<p class="ql-block">文/夏洛蒂·勃朗特（英）</p><p class="ql-block">播讲/雪山飞狐</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《简·爱》第八集（下）</b></p><p class="ql-block"> 作者 夏洛蒂·勃朗特</p><p class="ql-block"> 译者 宋兆霖</p><p class="ql-block"> 谭波儿小姐问道：“ 你 今 晚 怎 么 样 ， 海 伦 ？ 今 天 咳 得 厉 害 吗 ？ ”</p><p class="ql-block">“ 我 想 不 算 太 厉 害 ， ⼩ 姐 。 ”</p><p class="ql-block">“ 那 你 胸 ⼝ 的 疼 痛 呢 ？ ”</p><p class="ql-block">“ 稍 微 好 ⼀ 点 了 。 ”</p><p class="ql-block">谭 波 ⼉ ⼩ 姐 站 起 身 来 ， 拿 起 她 的 ⼿ ， 给 她 量 了 ⼀ 下 脉 搏 ， 然 后 回 到 ⾃⼰ 的 座 位 上 。 在 她 坐 下 时 ， 我 听 ⻅ 她 轻 轻 叹 了 ⼝ ⽓ 。 她 ⼼ 事 重 重 地 沉 思了 ⼏ 分 钟 ， 后 来 才 振 作 起 精 神 ， ⾼ 兴 地 说 ：</p><p class="ql-block">“ 可 是 今 天 晚 上 你 们 两 个 是 我 的 客 ⼈ 呀 ， 我 得 把 你 们 当 客 ⼈ 来 款待 。 ” 她 打 了 打 铃 。</p><p class="ql-block">“ 芭 芭 拉 ， ” 她 对 应 声 前 来 的 ⼥ 仆 说 ， “ 我 还 没 吃 过 茶 点 ， 把 茶 盘 端来 ， 给 这 两 位 年 轻 ⼩ 姐 加 两 只 杯 ⼦ 。 ”</p><p class="ql-block">茶 盘 很 快 就 端 来 了 。 在 我 看 来 ， 放 在 炉 边 ⼩ 圆 桌 上 的 细 瓷 茶 杯 和 亮晶 晶 的 茶 壶 ， 是 多 么 美 啊 ！ 茶 的 热 ⽓ 、 烤 ⾯ 包 的 味 ⼉ ， ⼜ 是 多 么 ⾹ 啊 ！ 可是 使 我 失 望 的 是 （ 因 为 我 已 经 开 始 感 到 饿 了 ） ， 我 发 现 ⾯ 包 只 有 很 ⼩ 的⼀ 份 。 谭 波 ⼉ ⼩ 姐 也 发 现 了 。</p><p class="ql-block">“ 芭 芭 拉 ， ” 她 说 ， “ 你 不 能 再 拿 ⼀ 点 ⾯ 包 和 ⻩ 油 来 吗 ？ 这 ⼀ 点 不 够三 个 ⼈ 吃 的 。 ”</p><p class="ql-block">芭 芭 拉 出 去 了 。 不 ⼀ 会 她 就 回 来 了 。</p><p class="ql-block">“ ⼩ 姐 ， 哈 顿 太 太 说 ， 她 已 照 平 时 的 分 量 送 来 了 。 ”</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block">“ 哦 ， 好 吧 ！ ” 谭 波 ⼉ ⼩ 姐 回 答 说 ， “看来我们只好将就一下了， 芭芭拉 。 ” 等 那 姑 娘 退 出 之 后 ， 她 ⼜ 微 笑 着 加 了 一句， “ 幸 好 这 ⼀ 次 我 还 有办 法 弥 补 ⼀ 下 不 ⾜ 。 ”她 请 海 伦 和 我 坐 到 桌 ⼦ 跟 前 ， 在 我 们 每 ⼈ ⾯ 前 放 道 很 好 可 是 很 薄 的 烤 ⾯ 包 ， 然 后 起 身 ⽤ 钥 匙 打 开 抽 屉 ， 从 ⾥ ⾯ 取 出⼀ 个 纸 包 ， 我 们 的 眼 前 ⻢ 上 出 现 了 ⼀ 个 很 ⼤ 的 ⾹ 草 ⼦ 饼 。</p><p class="ql-block">“ 我 本 来 想 让 你 们 每 ⼈ 带 ⼀ 点 回 去 吃 的 ， ” 她 说 ， “ 可 是 烤 ⾯ 包 这 么少 ……</p><p class="ql-block">那 天 晚 上 ， 我 们 就 像 享 ⽤ ⼭ 珍 海 味 似 的 饱 餐 了 ⼀ 顿 。 ⽽ 在 这 盛 情 的款 待 中 ， 同 样 让 我 们 感 到 莫 ⼤ 愉 快 的 ， 还 有 ⼥ 主 ⼈ 看 着 我 们 ⽤ 她 慷 慨 提供 的 美 ⻝ 填 饱 辘 辘 的 饥 肠 时 ， 脸 上 露 出 的 那 种 满 意 的 微 笑 。 吃 完 茶 点 ，端 ⾛ 盘 ⼦ 后 ， 她 ⼜ 招 呼 我 们 到 炉 ⽕ 跟 前 去 ， 我 们 ⼀ 边 ⼀ 个 坐 在 她 的 身 旁 。这 时 她 和 海 伦 开 始 交 谈 起 来 ， 能 让 我 听 到 这 样 的 谈 话 ， 实 在 是 ⼀ 种 幸 运 。</p><p class="ql-block">谭 波 ⼉ ⼩ 姐 总 是 那 么 神 态 安 详 ， 举 ⽌ 庄 重 ， 谈 吐 彬 彬 有 礼 ， 这 就 使 得她 绝 不 会 陷 于 狂 热 、 激 动 和 浮 躁 ， 也 使 看 着 她 和 听 着 她 说 话 的 ⼈ 肃 然 起敬 ， 感 受 到 ⼀ 种 得 到 净 化 的 愉 悦 。 我 当 时 的 感 觉 就 是 这 样 。 可 是 海 伦 •彭 斯 的 情 况 ， 却 让 我 ⼤ 吃 ⼀ 惊 。</p><p class="ql-block">令 ⼈ 精 神 振 作 的 茶 点 ， 熊 熊 的 炉 ⽕ ， 她 敬 爱 的 导 师 跟 她 在 ⼀ 起 以及 亲 切 相 待 ， 也 许 ⽐ 这 ⼀ 切 更 重 要 的 是 ， 她 那 独 特 的 头 脑 中 的 某 种 念头 ， 激 起 了 她 内 ⼼ 的 ⼒ 量 。 这 些 ⼒ 量 苏 醒 了 ， 熊 熊 燃 烧 了 。 ⾸ 先 ， 它 们在 她 的 脸 颊 上 起 了 红 光 ， ⽽ 在 这 以 前 ， 我 在 她 脸 上 看 到 的 ⼀ 直 只 有苍 ⽩ ， 毫 ⽆ ⾎ ⾊ 。 其 次 ， 它 们 也 在 她 那 双 眼 睛 ⽔ 汪 汪 的 光 泽 中 闪 闪 发亮 ， 使 得 它 们 突 然 显 出 ⼀ 种 ⽐ 谭 波 ⼉ ⼩ 姐 的 眼 睛 更 为 奇 特 的 美 — 这种 美 既 不 是 来 ⾃ 眸 ⼦ 漂 亮 的 颜 ⾊ ， 也 不 是 来 ⾃ 那 ⻓ ⻓ 的 睫 ⽑ 和 描 过 似的 眉 ⽑ ， ⽽ 是 ⼀ 种 眼 神 的 内 涵 之 美 ，⼀ 种 ⽬ 光 的 流 动 和 光 彩 之 美 。 接着 ， 她 的 ⼼ 和 ⼝ 仿 佛 连 成 了 ⼀ ⽚ ， 话 语 滔 滔 不 绝 地 源 源 涌 出 ， 我 也 说 不出 它 来 ⾃ 哪 个 源 头 。 难 道 ⼀ 个 ⼗ 四 岁 的 姑 娘 有 这 么 宽 ⼴ 、 这 么 强 健 的⼼ 胸 ， 竟 能 容 下 不 断 涌 出 如 此 纯 洁 、 丰 富 和 热 情 洋 溢 的 语 ⾔ 的 源 泉 吗 ？</p><p class="ql-block">在 那 个 对 我 来 说 值 得 怀 念 的 晚 上 ， 海 伦 的 谈 话 就 有 这 样 的 特 ⾊ 。 她 的⼼ 灵 似 乎 急 匆 匆 地 要 在 这 短 暂 的 时 刻 中 ， 享 受 掉 别 ⼈ 在 漫 ⻓ 的 ⼀ ⽣ 中所 享 受 的 ⽣ 活 。她 们 俩 谈 论 着 我 从 未 听 说 过 的 事 情 。 谈 到 古 ⽼ 的 ⺠ 族 和 时 代 ， 遥 远的 国 家 ， 已 经 发 现 或 正 在 猜 测 中 的 ⼤ ⾃ 然 的 奥 秘 。 她 们 还 谈 到 各 种 书籍 。 她 们 读 过 的 书 真 多 啊 ！ 她 们 的 知 识 多 么 渊 博 啊 ！ 她 们 好 像 还 很 熟悉 法 国 ⼈ 的 名 字 和 法 国 作 家 。 ⽽ 最 使 我 感 到 惊 奇 的 是 ， 谭 波 ⼉ ⼩ 姐 问 海伦 ， 她 是 否 偶 尔 还 能 抽 出 ⼀ 点 时 间 温 习 她 ⽗ 亲 教 她 的 拉 丁 ⽂ ， 说 着 还 从书 架 上 拿 出 ⼀ 本 书 ， 叫 她 读 ⼀ ⻚ “ 维 吉 尔 ” ， 并 逐 字 进 ⾏ 翻 译 。 海 伦 照着 做 了 ， 我 每 听 她 念 ⼀ ⾏ ， 我 的 崇 敬 ⼼ 理 便 随 之 增 加 ⼀ 分 。 她 刚 结 束 ， 就寝 的 钟 声 就 响 了 。 再 耽 搁 下 去 是 不 允 许 的 。 谭 波 ⼉ ⼩ 姐 拥 抱 了 我 们 俩 ，在 把 我 们 搂 到 怀 ⾥ 时 ， 说 ：“ 上 帝 保 佑 你 们 ， 我 的 孩 ⼦ 们 ！ ”</p><p class="ql-block">她 拥 抱 海 伦 的 时 间 ⽐ 我 ⻓ ， 也 更 不 乐 意 放 开 她 。 她 ⽬ 送 到 ⻔ ⼝ 的 也是 海 伦 ； 为 了 海 伦 ， 她 ⼜ ⼀ 次 悲 叹 了 ⼀ 声 ； 也 是 为 了 海 伦 ， 她 擦 去 了 脸 上的 ⼀ 颗 泪 珠 。</p><p class="ql-block">⼀ 到 宿 舍 ， 我 们 就 听 ⻅ 斯 凯 契 德 ⼩ 姐 的 声 ⾳ 。 她 正 在 检 查 抽 屉 ， 刚把 海 伦 • 彭 斯 的 抽 屉 拉 开 。 我 们 ⼀ 进 去 ， 她 就 迎 头 给 海 伦 ⼀ 顿 痛 骂 ， 还要 她 明 天 把 那 六 件 折 得 不 够 整 ⻬ 的 东 ⻄ 别 在 肩 膀 上 。</p><p class="ql-block">“ 我 的 东 ⻄ 的 确 乱 得 丢 ⼈ ， ” 海 伦 喃 喃 地 悄 声 对 我 说 ， “ 我 原 本 想 整理 ⼀ 下 的 ， 可 是 给 忘 了 。 ”</p><p class="ql-block">第 ⼆ 天 早 上 ， 斯 凯 契 德 ⼩ 姐 在 ⼀ 块 硬 纸 板 上 ⽤ 醒 ⽬ 的 字 体 写 了 “ 邋遢 ” 两 字 ， 把 它 像 经 匣 似 的 缚 在 海 伦 那 宽 阔 、 温 和 、 聪 明 且 显 得 厚 道 的额 头 上 。 她 ⼀ 直 耐 ⼼ 地 戴 着 它 到 傍 晚 ， 毫 ⽆ 怨 ⾔ ， 把 这 看 作 是 应 得 的 惩罚 。 下 午 的 功 课 ⼀ 结 束 ， 斯 凯 契 德 ⼩ 姐 刚 离 开 ， 我 就 跑 到 海 伦 跟 前 ， 把 那纸 板 ⼀ 把 扯 下 ， 扔 进 了 ⽕ ⾥ 。 整 整 ⼀ 天 ， 她 没 能 发 出 的 怒 ⽕ ⼀ 直 在 我 的⼼ 中 燃 烧 ， ⼤ 颗 ⼤ 颗 的 热 泪 不 断 地 灼 痛 我 的 双 颊 。 看 到 她 那 副 逆 来 顺 受的 可 怜 模 样 ， 我 ⼼ 痛 得 实 在 ⽆ 法 忍 受 。</p><p class="ql-block">⼤ 约 ⼀ 星 期后 ， 给 劳 埃 德 先 ⽣ 写 去 信 的 谭 波⼉ ⼩ 姐 收 到 了 他 的 回 信 。 看 来 他 的 话 证 实 了 我 的 陈 述 。 谭 波 ⼉ ⼩ 姐 召集 起 全 校 师 ⽣ ， 宣 布 说 ， 对 简 • 爱 的 种 种 指 控 已 经 作 了 调 查 ， 现 在 她 很 ⾼兴 地 可 以 告 诉 ⼤ 家 ， 简 • 爱 是 ⽆ 辜 的 ， 对 她 所 加 的 ⼀ 切 罪 名 都 已 得 到 彻底 的 昭 雪 。 ……</p><p class="ql-block">⼀ 个 令 ⼈ 伤 ⼼ 的 包 袱 就 这 样 卸 去 了 ， 从 这 时 候 起 ， 我 就 开 始 重 新 努⼒ ， 决 ⼼ 排 除 ⼀ 切 困 难 ， 闯 出 ⼀ 条 路 来 。 我 勤 奋 苦 ⼲ ， ⽽ 成 功 也 相 应 地 随之 ⽽ 来 。 通 过 实 践 使 我 原 本 不 太 强 的 记 忆 ⼒ 有 了 改 善 ， 多 做 练 习 也 使 我的 头 脑 变 得 ⼤ 敏 锐 。 只 过 了 ⼏ 个 星 期 ， 我 就 升 了 ⼀ 班 ， 不 到 两 个 ⽉ ， 我就 获 准 开 始 学 习 法 ⽂ 和 绘 画 了 。 我 学 了 动 词 E t r e 的 前 两 种 时 态 ， 在 同⼀ 天 ⾥ 还 画 了 我 的 第 ⼀ 张 茅 屋 图 （ 顺 便 说 ⼀ 下 ， 那 茅 屋 的 墻 壁 斜 得 超 过了 ⽐ 萨 斜 塔 ） 。 那 天 晚 上 上 床 的 时 候 ， 我 竟 然 忘 了 在 想 象 中 为 ⾃ ⼰ 置 备⼀ 桌 有 热 乎 乎 的 烤 ⼟ ⾖ 或 者 ⽩ ⾯ 包 加 鲜 ⽜ 奶 的 巴 ⽶ 赛 德 ② 式 晚 宴 ， ⽽ 往常 我 总 是 ⽤ 这 来 慰 藉 腹 中 难 受 的 饥 渴 感 的 。 这 ⼀ 晚 ， 想 象 中 出 现 的 却 是⼀ 幅 幅 完 美 的 图 画 ， 我 在 ⿊ 暗 中 饱 览 了 这 些 全 是 我 亲 ⼿ 绘 出 的 图 画 ， 其中 有 ⾃ 由 流 畅 地 勾 勒 出 来 的 房 和 树 ⽊ ， 情 趣 盎 然 的 ⼭ 岩 和 废 墟 ， 克 伊普式 的 畜 群 ， 还 有 蝴 蝶 ⼉ 在 含 苞 欲 放 的 玫 瑰 花 上 翩 翩 ⻜ 舞 ， 乌 ⼉ 啄 ⻝熟 透 的 樱 桃 ， 藏 着 珍 珠 般 ⻦ 蛋 的 鹪 鹩 窠 ， 周 围 盘 绕 着 常 春 藤 的 嫩 枝 等 令⼈ 赏 ⼼ 悦 ⽬ 的 图 画 。 我 ⼼ ⾥ 还 在 掂 量 ， 我 是 不 是 能 把 ⽐ 埃 洛 夫 ⼈ 那 天 给我 看 过 的 那 本 薄 薄 的 法 国 故 事 书 流 畅 地 翻 译 出 来 。 可 是 这 个 还 没 有 得到 圆 满 的 解 决 ， 我 就 进 ⼈ 了 甜 蜜 的 梦 乡 。</p><p class="ql-block">……</p> <p class="ql-block">说明：图文音乐均来自网络，版权归原作者所有，旨在交流学习。</p>