Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(172)Eternal Flame

Happy（李衷）

<Eternal Flame>这首歌曲，1989年就已横扫全球，荣登英、美等9个国家的热门单曲排行榜首，尽显其无可匹敌的流行魅力。

即使进入21世纪，该曲的影响力并未减退。2009年，它被选为日剧<Love Shuffle>(爱情洗牌)的插曲。接着又被选为美剧《吸血鬼日记》和电影《雷蒙娜和姐姐》的插曲。可以说，这是一首经久不衰的80年代金曲，跨越了时空，深深打动了无数人的心。

90年代中期，<Eternal Flame>被介绍给中国读者时，薛 范先生将歌名译为《燃不尽的火焰》。而今，网上將其译为《永恒的火焰》。但整首歌词中，我们感受到的却是永存的强烈情感，未曾见到火光。flame一词，除有 “火焰、火舌、燃烧”之意外，也有“热情，激情”之意。敝人觉得，将<Eternal Flame>译为《激情永存》，与歌词意境更为贴切。

另外，第二段前几句歌词为:

"I believe it's meant to be, darling.

I watch you when you are sleeping.

You belong with me. Do you feel the same?

Am I only dreaming? Or is this burning, an eternal flame?"

薛先生的译文为:

“我相信无论你我，darling.

会随着岁月情越深。

偎依在一起，感受也相通，

如同是在梦境。

哦，胸中火焰，熊熊燃不尽！"

两相对照，"it's meant to be,…I watch you when you are sleeping", 与 “无论你我，…会随着岁月情越深”, 似乎有些风马牛不相及。另外，英文词汇darling, 只是宋美玲和蒋介石表示亲密的昵称，在小说里写作“大令”，并未汉化为中文，不懂英文的中国百姓（也许老蒋夫妇的故乡百姓要除外）并不知道“大令”是何意。即使将“大令”写作拼音，也只能是daling, 而非 darling。

Eternal Flame

激 情 永 存

译者 李 衷

Close your eyes. Give me your hand, darling.

Do you feel my heart beating?

Do you understand? Do you feel the same?

Am I only dreaming? Is this burning, an eternal flame?

闭上眼，伸手让我牵，亲爱的，

可曾感知我心跳蹦蹦？

你是否弄懂？你感受可相同？

未必是我在做梦，是永恒激情正在燃烧中？

I believe it's meant to be, darling.

I watch you when you are sleeping.

You belong with me. Do you feel the same?

Am I only dreaming? Or this burning, an eternal flame?

我相信，两情融融，亲爱的，

你安睡，我会悉心守候始终。

同忧共欢乐，你感受可相同？

未必是我在做梦，是永恒激情正在燃烧中？

Say my name.

Sun shines through the rain.

A whole llife's so lonely, and then you come and ease my pain.

I don't wanna lose this feeling.

呼我名，雨过天放晴。

一生虽有孤独，

你到来 痛苦便减轻。

这份深情我可不想扔。

Oh, say my name,

Sun shines through the rain.

A whole life's so lonely, and then you come and ease my pain.

I don't wanna lose this feeling.

哦 ，呼我名，雨过天放晴。

一生虽有孤独，

你到来 痛苦便减轻。

这份深情我可不想扔。

||:Oh, close your eyes, give me your hand.

Do you feel my heart beating?

Do you understand? Do you feel the same?

Am I only dreaming? Or is this burning, an eternal flame? :||

||:哦，闭上眼，伸手让我牵，

可曾感知我心跳蹦蹦？

你是否弄懂？你感受可相同？

未必是我在做梦，是永恒激情正在燃烧中？:||

美友评论採珠

美友剪剪风赠言

爱情，是两心相印；

激情，因爱而燃烧。

风雨同担，爱的激情永在！