Happy（李衷）的美篇聆听原唱欣赏译词(171)Streets of Philadelphia

Happy（李衷）

<Streets of Philadelphia>（《费城的街道》）,是美国电影《费城故事》的主题曲。这首歌曲不仅在音乐上取得了巨大成功，还在电影中发挥了重要作用，完美地贴合了电影的基调，传达了主人公在面对社会歧视和疾病痛苦时的无助。 电影讲述了主人公安德鲁因感染艾滋病而被解雇，随后在朋友的帮助下，为争取权益而斗争的故事。斯普林斯汀在创作这首歌曲时，放弃了以往的热血风格，采用了更为质朴和深沉的抒情方式，反映了主人公在社会和疾病双重压迫下的无助和绝望。 <Streets of Philadelphia>曾获第66届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖、第37届格莱美奖的年度歌曲、最佳搖滚歌曲和最佳影视歌曲奖。有人曾评价此曲是一串动感温暖的音符，一段真实悦目的文字，一首经久回味的老歌，一缕醇厚绵长的茶香，如微风习习轻吹，舒缓地浸濡耳膜，驱走寂寞，抚平忧伤，似电影幕幕回放，勾起无数的往事，思念沉沉，情感片片。时而婉约，时而宏大，声声入耳，段段悠扬，轻吟浅唱时感人肺腑，倾力而歌时绚丽扇情，不因为怀旧而忧郁哀怨，不因为回忆而失落消沉，用鲜活的音色重新注解，在生命的跌宕中坚持特有的温馨柔美。不知诸君聆听欣赏后，是否会有同感？ Streets of Philadelphia费城的街道美国影片《费城故事》插曲译者李衷 I was bruised and battered, I couldn't tell what I felt.I was unrecognizable to myself,saw my reflection in a window and didn't know my own face.Oh, brother, are you gonna leave me wastin' awayonthe streets of Philadelphia? 我呀遍体鳞伤，难言心中伤感，只知自己面目全非已然变样。目睹玻璃厨窗中的影像，我难识自身长相。啊，兄弟，难道你会让我精疲力竭，潦倒在这费城街道上？ La la la, la la la la la, la la la la la, la la la la,La la la la la, la la la la la, La la la la la, la la 啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦 I walked the avenue till my legs felt like stone.I heard the voices of friends vanished and gone. At night I could hear the blood in my veins just as blackand whispering as the rain on the streets of Philadelphia. 我走在大街上，直到我两腿发僵。友人的话音在耳边逐渐消亡。夜晚，听得见自己血管里，血液汩汩在流淌，有如淅淅沥沥的雨点，滴落在这费城街道上。 La la la, la la la la la, La la la la la, la la la la,La la la la la, la la la la la,La la la la la, la la la la la. 啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦。 Ain't no angel gonna greet me,It's just you and I, my friend.And my clothes don't fit me no more,I walked a thousand miles just to slip this skin. 没有天使向我致意，朋友，只有我和你。我消瘦得没有合身衣，长途去跋涉只为蜕掉这身皮。 The night has fallen. I'm lying awake.I can feel myself fading away.So, receive me, brother, with your faithless kiss,or, will we leave each other alone like this on the streets of Philadelphia. 夜幕早已降落，我睁眼躺卧。只觉人清醒，神飘拂。朋友，你可否接纳我，情深深，拥吻我？要不，咱俩只剩彼此孤独，在这费城街道上匍匐。 La la la, la la la la la, La la la la la, la la la la,La la la la la, la la la la la, La la la la la, la la la la,La la la la la, la la la la la, La la la la la, la la la la la. 啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦。 美友评论採珠 美友彭秀芸赠言我曾去过费城。听着原唱，我似乎又徜徉在那里的大街小巷……别人的岐视也好，疾病的摧残也罢，不低头，不服软，为梦想，活出志气，活出精彩！👍👍👍👍🌹🌹🌹🌹🌞🌞🌞🌞 美友湖雀铁翁和谌新华留言美妙的音乐，优美的旋律。精彩的译文，高品的生活。👍👍👍👍🌹🌹🌹🌹 美友青蓝冰水留言美篇款款动听，译词字字珠玑。🌞🌞👍👍 作者回复谢诸君鼎力支持，抬爱盛情！🤝🤝🤝💞💞💞🍵🍵🍵

Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(171)Streets of Philadelphia

Happy（李衷）

Happy（李衷）的美篇聆听原唱欣赏译词(171)Streets of Philadelphia