<p class="ql-block">【阿斯托亚】 第十章 (c)哥伦比亚河上游</p><p class="ql-block">——落基山以西创业记事</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">by 华盛顿-欧文Washington-Irving (1783-1859) 。原作发表于1836年</p><p class="ql-block">绫子 翻译 1/8/25</p> <p class="ql-block">第十章 (c) 哥伦比亚河上游</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哥伦比亚河的瀑布或激流位于河口上游约一百八十英里处。第一个是二十英尺的垂直瀑布,之后是一英里的激流,奔腾在两边坚硬的黑色岩石岛之间,接着是另一个八英尺的坡度被两块岩石分开。大约向下两英里半,河流扩展为一个宽阔的盆地,似乎被一道垂直的黑色岩石山脊拦住了。然而,一股水流斜插在这道岩石屏障的左侧,那里有一个四十五码宽的裂谷。整条河道咆哮着流过,在极其混乱的环境中膨胀、旋转、沸腾了一段距离。勇敢的河流探险家刘易斯和克拉克乘船穿过这条巨大的水道;危险不在于岩石,而在于巨大的波涛和漩涡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">距离这条狭窄水道底部一英里半的地方是一个由两个岩石岛形成的激流;两英里之外是第二个大瀑布,瀑布横跨二十英尺高的岩石壁架,几乎从一边河岸边延伸到另一边河岸。河流再次被挤压成一条宽 50 到 100 英尺的河道,穿过坚硬的黑色岩石河床,沿着这条河道,河水沸腾,湍急,流经三英里。这条河道被称为“长窄河道”。这里是哥伦比亚河的大型渔场。每年春天,当水位高涨时,鲑鱼数量惊人地逆流而上。当它们穿过这条狭窄的河道时,印第安人站在岩石上,或站在岸边人工搭建的突出木台末端,用小网把它们捞上岸。小网是用铁环固定在长柄上。把鱼从小网抛向岸上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">然后以特殊的方式将鱼进行腌制和包装。先开膛破肚,去除内脏,然后放在岸边的木架上晒干。当鱼足够干了,再用两块石头把鱼肉捣碎,压制成小圆饼,再包装成两英尺长直径一英尺的筐或草编圆捆。内衬腌鱼皮。最上面盖以腌鱼皮,然后用鱼皮、绳子穿过筐盖子,像藤蔓一样绑住它们。然后将它们打包成大包装,每个大包装里有十二筐,下面放七筐上面放五筐。用绳子捆得很紧,外面用垫子和绳子捆紧。存放在干燥的地方,上面再次用垫子覆盖。每个这样的大包装都包含 90 到 100 磅的干鱼,这种状态下的鱼可以保存数年。**(Lewis 和 Clarke,第一卷,第 32 页)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我们详细地介绍了这个过程,这是第一批探险家提供的,因为它标志着当地人为市场准备贸易商品的熟练技巧,这在原住民中很少见。出于同样的原因,我们会特别提到位于长窄河上游的 威什拉姆村Wishram 。它是原住民贸易市场或商场的一个孤立的例子。在这里,从附近激流中捕获的鲑鱼被“仓储”,等待顾客。来自哥伦比亚河口的部落人带着海岸捕捞的鱼、植物根茎,浆果,尤其是大河下游的野慈菇,以及从偶尔访问海岸的船只上获得的商品和小饰品来到这里。来自落基山脉的部落也把马匹、熊草(用于编制),克美莲(可食野草)和内陆的其他商品带到了这里。瀑布附近的渔民商人充当中间人或代理人,将交易对象交叉转交;将从山区部落收到的部分商品卖给河流及平原部落,反之亦然:激流附近打包的捣碎鲑鱼大部分进入了易货系统,被运往相反的方向,最终到达了内陆深处的野蛮狩猎营地或偶然抵达海岸的白人商人手中。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我们已经注意到印第安部落之间性格上的某些矛盾,这是由他们的饮食和生活方式造成的;在哥伦比亚瀑布附近,这种矛盾最为明显。最有食欲的探险家认为,这个大渔港的印第安人比山区和草原的部落更润泽肥胖,但更不耐寒、不活跃,山区和草原的部落靠打猎为生,而上游的河流鱼类稀少,居民必须挖树根或追鹿来维持生计。事实上,每当上游的印第安人懒得打猎,但又喜欢过上好日子时,他就会去瀑布,不劳而获。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“正是这些卑鄙的恶棍,”一位诚实的商人在他现在摆在我们面前的书中说道,“正是因为这些卑鄙的恶棍,这里的著名渔场人满为患,就像我们的大城市一样,可以恰当地称为堕落原则的总部。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">贸易习惯和对利润的贪婪甚至在荒野中也具有腐化作用,这一点可以从这个土著商场的成员身上看出;因为同一位记者谴责他们是“无耻的流氓,只要有机会就会偷窃,只要弱者落入他们的手中就会抢劫。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这位记者并没有诽谤他们,这一点将在以后我们有机会再次抵达威什拉姆并驾船穿越激流时得到证明。在目前的情况下,公司的旅行者们费力地爬上了这一段河流,经过了各种搬运,没有受到干扰,再次在高瀑布上方平静的水面上出发。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">双方继续一起前进,没有遇到任何实质性的阻碍,又向哥伦比亚河上游前进了三四百英里。汤普森先生似乎对斯图亚特先生的成功很感兴趣,并指出了一些有利于建立他所设想的贸易站的地方。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">斯图亚特先生不相信汤普森的诚意,最后假装采纳了他的建议,告别汤普森后,自己留下来当向导,而汤普森先生则继续向山上进发。汤普森先生一离开,斯图亚特先生又在一个印第安人的带领下继续前进,他没有停下脚步,直到抵达离斯布堪河不到140英里的地方,在这里斯图亚特认为这里离对手的贸易据点足够近,在这里建立据点可以随时监视对手的动向。他选择的地点是一个长三英里宽两英里的平地,在奥基纳根河Oakinagan与哥伦比亚河交汇处,奥基纳根河的源头是一个相当大的湖,该湖在交汇点西面一百五十英里处。两条河在交汇处,河岸都有长满牧草的原野,但树木很少。贸易据点所在地点缀着姹紫嫣红的野花,无数蜂鸟“几乎整天都在花的宴会上”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这个地点的位置似乎很适合作为贸易站。气候宜人,土壤肥沃,河里鱼类丰富,当地人和平友好。通过哥伦比亚河上游和奥基纳根河侧流,可以方便地与内陆地区联系,而哥伦比亚河的下游河道则为阿斯托亚提供了一条水上公路。因此,斯图尔特先生和他的手下利用在附近河弯里收集的大量浮木,开始建造一所房子,不久就足够他们居住了;就这样建立了公司的第一个内陆贸易站。现在我们将回过头来关注哥伦比亚河口的事态进展。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(未完待续)</p>