克斯</p><p class="ql-block">埃拉·惠勒·威尔科克斯：（Ella Wheeler Wilcox，1850-1919）是十九世纪美国著名作家和诗人。对于中国读者来说，她的声名虽不如沃尔特.惠特曼（Walter Whitman）那般卓著，但却当之无愧成为她那个时代最受欢迎的诗人。她的诗平实质朴、清新自然、韵律精美、意境遂远，意想典雅而纤丽，被许多报刊杂志书籍争相刊登，也受到无数诗歌爱好者的喜爱，其中有13首作品被选入 《最受喜爱美国诗歌选集》，而《孤独》则被读者评选为最难忘的诗歌之一。</p>