南翔 . 檀园

QiHang

檀园 位于上海嘉定区南翔镇。

檀园 是明代著名文学家、“嘉定四先生”之一 李流芳 的私家园林。清乾嘉时期著名学者 钱大昕 曰：“槎上多名园，以长蘅先生檀园为最。”

全园布局紧凑得体，以葫芦形水池居中，厅堂环立；洞壑盘旋宛转，曲廊贯通全园，体现了江南私家园林的特色，做到了廊随桥引，步移景换的园林效果，徜徉园内，如在画中游。

　　据说明万历三十三年，仍在科举道路上前行的李流芳（明末嘉定四先生之一，著名上海文人）在南翔镇金黄桥南建构了一个私家园林，檀园，园中“凿曲沼，开清轩，通修朗，摘花灌木，都是李流芳亲自设计，形成房廊水石，映带嘉木的娴雅景致，李流芳在其中独坐、宴集、吟诗、作画，琴书萧闭，香茗郁烈，客过之者，恍如身在图画中，有水木清华，市嚣不至的意境.。

　　檀园 毁于明清易代之际，于2011年恢复性重建。

由于历史的原因，有关檀园的图文资料近乎于无，无法以旧园为范本进行恢复。

　　为此借鉴江南诸多古典名园造园艺术，又顾及现代人旅游审美情趣，作创造性的重建。园林文化力求体现 李流芳 的人格情操和艺术成就，实为一意境园、名人纪念园。

　　园内保留有 宝尊堂、次醉厅、芙蓉沜 等历史景点。

　　檀园 设计采用层层遮挡、层层透析的方法，营造曲径通幽、若隐若现的视觉效果。

　　以水景为中心，运用“一个中心，多边延伸”的格局，用高墙与城市中喧闹的市井隔开，将山水、建筑、植物等景观采用自然式进行空间分布，在有限的空间内充分发挥“小中见大”的艺术原理，营造出“咫尺山林，多方胜景”的园林格局。

　　次醉厅（俗称花篮厅），旧名＂次醉阁＂，为 李流芳 会朋晤友，饮酒作诗之处。

重建时以江南古典建筑艺韵的传承与现代建筑技术的创新相结合，使得”花篮“格外生辉。厅内置画”九友图“及歌，彰显李流芳在晚明画坛之地位.。

　　檀园 乃我国历史上著名的文人园，可惜毁损于“嘉定三屠”。

　　1645年，清军攻破嘉定，三次屠杀城中平民，城内血流成河，死伤者不计其数。在这期间，檀园也未得幸免，被损毁殆尽。

　　如今走入 檀园，很难再和近400年前的屠杀情形联系在一起。眼前一池平静的碧水，四周亭台楼阁环立，有苏州园林的雅致，也有小桥流水的美好。

　　檀园 面积不大，位于 次醉厅前的水池“芙蓉沜” （即荷花池），稳居妥妥的C位， 园中建筑皆环水而建。

芙蓉沜形似葫芦，谐音＂福禄＂。

池水与假山瀑布形成活水循环，使得葫芦口处的涓涓流水，更显源绵不尽。

相比于园林的小巧精致，这一池绿水的分量便重了许多。

“芙蓉沜”，池上有九曲桥，池内有鱼。石舫“步蘅舸”居西。

　　石舫“步蘅舸”，上下两层，雕梁画柱，红漆耀阳。

　　走上石舫，甲板后的船舱内分前、中、后三舱，舱壁雕刻精细，后舱是二层楼，立于楼上，凭栏远眺，天高地阔，好似有行舟远去的感觉。

位于 檀园 西侧的 ”上海十方画院“。

　　沿着西侧回廊向前不远有两幢民国建筑“清晖园”、“南翔人家”，以及“琴书轩”。

　　一侧的清晖园，虽然取名于 李流芳 在杭别墅，但确是民国风格，据说在民国时期，这里曾是某国民党官员的住宅。

　　琴书轩，名字来自钱牧斋记述檀园“琴书萧闲、香茗浓烈”。此处原为 李流芳 书画之余抚琴、吟诵、吹箫消闲遣信之处。

　　招隐亭

隐，即隐士，指不出任做官的文人。招隐亭李流芳 等文人墨客相聚之处，他们常于此饮酒作画，纵论天下时事，愤阉党乱政，忧国事日非，籍丹青以自娱，纵美酒以解脱。

　　龙涵芳硕，此巨石乃太湖水历经千年打磨而成的天然巨石，形似龙体。华夏子民称龙的传人，，名字意为造园主在檀园重建中，秉承 李流芳所建的古园文脉。

　　园林中景色一重接着一重，从整体布局到细枝末节，处处可以感受到属于江南人的秀美与细腻。“虽由人作，宛自天开”，当人、建筑完全和自然融为一体时，才能打造出美好的、诗一般的栖居之所。

流芳印艺

　　

沿着东侧步道行走，来到一幢二层高的小楼，名为“三可堂”。 门头上的砖雕，据说是从苏州古城运来的，二十四孝砖雕是古代流传“孝感动天”、“戏彩娱亲”、“鹿乳奉亲”等二十个故事。

　　往前走，便是翏（liu）翏亭，翏寓意“高飞”的意思。

虽然 李流芳 已经没了有做官的心思，寄情于书画印，但在内心深处，还有报效朝廷的壮志雄心。

沿着湖畔走到尽头是飞瀑流云的假山，运用了传统造园的叠山理水方法，制作假山采用的都是太湖石，虽规模不大，却十分精巧。

　　飞瀑流云，得名于山顶湖石形似云飘，山上瀑布直泻而下。在造型上吸取传统造园叠山理水之技法，融合现代工艺瀑布设计，是承古于今，古今合一，以今润古理念的集大成，太湖石砌之刚毅外形与潺潺流水之秀美内涵的完美结合，愈显深蕴。

　　在主厅的后面是一座徽派门楼“谷诒燕翼”，一座运用平雕、浮雕、镂雕和透空雕等石雕艺术而成的徽派门楼，以精致雕艺释放丰收、吉祥、舒适、安闲和荣昌子孙之意。

门楣和两侧的砖雕精致细腻，人物栩栩如生。

宝尊堂 名字源于古园，为全院主厅，面阔五间，以江南园林建筑艺术经典”鸳鸯厅“构筑重建而成。
北厅陈列李流芳之书画和诗歌作品；南厅安置李流芳全身铜像一尊，悬挂”艺苑扬芬“匾额一块及明清两代文人所撰歌颂李流芳及檀园的诗词，以示对先贤的崇敬. 李流芳（1575～1629年），字长蘅，一字茂宰，号檀园、香海、古怀堂、沧庵，晚号慎娱居士、六浮道人，南直隶徽州歙县（今安徽歙县）人，侨居嘉定（今上海嘉定），明代诗人、书画家。
三十二岁中举人，后绝意仕途。魏忠贤建生祠，不往拜，并云：“拜，一时事；不拜，千古事。”
诗文多写景酬赠之作，风格清新自然。擅绘山水，笔墨峻爽，得力于吴镇为多，亦工书法、篆刻。
与唐 时升、娄坚、程嘉燧合称“嘉定四先生”。
崇祯二年，卒于檀园，享年五十五岁。 李流芳 的坐像清癯瘦削，与其画秀润雅逸，其诗古而雅洁的特点相当契合。“文如其人”这句话并非虚言。 宝尊堂，其内摆放的家具都是明时流行的样式，整体看上去简朴素静，仔细打量其细节，镂空雕花的装饰却又极尽精致唯美。 檀园 布局紧凑得体，显示出一种宁静、典雅、精致、大气的气氛，既传承了江南古典园林的文脉，同时兼具时代气息。 后记：
　　2025年1月6日，游毕 古猗园 后，又来到 檀园，游人较少，非常宁静，古典园林的韵味很好体现出来了，不虚此行。 注： 文中部份文字摘自”百度百科“ 等网络资料。 Qi Hang 摄影 制作 于 2025 . 1