【诗词日历】2025年1月9日——《凉州词二首·其二》（唐· 王翰）

漫游e

【诗词日历】2025年1月9日（农历 腊月初十）

《凉州词二首·其二》

【唐】王翰

秦中花鸟已应阑，

塞外风沙犹自寒。

夜听胡笳折杨柳，

教人意气忆长安。

【注释】
秦中：指今陕西中部平原地区。阑：尽。
胡笳：古代流行于塞北和西域的一种类似笛子的乐器，其声悲凉。折杨柳：乐府曲辞，属《横吹曲》，多描写伤春和别离之意。
意气：情意。长安：这里代指故乡。

【译文】
已是暮春时节，要在故乡，此时一定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时，而鸟儿也一定筑起香巢，争相觅食育雏了吧。
可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天，冷酷严寒。战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对故乡的美好回忆。

【赏析】
王翰的《凉州词二首·其二》以边塞的荒凉景象与故乡的春意盎然形成鲜明对比，表达了边塞将士对故乡的深切思念。
诗中“秦中花鸟已应阑”描绘了关中地区春末花谢鸟归的景象，而“塞外风沙犹自寒”则突出了边疆的严酷环境。通过“夜听胡笳折杨柳”一句，诗人巧妙地运用了胡笳的悲凉之声和《折杨柳》这一乐府曲辞，将战士们内心的孤独与哀愁表现得淋漓尽致。最后，“教人意气忆长安”一句，将这种情感推向高潮，长安不仅是唐朝的都城，更是诗人心中的故乡，这种对故乡的思念之情，超越了时间和空间的限制，成为千古传唱的佳句。