【方言小知识】东北方言 东北地区的文化标签

时代周刊

　　从30年前央视春晚开始，以赵本山为代表的东北小品火了之后，东北话几乎传遍了大江南北。一句“噶哈”（干什么）？“白呼”（瞎说），“你瞅谁”（你看我干什么）？更是成了东北话语的标签，家喻户晓。

　　东北话特指东北方言，一般界定在辽宁、吉林、黑龙江和内蒙东部地区的地方方言。在这一点上，同南方诸省特别是江南地区，甚至在一个县区内都有不同地域方言的情景相比，东北虽然地域广阔，但说话的特点是在语音和语义上非常相似，而且接近普通话，特别是方言上基本上是通用的。以辽宁为例，大体上可以分为三大方言区，一是辽东辽南地区，以大连和丹东为代表，二是辽中辽北地区，以沈阳铁岭为代表，三是辽西地区，以锦州葫芦岛为代表。辽宁这三个地区除了辽东辽南方言特征突出外，其他地方的方言都是通用的。所以，在南方的任何地区，无论是见到辽吉黑哪里的人，因为语言语音相近，一般都统称为东北人。

　　东三省中的黑龙江和吉林人说话比较好听，基本上接近标准的普通话（以哈尔滨和长春为代表）。从央视央广到地方广电台的主持人和播音员大都岀自这两个省。辽宁中北部地区的语言风格就比较突出了，在语言发音上同黑吉两省有了明显区别。典型的例子是，沈阳人发音上泛用翘舌音，如，四千四百四十四，沈阳人念成“是千是百是十是”。马克思（si）恩格斯（si），让沈阳市人说就马克湿（shi）恩格湿（shi）了。

　　如果说到方言或者地方土话，东三省还是完全相融的。就是说无论在东北“奶旮瘩”（那个地方），都能说得通听得懂。东北方言体现了东北人的性格特征，那就豪放直爽，又诙谐幽默。细心观察东北方言，会发现一个很明显的特色，就是多用在形容词上，形容人和描述事物的方言居多，而且又多表现夸张的味道。

比如，形容一个人直爽，叫“敞亮”。形容非常好的朋友，叫“铁子”。形容一个人美或漂亮，叫“带劲儿”。形容一个人丑，叫“磕碜”。形容一个人傻，叫“虎啦吧唧”。形容一个人发火叫“鸡眼”，等等。特别是东北人在表述这些方言时，一定会附带夸张的语气与表情，音节发音比较硬朗、明显，尤其是咬字音，听起来比较有力。如“敞亮”，重音在“敞”字上，还要拉长语调，“亮”字只是轻音带出，听着更加生动，富有戏剧感。

　　举一生活实例看东北方言的乐趣。场景是一老夫妻对话。妻：噶哈啊（干什么去）刚下过雪？夫：溜达去（散步）。妻：溜达钱儿（散步时）加点小心，别扬了二正毛愣三光的（粗心和马虎大意），小心马路牙子上（马路边上）呲溜滑卡倒（路滑摔倒）波乐盖儿（膝盖）蹭秃噜皮儿了（受伤了）。卡大发了（摔重了）就完犊子了（出大事了）！夫：行啦（知道了），别介武武玄玄的（夸大其词），真磨叽（啰嗦）。仅从字面上能看懂或听懂这些方言，可谓是相当于英语10级了，让人不知所言，却又忍俊不住。这些方言在东北人的日常生活中是常见的。

　　东北地域文化的代表如二人转、小品等艺术形式，之所以广受欢迎，一个重要原因在其植入了极具特色和魅力的东北语言，也包括东北方言的元素。正如相声中的天津话和北京话，以及众多的地方戏曲中的地方语言，都无一例外体现着本地语言特色和风格。传承好并挖掘地方方言，不仅是繁荣文化的需要，也是守住了中国丰富多彩传统文化的根基。

　　（照片图片选自网络，致谢作者）