O Captain, My Captain 哦，船长，我的船长

诗琳外语

O Captain, My Captain

哦，船长，我的船长

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,

The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,

The port is near, the bells I hear, the people all exulting,

While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;

But O heart! heart! heart!

O the bleeding drops of red!

Where on the deck my Captain lies,

Fallen cold and dead.

哦，船长，我的船长！我们恐怖的航程已经结束，

我们的战船经历了每一处险滩，我们追求的事业已经完成。

港口就在眼前，鸣笛我已听见，欢欣鼓舞的人群，

目光追随着我们平稳、威严而勇敢的战船。

可是，心脏啊！心脏！心脏！

哦，流淌着鲜红的血滴，

就在那甲板上，躺着我的船长，

他已倒下、已冷却、已死亡。

O Captain! my Captain! Rise up and hear the bells;

Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,

For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores crowding,

For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;

Here, Captain! dear father!

This arm beneath your head;

It is some dream that on the deck

You 've fallen cold and dead.

哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这鸣笛声，

起来，——为您，旌旗在招展——为您，号角在长鸣。

束束鲜花、个个彩带花环为您准备。

岸上蜂蛹的人群为您而来，

为您他们呼唤，人群在簇拥，张张脸颊在期待;

这儿呀，船长！亲爱的父亲！

您的头颅枕着我的手臂！

这是甲板上的一场梦啊，

您已倒下，已冷却，已死亡。

My Captain does not answer, his lips are pale and still,

My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;

The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;

From fearful trip the victor ship comes in with object won;

Exult, O shores! and ring, O bells!

But I, with mournful tread,

Walk the deck my captain lies,

Fallen cold and dead.

我的船长不会回答了，他的双唇惨白、不动，

我的父亲永远感觉不到我的手臂，他已没有脉搏、没有意志，

战船已平安抛锚停泊，行程已结束，大功告成，

胜利的战船经历险滩载誉归来，

欢呼，哦，海岸！长鸣，哦，汽笛！

可是，我却迈着悲伤的步履

走过甲板，那儿躺着我的船长，

他已倒下，已冷却，已死亡。

赏析

惠特曼的诗标新立异，独树一帜。他大胆地运用灵活性极大的诗歌形式，创造了一种糅合口语和修辞，不拘诗行和诗节长短，不拘音节也不押韵的自由诗体，使诗歌彻底地从传统形式的束缚中解放出来。

《哦，船长，我的船长！》写于1865年，是惠特曼为悼念林肯总统而作。全诗构思精巧，组织严密，语言深沉，字里行间饱含着真挚的情感，表达了诗人对林肯的敬仰与怀念之情。

本诗由三个诗节组成，各诗节结构统一，句子排列整齐匀称。每个诗节包括四行长句和四行短句。四行短句采用缩进两个字母的格式书写。每个诗节的外形恰似一艘扬帆巨轮的剪影：鼓风的帆由四行长句构成，而四行短句则像是巨轮的船舷。全诗的三个诗节俨然三艘巨轮浩浩荡荡，扬帆远航。这种视觉效果恰好与诗的内容相得益彰。

诗人通过一系列的意象来揭示主题。他通过巧妙设计，组合意象群，增强了全诗的艺术感染力。在一、二诗节中，诗人用四行长句描绘出海岸上万众欢腾的场面。这种远与近、动与静、喜与悲相互映衬的画面形成强烈的反差，渲染出浓烈的悲剧气氛。在一唱三叹的反复吟咏中，诗人深切地表达了对林肯的悼念之情。

惠特曼以一名与“船长”朝夕相处的水手的口吻写成此诗，似乎诗人确曾与“船长”协同作战、凯旋，并亲眼目睹船长”遇害的情景。诗人巧妙运用称谓变化来表现亲疏远近、生命和死亡的关系。在第一诗节的长句中，诗人使用第一人称。表示诗人愿与“船长”共同分享胜利喜悦的强烈愿望。在第二诗节中，诗人又以第二人称直接与船长对话。表明诗人无法接受“船长”已经离开人世的现实，“船长”的死似乎只是诗人的梦魇。第二人称的使用准确地表现了诗人思念与哀痛交织的恍惚心境，表达了诗人意欲通过呼唤“唤醒”船长的强烈愿望。在诗人眼中深受爱戴的“船长”依然活在人们心中。在第三诗节中，诗人运用第三人称“他”和“我的”来表示“船长”已离我们远去。诗人不得不接受“船长死去”的残酷现实。

《哦，船长，我的船长！》一诗音韵工整，格律严格，被认为是惠特曼“最传统”的诗作。该诗以适于表达庄严、沉重思想感情的抑扬格音部为主要格律。本诗运用这一严肃格律，加强了诗的抒情效果。诗中七音步与三、四音步交替出现，使全诗读来琅琅上口，闻之恰似海面上汹涌起伏的海浪，巨浪与细浪不断更迭。这种音响效果暗合了作者起伏的心潮、激荡的思绪。全诗各诗节严格采用aa bb cd ed的脚韵。整齐的脚韵安排增强了诗的力度，给诗以音乐效果及结构形式。

《哦，船长，我的船长！》以其内容与形式的高度和谐统一展示出令人惊叹的美，历经百年，仍脍炙人口。

作者简介

Walt Whitman 沃尔特·惠特曼 (1819-1892), 美国十九世纪著名的无韵派自由体民主诗人、人文主义者，其代表作

Leaves Of Grass《草叶集》为他一生都在创作的诗集，是美国诗歌史上最伟大的一部诗歌经典。在这部不断扩充再版的诗集里，诗人以主人翁的姿态，以高亢的声调，歌颂了他先进的国家、普通的人民群众、富于民主和自由传统的民族精神。可以说，“草叶”是象征人民的，惠特曼以此赢得了美国人民和世界人民的爱戴。

《草叶集》（LEAVES OF GRASS）是惠特曼的浪漫主义诗集，诗集得名于其中这样的一句诗：“哪里有土，哪里有水，哪里就长着草。”草叶是最普通、最有生命力的东西，象征着当时正在蓬勃发展的美国。诗集通过“自我”感受和“自我”形象，热情歌颂了资本主义上升时期的美国。是美国文学史上第一部具有美国民族气派和民族风格的诗集。它开创了一代诗风，对美国诗坛产生了很大的影响。

编译者简介

谢诗琳，副教授，前南昌大学人武学院外语系系主任和党支部书记，担任英语专业高年级《高级英语写作》、《商务英汉翻译》、《英美文学选读》、《语言学概论》等课程的教学，翻译出版了《莎士比亚十四行诗全集(英汉对照)》和《培根随笔全集(英汉对照)》。