寒风随笔‖读樵隐先生词译的《万古心胸龙川词》中的《好事近•咏梅》有感

寒风飞舞

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 《好事近•咏梅》•陈亮</p><p class="ql-block">的皪两三枝,点破暮烟苍碧。好在屋檐斜入,傍玉奴横苗。</p><p class="ql-block">月华如水过林塘,花阴弄苔石。欲向梦中飞蝶,恐幽香难见。</p><p class="ql-block">陈亮的这首词,开篇“的皪”两个字就费了我很多时间。因为我看樵隐先生的《万古心胸龙川词》《好事近•咏梅》里,“的皪”两个字中的“皪”字是简写字“白乐”,但我不管是拼音还是手写,都无法写出“白乐”这个简化字,找度娘也说没有“白乐”这个字,我不知道樵隐先生是通过什么办法把“白乐”这个写在纸上的。</p><p class="ql-block">繁体字“皪”有三种读音,lì、luò、bō,读作lì时,表示明亮、鲜明,例如“明月珠子,皪皪江靡”。读作luò时,表示白色,如“丝皪岂常皓。读作bō时,用于“皪犖”,表示杂色。而陈亮词中的“的皪”是一个汉语词汇,意思是光亮、鲜明的样子。</p><p class="ql-block">如司马相如的《上林赋》:“明月珠子,的皪江靡。”</p><p class="ql-block">《文选 · 左思 · 魏都赋》:“丹藕凌波而的皪,绿芰泛涛而浸潭。”</p><p class="ql-block">《文选 · 张衡 · 思玄赋》:“离朱唇而微笑兮,颜的皪以遗光。”</p><p class="ql-block">古人用词虽然精辟,但读起来总让人有生僻读不懂的感觉。</p><p class="ql-block">陈亮这首《好事近•咏梅》,写于宋孝宗淳熙十五年(1188年)岁末。这一年,南宋皇太子开始参决事务,朱熹被林粟弹劾。陈亮为给皇帝上书,考察了长江沿岸的京口(南京)、建邺(镇江),并登上了多景楼,写下了著名的《念奴娇·登多景楼》这首词,词中第一句:“六朝何事,只成门户私计”就让伟人读了为之掩面哭泣。</p><p class="ql-block">在考察之后,陈亮三次上书给孝宗皇帝,书中表达了收复中原以及中兴图强之策,但可惜的是孝宗忙于守孝有意禅让无心国事,三封上书都石沉大海。在没有得到朝廷的积极响应后,陈亮只好渡船回到老家,继续著书立说,等待时机。也正是在这一年的冬天,陈亮写了这首《好事近•咏梅》。</p><p class="ql-block">或许,也是在当下这个隆冬时节吧,临近年末,春节将至,一样的太阳一样的月亮,陈亮在自己的龙窟山庄园里,看着落日余晖把庄园映衬得柔和而深邃,那水池边的梅花枝条,被渲染得如镀了一层金色。陈亮面对着此情此景,情不自禁的吟出了:“的皪两三枝,点破暮烟苍碧”的词句。暮色中,那两三枝绽放的花枝,在苍茫暮烟的笼罩下,显得格外亮眼。虽然已近黄昏,但依然给人展现了,梅花在严寒之中傲然绽放的冷傲和高洁的姿态。</p><p class="ql-block">“好在屋檐斜入,傍玉奴横笛”。那似开未开的的梅枝,不甘寂寞的伸进了屋檐下,似乎想陪伴和聆听那美丽姑娘吹奏的横笛。婉转的笛声伴随着幽暗花香,在这冬季的暮色里四散漫漫。浓浓的诗意和浪漫的思绪,久久的萦绕在陈亮心头。</p><p class="ql-block"> 夕阳缓缓的西下,夜色渐渐的侵染山庄,一轮皓月从东边升起,那如水的月华洒落在林间水塘,看那光影朦胧流转,如梦似幻,梅花枝条的影子在苔石间随风摇曳,把陈亮的思绪拨弄得有些惆怅。沉思片刻,陈亮吟了句:“月华如水过林塘,花阴弄苔石”。</p><p class="ql-block">陈亮一边漫步在梅花丛中,感叹匆匆岁月催人老,一生披肝沥胆,奔走呼号,却没能实现抗金复国的伟大志向而郁闷;那不知今夕是何年的梦一般日子,让陈亮心中充满了凄婉和迷茫。</p><p class="ql-block">“欲向梦中飞蝶,恐幽香难见。”</p><p class="ql-block">真想化身为梦中的飞蝶,在花丛中翩翩起舞,不再去想那些壮志难酬的烦心事,但就是怕那虚幻的梦境里,我也迷失方向,找寻不到那醉人心扉的幽香。现实郁郁不得志,梦里也是这般忐忑不安,陈亮这般细腻又矛盾的心思,既有对未来的向往,又患得患失,那种对未来迷茫不确定的情感,在这首词里展现得淋漓尽致。</p><p class="ql-block"> 樵隐先生用现代诗词的手法,完美的演绎了这首词的意境,读起来更直观,也更容易读懂:</p><p class="ql-block">梅开两三枝,</p><p class="ql-block">明艳之色点亮暮霭与苍穹。</p><p class="ql-block">妙在疏枝横斜,探入了屋檐,</p><p class="ql-block">悄然依伴美人弄笛。</p><p class="ql-block">月光照临如水,漫过林塘。</p><p class="ql-block">花影斑驳,栖落长满青苔的石上。</p><p class="ql-block">想着潜人庄周梦蝶的禅境,</p><p class="ql-block">只怕那里,难寻梅花这缕暗香。</p><p class="ql-block">陈亮的词以简洁直抒胸臆著称,整首词,没有深奥难懂和华丽的词藻堆砌,完全凭借着简洁而精准的描写,为我们营造出了落日余晖和皓月当空下,或朦胧或清幽的多重意境,让我们跟随着词人的笔触,时而置身于暮烟里赏花枝,时而在月华下观花影的美妙感受。</p><p class="ql-block">陈亮仕途不顺,但从他的词里让我们深切感受到了他内心深处对美好事物的热爱与憧憬。让我们通过读他的词,打开了一扇通往他内心世界的大门,在这扇门里,我们看到了陈亮,哪怕在遭受种种磨难和挫折后,依然不放弃理想和抱负的赤胆忠心。</p><p class="ql-block">作为跟陈亮生活在同一方天地的永康人,我没有陈亮的雄心壮志,也没有陈亮的伟略雄才,我只会在陈亮的词里,品味陈亮的英雄气概,体会陈亮的万古柔情以及在挫折中“不降其志,不辱其身”的铮铮铁骨而发发感慨。</p><p class="ql-block">当你联想到陈亮的一生,再去读陈亮的词,你会发现陈亮的词意味深远,读起来有种妙不可言的感受。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">​</p>