卢照邻诗欣赏：行路难

金旭日

行 路 难

初唐卢照邻

君不见长安城北渭桥边，枯木横槎卧古田①。

昔日含红复含紫，常时留雾亦留烟。

春景春风花似雪，香车玉舆恒阗咽②。

若个游人不竞攀③，若个倡家不来折。

倡家宝袜蛟龙帔④，公子银鞍千万骑。

黄莺一向花娇春，青鸟双双将子戏。

千尺长条百尺枝，月桂星榆相蔽亏⑤。

珊瑚叶上鸳鸯鸟，凤凰巢里雏鹓（yuān）儿。

巢倾枝折凤归去⑥，条枯叶落任风吹⑦。

一朝零落无人问，万古摧残君讵知⑧。

人生贵贱无终始，倏忽须臾难久恃⑨。

谁家能驻西山日，谁家能堰东流水。

汉家陵树满秦川⑩，行来行去尽哀怜。

自昔公卿二千石⑪，咸拟荣华一万年。

不见朱唇将白貌⑫，惟闻素棘与黄泉⑬。

金貂有时须换酒⑭，玉麈但摇莫计钱⑮。

寄言坐客神仙署⑯，一生一死交情处。

苍龙阙下君不来⑰，白鹤山前我应去。

云间海上邈难期⑱，赤心会合在何时。

但愿尧年一百万⑲，长作巢由也不辞⑳。

【注释】①槎（chá）：树木的枝丫。②阗咽（tiányàn）：堵塞；拥挤。③若个：哪个。人：一作“童”。④宝袜：即腰彩。古代女子束于腰间的彩带。帔（pèi）：古代披在肩背上的服饰。⑤月：一作“丹”。星：一作“青”。蔽亏：谓因遮蔽而半隐半现。⑥“巢倾”句：一作“巢倾折，凤归去”。⑦任：一作“狂”。⑧讵（jù）：难道；岂。⑨倏忽须臾难久恃（shì）：‌极短的时间难以长久依赖‌。“倏忽”指极短的时间，出自《战国策·楚策四》；“须臾”也表示极短的时间，常用于古代汉语中表示片刻、瞬间。因此，“倏忽须臾”合起来强调时间的短暂。“难久恃”则表示难以长久依赖。整体来看，这句话表达了对短暂事物的无奈和对长久依赖的渴望。倏（shū）忽：迅疾貌。⑩秦川：古地区名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国时地属秦国而得名。⑪二千石：汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。世因称郡守为“二千石”。⑫白：一作“玉”。⑬素：一作“青”。⑭换美酒：一作“便换酒”。⑮玉麈（zhǔ）：玉柄麈尾。东晋士大夫清谈时常执之。但：一作“恒”。⑯神仙署：即控鹤府，也称奉宸府。唐宿卫近侍官署名，武后时置。⑰苍龙：东方之神，二十八宿东七星总称。阙（què）下：宫阙之下。借指帝王所居的宫廷。⑱难期：难及，难于企及。⑲尧年：此处代指长寿。⑳巢由：巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士，尧让位于二人，皆不受。因用以指隐居不仕者。

【译文】

您难道没有看见长安北城渭水桥边，枯死的木头横卧在田间地头吗？

之前这棵树可是烟云雾绕，红紫一时，风光无限。

春光春景花开如雪，香车宝马塞满道路，哪个游人不竞相攀折？

妖冶的倡女宝袜蛟龙帔，富有而轻薄的公子银鞍千万骑。

黄莺鸟对花戏春娇鸣，青鸟三三两两与孩子在游戏。

千百个枝条互相掩映，高贵的丹桂青榆也依附庇荫。

在珊瑚一样的叶子上有凤凰来巢，鸳鸯双栖。

但是等到巢翻树枝折，凤凰归去，就只剩下狂风吹落叶枯枝，萧条不已。

一朝零落没人关心，万古摧残您哪里知道？

人生是高贵还是卑贱，不是始终一成不变的，只在瞬息之间。

就像是没有人能阻止太阳落下，没有人能阻止水向东流去。

秦川汉陵在改朝换代时也无可奈何，令人哀怜。

那些看似富贵荣华的王公贵族，都想荣华富贵千万年。

到如今不是也不见朱唇白貌，只剩下长满荆棘的坟头。

所以好酒尽管喝，美味的食物尽管吃，不要管他们花多少钱。

告诉大家一句话，纵然平日有生死交情也是一场空。

只要大限到来，你未抵“苍龙阙下”，我则已羽化白鹤山前。

至于云间海上的仙山，长生不死的仙丹，更是飘缈难觅。

只希望天下太平健康长寿，一直做隐士平民也不错。

【鉴赏】从汉“柏梁体”开始，吸收六朝声律对仗，七言逐渐赶上五言诗；并从初唐开始分流，为新兴近体律绝，和乐府歌行。“初唐四杰”对七言古诗也作出巨大贡献。卢照邻的《长安古意》与《行路难》就是这方面的代表作。

《行路难》是《乐府·杂曲歌辞》旧题，在卢照邻之前鲍照就作过一首七言《行路难》，仄声促韵与长句宛转，充分表达悒郁不平之气。卢照邻这一首从容舒展，徐缓不迫，多次转韵；其声律、修辞、与对仗明显受六朝诗歌影响，从中也反映了诗风转变期的艺术特点。

全诗共四十句，分两大部分。

第一部分，从开头到“万古摧残君讵知？”“长安城北渭桥边”为虚指，即物起兴，从眼前横槎、枯木倒卧古田引起联想，“昔日”领起下文十六句，对“枯木”曾经拥有的枝繁叶茂，溢彩流芳的青春岁月，进行淋漓尽致的铺陈与渲染。围绕着它“千尺长条百尺枝”，有黄莺戏春，凤凰来巢，鸳鸯双栖，高贵的丹桂青榆也依附庇荫，更有香车宝马时常经过，马蹄声断续相闻；富有而轻薄的公子，妖冶的倡女，纷趋竞骛，攀龙附凤。诗人以工整的结构，华丽的语言，为读者展现了初唐长安城内繁荣市井，骄奢生活的世态风情全卷，读者仿佛身临其境，却又清醒地感觉到诗人冷静的态度。从行文遣辞看，整齐的偶句与变换的角度，避免了呆滞散乱；层迭的词句增添了构图的对衬感与节奏感。末两句是全诗关键，也是主旨所在。从现实的“一朝零落无人问”，由此及彼提出“万古摧残君讵知”，已如桓温当年“树犹如此，人何以堪”的普遍人生感喟，将比兴之义进一步升华了。

第二部分从“人生贵贱无终始”到末句，由隐而显，喻体“枯木”显现为本体“人生”。“终始”指无限。转瞬即逝的人生与悠久无限的岁月，这对亘古不变的自然矛盾造成人们心灵的困惑，一系列抒情意象即由此展开。“谁家”以下（至“赤心会合在何时”）运用超时空框架，不断变换叙述角度，使生死枯荣的单一主题，形成多元层次与丰富内涵。先写时光流水，无人能阻，再写改朝换代，秦川汉陵，无可奈何；再写富贵公卿，顷刻归于青棘黄泉。由此进一步指出富贵不可骄，交情不足恃，都用复迭或对比手法。金貂换酒为李白《将进酒》所本；“玉尘”指玉骢马扬起的飞尘，狂饮与游冶似乎已解生死，其实正说明了无法排遣的苦闷。既然功名利禄都只是过眼云烟，就只好求友访仙以解心中积怨。因此，唐代盛行道教，许多官僚士大夫接受道教。诗人说：纵然平日有生死交情，但只要大限到来，你未抵“苍龙阙下”（苍龙，东方之神，二十八宿东七星总称），我则已羽化白鹤山前。至于云间海上的仙山，长生不死的仙丹，更是飘缈难觅。

道家与佛家都有转世说，即使退一步寻求“赤子”重生，要到什么时候呢？表面是消极、苦闷乃至放浪形骸，其实仍融注了对人生热烈执着的追求，因此结末两句“但愿尧年一百万，长作巢由也不辞！”尧年，代长寿；巢由，巢父与许由，古时隐士。“但愿”“长作”可见其辞情恳切。卢照邻因服丹中毒，手足痉挛，最终不堪恶疾所苦，自投颍水，这里似有忏悟，只祈求正常人的健康长寿，不奢求富贵荣华与长生不死。

初唐四杰对于诗体诗风的转变，最突出之贡献是扩大了时空境界，将目光由宫廷移向社会，转向丰富多彩的现实人生。他们对历史、对人生、对物质、对理想都常常有发人深省的理解与阐释，使诗歌气势宏远，哲理性强，有很深的社会意义。

这是一首乐府诗。此诗成功地表达了探索人生本质的强烈愿望。诗从渭桥边桔木横槎所引发的联想写起，备言世事艰辛和离别伤悲，蕴含着强烈的历史兴亡之叹；而后跨越古今，思索历史和人生，夹以强烈的抒情，将世事无常和人生有限的伤悲，抒写得淋漓尽致。全诗境界开阔，气势壮大，笔调从容，在声律对仗上反映了诗风转变期的艺术特点。

名家点评这首诗说：“《行路难》尘言滚滚，何以至是！少陵曰：‘王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。’若如此篇，亦不得专咎人轻薄。”（清代贺裳《载酒园诗话又编》）“繁华不久，当时习语，结怨谤无体。”（清代王闿运《王闿运手批唐诗选》）△

【作者简介】卢照邻 （约635-约680），字升之，自号幽忧子，幽州范阳（今北京市）人。唐代文学家、诗人。卢照邻十余岁即博学善文，二十岁时为邓王府典签，总揽书记，颇受爱重。龙朔中期，调益州新都尉。后为风痹症所困，辞官，留连蜀中，放旷诗酒，与王勃酬唱。后离蜀入洛阳，咸亨三年（672），感染风疾。后入长安，从孙思邈问医道。上元二年（675）前后，入太白山，服药中毒，遂得痼疾。永隆二年（681），转洛阳东龙门山学道服饵。垂拱元年（685），移居阳翟具茨山下，预为墓。终因不堪病痛折磨，自投颍水而死。

卢照邻一生不得志，因邓王谋反武则天，受株连入狱，出狱后身染恶疾，生活十分艰辛，常靠乞药乞钱为生，故他的诗多忧苦愤激之辞。他工诗歌、骈文，与王勃、杨炯、骆宾王齐名海内，史称“初唐四杰”，在初唐诗歌革新过程中占有重要地位。其诗取材广泛，内容充实，感情真挚。和王、杨、骆一起把诗歌的反映面从宫廷扩展到市井和边塞，于当时可称一变。其所创作的《长安古意》，是描写都市生活的佳作，并揭露了统治集团的横暴奢靡，抒发了志士之不平，还著有《五悲文》、《卢升之集》（一称《幽忧子集》）等。