Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(174)Sleepy Lagoon

Happy（李衷）

<Sleepy Lagoon>，是英国作曲家Eric Coates(埃律克·科茨)于1930年创作的。这首曲子最初是首三拍子的管弦乐曲，名为<By The Sleepy Lagoon>，后来成为轻音乐、流行乐和爵士乐的经典曲目。

这首曲子是科茨为纪念他早逝的亲密女友而创作的。女友虽去，但曲子却流传下来，并在多个音乐领域中得到应用，

科茨既是作曲家，也是中提琴演奏家。1912年，他担任女王音乐厅乐队中提琴首席，1919年放弃乐队演奏生涯。他的作品轻松，技巧完美，配器无懈可击，旋律别具一格。

Sleepy Lagoon

宁 静 的 咸 水 湖

译者 李 衷

A sleepy Lagoon,

a tropical moon

and two on an island.

A sleepy Lagoon

and two hearts in tune

in some lullaby land.

咸水湖宁静，

苍穹满月明，

情侣岛上行。

咸水湖宁静，

两颗心和呜，

柔似催眠声。

The fireflies glean,

reflec in the stream,

they sparkle and shimmer.

A star from on high

falls out of the sky

and slowly grows dimmer.

萤火虫点灯，

荧荧溪水映，

闪闪亮晶莹。

高高自天庭，

降下一流星，

倏然失踪影。

The leaves from the trees

all dance in the breeze

and float on the ripples.

We're deep in a spell

as nightingales tell

of roses and dew.

片片落叶轻，

风中舞娉婷，

随波如舟横。

夜莺婉啭鸣，

玫瑰露盈盈，

咱俩难尽兴。

The memory of

this moment of love

will haunt me forever.

A tropical moon,

a sleepy lagoon

and you.

此刻的回忆，

此时的深情，

永远脑际縈。

苍穹满月明，

咸水湖宁静，

还有卿。

Stand still, oh, heaven and earth and river.

Stand still, oh, time in your endless flight.

If love can but command,

the moon will stand,

the sun won't wake,

the day won't break,

and it will always be tonight.

上苍啊，大地江河，请肃静！

飞逝的时光呀，请立定！

爱情若能下命令，

月不许落，

日不许升，

天不许亮，

只许今宵变成永恒！

The leaves from the trees

all dance in the breeze

and float on the ripples.

We're deep in a spell

as nightingales tell

of roses and dew.

片片落叶轻，

风中舞娉婷，

随波如舟横。

夜莺婉啭鸣，

玫瑰露盈盈，

咱俩难尽兴。

The memory of

this moment of love

will haunt me forever.

A tropical moon,

a sleepy lagoon

and you.

此刻的回忆，

此时的深情，

永远脑际縈。

苍穹满月明，

咸水湖宁静，

还有卿。



美友评论採珠

美友彭秀芸赠言

原唱别样风格，

译词切意感人。

👍👍🌹🌹